"My Name Is Earl" 22CD (2005) Português (Portugal) srt Legendas

1
00:00:01,134 --> 00:00:03,542
Sabem o tipo de pessoa
que faz más acções

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,473
e depois se interroga porque é que
a sua vida é um inferno?

3
00:00:06,933 --> 00:00:09,341
Bem, esse tipo de pessoa era eu.

4
00:00:09,436 --> 00:00:15,392
Quando acontecia algo de bom,
havia sempre alguma coisa má por vir.

5
00:00:15,485 --> 00:00:20,231
Karma. Foi quando eu percebi
que tinha de mudar.

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,732
Fiz uma lista de todo o mal
que fiz na vida,

7
00:00:22,827 --> 00:00:26,113
e um por um,
vou redimir os meus erros todos.

8
00:00:26,206 --> 00:00:30,952
Só estou a tentar ser uma pessoa melhor.
O meu nome é Earl.

9
00:00:31,879 --> 00:00:36,957
A Joy e o Darnell tinham aprendido umas
dicas sobre como discutir vendo o Dr. Phil.

10
00:00:37,052 --> 00:00:42,344
Estou a sentir-me zangada porque as minhas
necessidades não estão a ser satisfeitas.

11
00:00:42,434 --> 00:00:46,896
E eu estou zangado porque as tuas
necessidades não fazem sentido.

12
00:00:46,981 --> 00:00:52,522
Infelizmente, um episódio do Dr. Phil não
podia contrariar anos de ver o Springer.

13
00:00:52,613 --> 00:00:57,027
Não sejas parvo. Faz o que eu te digo.
Faz-me uma festa surpresa nos anos.

14
00:00:57,118 --> 00:01:01,912
- Mas não vais ficar surpreendida.
- Posso fingir que estou surpreendida. Olha.

15
00:01:01,999 --> 00:01:04,917
Não só era divertido vê-los discutir,

16
00:01:05,003 --> 00:01:10,758
como me deu hipótese de tratar do nº 183 da
minha lista: "Nunca tomei o partido da Joy."

17
00:01:10,843 --> 00:01:15,305
Quando éramos casámos, eu não era bom
a apoiar a minha mulher em discussões.

18
00:01:15,390 --> 00:01:17,467
Bola 12, bolsa lateral.

19
00:01:20,605 --> 00:01:23,856
Faz isso outra vez e eu rebento
esses implantes de mamas

20
00:01:23,942 --> 00:01:26,398
e faço-te voar pela sala
como um balão furado.

21
00:01:26,487 --> 00:01:28,943
Foi sem querer, Joy.

22

...

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,606
O meu nome é Earl.

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,777
A maior parte dos dias
acordo a pensar na lista.

3
00:00:06,866 --> 00:00:11,576
Mas às vezes tenho coisas mais importantes
em que pensar - como o tribunal.

4
00:00:11,664 --> 00:00:14,286
Vou pedir ao juiz para esmagar isto
com o martelo.

5
00:00:14,375 --> 00:00:16,285
Deve explodir como a Estrela da Morte.

6
00:00:16,378 --> 00:00:20,840
És capaz de te desiludires. Como quando
chamaste o reboque para arrastar a abóbora.

7
00:00:20,925 --> 00:00:25,387
- Ele arrancou antes de eu lhe pôr a peruca.
- Obrigado por nos emprestares o dinheiro.

8
00:00:25,473 --> 00:00:27,051
Não há problema, Crab Man.

9
00:00:27,141 --> 00:00:31,187
Além disso, que tipo de homem não ajuda
a ex-mulher a pagar a fiança?

10
00:00:31,272 --> 00:00:34,724
A Joy e a Bargain Bag tinha discutido
sobre a política de devoluções.

11
00:00:34,818 --> 00:00:36,811
- Não a pode devolver.
- Já a devolvi.

12
00:00:36,904 --> 00:00:39,775
- E vou recuperar os meus $3,000.
- Não vai, não.

13
00:00:39,866 --> 00:00:41,906
- Vou, sim.
- Não vai, não.

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,025
Vou, sim.

15
00:00:43,120 --> 00:00:46,157
- Ela achou que eles não foram éticos.
- Bingo.

16
00:00:46,249 --> 00:00:48,372
Por isso, roubou o camião deles.

17
00:00:50,129 --> 00:00:54,922
E descobrimos que havia mais do que
ela contava dentro do camião.

18
00:00:55,010 --> 00:01:00,053
Eu tentei ajudar a Joy, mas ela estava
a ir por um caminho que eu não seguiria.

19
00:01:00,141 --> 00:01:03,096
Esse caminho acabou por levá-la à cadeia.

20
00:01:10,363 --> 00:01:14,527
Sai de cima de mim. É a terceira pisadela
desde que saímos do autocarro.

21
00:01:14,618 --> 00:01:16,492
Sentem-se.

22
00:01:19,082 --> 00:01:24,457
Pergunto agora? Há ali um tipo com
pistáchios e não quero que vá antes de mim.

23
00:01:24,547 --> 00:01:28,380

...

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,641
O meu nome é Earl.

2
00:00:03,736 --> 00:00:07,319
Sabem como os Amish contribuem todos
quando é para construir um celeiro?

3
00:00:07,407 --> 00:00:10,443
É o que nós fazemos
para depilar o bigode da Wilma.

4
00:00:10,535 --> 00:00:14,200
Obrigada. O meu marido diz que é como
dar um linguado ao irmão dele.

5
00:00:14,289 --> 00:00:17,872
Talvez um dia eu precise de arrancar pêlos
não desejados do meu corpo

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,790
e vais ser tu a agarrar-me.

7
00:00:27,426 --> 00:00:32,966
Olhar para o bigode removido da Wilma
ajudou-me a decidir a próxima da lista.

8
00:00:33,057 --> 00:00:36,141
Número 91, "Gozei com a Maggie Lester."

9
00:00:36,227 --> 00:00:38,800
Turma, quero apresentar-vos
a Maggie Lester.

10
00:00:38,896 --> 00:00:44,483
Ela é do Arizona e os pais são divorciados.
Vamos fazê-la sentir-se bem-vinda.

11
00:00:44,569 --> 00:00:48,436
Infelizmente para a Maggie,
o Tom Selleck era a maior estrela da TV

12
00:00:48,531 --> 00:00:51,235
e eu era o maior palerma da minha turma.

13
00:00:51,325 --> 00:00:57,494
Ena, vejam só o bigode desta miúda.
Olhem, pessoal. A Detective Maggie.

14
00:00:57,581 --> 00:01:03,286
Ela ficou a Detective Maggie até sair do liceu
uns meses depois, para ser educada em casa.

15
00:01:03,378 --> 00:01:04,789
Nunca mais a vi.

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,549
Há muitos Lesters,
mas não vejo Maggies nenhumas.

17
00:01:07,632 --> 00:01:10,634
- Aqui está uma.
- Essa é uma Maggie Larson, Randy.

18
00:01:10,719 --> 00:01:13,045
Ambos nomes têm de estar
na mesma linha.

19
00:01:13,138 --> 00:01:16,222
Tenho pena desta Maggie Lester.
As crianças são cruéis.

20
00:01:16,308 --> 00:01:19,262
Na minha aldeia,
costumavam chamar-me Chupa-Chups.

21
00:01:19,353 --> 00:01:22,188
- É um nome giro.
- Não era nada giro.

22
00:01:22,272 --> 00:01:26,021
Tinha a cabeça grande e o corpo pequeno.
Estava sempre a cair.

23

...

1
00:00:02,437 --> 00:00:05,888
Earl, não tens medo
de te esqueceres como se anda?

2
00:00:05,981 --> 00:00:09,564
- Não posso dizer que sim.
- Quando estávamos ali a comer,

3
00:00:09,651 --> 00:00:13,483
tive medo que, se me levantasse,
as minhas pernas não soubessem andar.

4
00:00:13,571 --> 00:00:15,777
- Parecem estar bem.
- Por enquanto.

5
00:00:15,865 --> 00:00:19,399
Mas cada vez que me sento
é como ter de começar de novo.

6
00:00:20,786 --> 00:00:25,991
Não podemos ir por aí. Não podemos
atravessar o caminho do gato preto.

7
00:00:26,081 --> 00:00:28,370
Vamos dar a volta.

8
00:00:30,543 --> 00:00:32,869
Andou à nossa volta. Estamos presos.

9
00:00:32,961 --> 00:00:35,915
Não posso ficar à espera
só por seres supersticioso.

10
00:00:36,006 --> 00:00:39,624
Porquê? A minha vida depende do facto
de tu acreditares no karma.

11
00:00:39,718 --> 00:00:44,010
Além disso, compramos sempre
os cereais que tu gostas.

12
00:00:44,096 --> 00:00:46,384
- Quanto temos de esperar?
- Três horas.

13
00:00:46,473 --> 00:00:50,340
Ou até um gato branco andar à nossa volta,
para trás.

14
00:00:52,353 --> 00:00:54,890
O meu nome é Earl.

15
00:00:59,358 --> 00:01:02,608
Devíamos parecer doidos,
sentados no passeio,

16
00:01:02,695 --> 00:01:07,605
mas o Randy insistiu para esperar três horas
até se poder passar no caminho do gato.

17
00:01:07,699 --> 00:01:10,271
O gajo tinha-nos dado a volta.

18
00:01:10,367 --> 00:01:14,032
- São 3:15. Vamos.
- Espera.

19
00:01:14,120 --> 00:01:15,745
Dez segundos.

20
00:01:15,830 --> 00:01:18,582
Oito, sete...

21
00:01:20,501 --> 00:01:23,951
Um gato preto atravessa-se
no teu caminho uma vez, é azar.

22
00:01:24,045 --> 00:01:27,081
Atravessa-se duas vezes,
é mesmo muito azar.

23
00:01:27,173 --> 00:01:30,672
Mas três vezes?
É o karma a tentar dizer qualquer coisa.

24
00:01:30,759 --> 00:01:35,301
E a mim estava a dizer-me para tratar

...

1
00:00:01,267 --> 00:00:03,722
O meu nome é Earl.

2
00:00:04,437 --> 00:00:09,941
Há coisas tão incríveis que têm de ser
fotografadas. Como os óvnis, o Big Foot.

3
00:00:10,025 --> 00:00:14,188
- Ou a Joy a fazer trabalho voluntário.
- Cereja, balde.

4
00:00:14,279 --> 00:00:19,024
A Joy metera-se em sarilhos com a lei, e a
advogada surda achou que influenciaria o júri

5
00:00:19,117 --> 00:00:21,903
se ela provasse ser um membro generoso
da comunidade.

6
00:00:21,994 --> 00:00:27,071
Fotografa isto.
Vou abraçar um destes velhos gagás.

7
00:00:27,166 --> 00:00:31,792
- É o Earl Hickey?
- Reconheci a voz assim que a ouvi.

8
00:00:31,878 --> 00:00:37,548
Era o Tom Sparks, o nº 50 da minha lista:
"Corri com o vocalista da minha banda."

9
00:00:37,633 --> 00:00:40,420
Às vezes acontecem coisas
óptimas acidentalmente.

10
00:00:40,511 --> 00:00:44,259
Como a mistura de manteiga de amendoim
com chocolate. Ou o Monte Rushmore.

11
00:00:44,348 --> 00:00:47,183
Ou como nós começámos a nossa banda.

12
00:01:12,081 --> 00:01:14,489
Boa, amigo.

13
00:01:14,584 --> 00:01:19,791
Foi o máximo. Fizemos um grande som.
Onde é que aprendeste a tocar bateria assim?

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,458
- Agora mesmo.
- Não me digas.

15
00:01:21,548 --> 00:01:26,127
Sabem? Devíamos começar uma banda.
O Van Halen começou com dois irmãos.

16
00:01:26,219 --> 00:01:28,971
Podíamos ser os Van Hickey.
E o Ralph.

17
00:01:29,055 --> 00:01:34,808
Se tocássemos instrumentos a sério,
fazíamos sexo com miúdas a sério. Rock!

18
00:01:34,894 --> 00:01:37,848
- Vocês vão formar uma banda?
- Podes crer, Palhaço.

19
00:01:37,938 --> 00:01:40,227
Precisam de vocalista?

20
00:01:41,275 --> 00:01:45,189
- Acho que sim.
- Como sabemos se o palhaço sabe cantar?

21
00:01:45,278 --> 00:01:49,192
Olá, o que vão desejar? Gostavam de
experimentar os novos tacos de peixe?

22
00:01:49,282 --> 00:01:54,074
Podem acrescentar guacamole

...

1
00:00:02,335 --> 00:00:06,463
Eu e o Randy adoramos filmes de guerra
antigos, mas às vezes aquilo engana.

2
00:00:06,547 --> 00:00:11,921
Pensamos que vai ser fixe, com tiros e
explosões, e depois ficamos incomodados.

3
00:00:12,011 --> 00:00:15,095
Meu Deus, Johnny. Deram-te um tiro.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,802
Ricky, diz à mãe adeus por mim.

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,180
Não podes morrer, és o meu único irmão.

6
00:00:20,269 --> 00:00:25,512
Desculpa. Só te quero dizer
uma coisa antes de ir.

7
00:00:26,358 --> 00:00:28,185
Amo-te.

8
00:00:28,277 --> 00:00:30,815
O Randy e eu somos chegados
como outros irmãos,

9
00:00:30,904 --> 00:00:34,273
mas nunca dissemos "Amo-te."

10
00:00:34,366 --> 00:00:38,578
Eu sei que é difícil ouvir,
e Deus sabe que é difícil dizer,

11
00:00:38,662 --> 00:00:44,118
mas às vezes os irmãos têm de dizer
um ao outro as simples palavras "Amo-te."

12
00:00:44,209 --> 00:00:48,041
Porque é que os irmãos esperam
até ao fim da vida para dizer isto?

13
00:00:48,130 --> 00:00:50,965
Eu também te amo.

14
00:01:01,601 --> 00:01:04,970
- Vou arrear o calhau.
- Vou esmagar minhocas.

15
00:01:05,271 --> 00:01:07,643
O meu nome é Earl.

16
00:01:16,907 --> 00:01:19,944
Alguma vez disseste aos teus irmãos
ou irmãs que os amavas?

17
00:01:20,036 --> 00:01:23,784
Dizia a um. Dois diziam-me a mim,
mas eu não lhes dizia de volta.

18
00:01:23,873 --> 00:01:27,953
Um ia pensar que era sexual. Três deles
não sei onde estão desde as cheias.

19
00:01:28,043 --> 00:01:32,088
Preciso do teu carro para ir a Henderson.
O Subaru tem formigas outra vez.

20
00:01:32,172 --> 00:01:34,129
Só precisas de encontrar a rainha.

21
00:01:34,216 --> 00:01:38,344
A rainha vive debaixo de um chupa.
Cada vez que lá vou, os soldados atacam.

22
00:01:38,428 --> 00:01:42,177
É só um chupa. Acabam com ele
em pouco tempo - têm mil línguas.

23
00:01:42,265 --> 00:01:47,604

...

1
00:00:05,638 --> 00:00:09,718
- Houve outro tiroteio?
- Uns bêbados e um balão de ar quente.

2
00:00:09,809 --> 00:00:14,057
Deitaram-lhe fogo e depois desapareceu
de vista. Porquê o fato pequenino?

3
00:00:14,147 --> 00:00:18,726
Costumava achar que era giro embebedar-me
e tirar as perucas às velhas.

4
00:00:18,819 --> 00:00:21,690
Punham-se sempre...

5
00:00:22,949 --> 00:00:25,321
Estava no cabeleireiro a compensá-las,

6
00:00:25,410 --> 00:00:29,538
e uma senhora deu-me o melhor fato
do falecido marido para me agradecer.

7
00:00:29,622 --> 00:00:34,036
- Eu acho que é muito pequeno.
- Ele era como eu antes de começar a mirrar.

8
00:00:34,127 --> 00:00:36,583
Daqui a uns 40 anos, deve servir-me.

9
00:00:36,672 --> 00:00:40,373
O que fazes dá-te sempre imensa satisfação.
Ou um fato.

10
00:00:40,468 --> 00:00:44,466
Eu passei a manhã a varrer
cartuchos de balas e queijos finos.

11
00:00:44,555 --> 00:00:47,640
- Queijos?
- Os gajos do balão deram luta.

12
00:00:47,725 --> 00:00:50,217
Eu apanhei um telemóvel e um sapato.

13
00:00:50,312 --> 00:00:54,179
Tenho pena de ti, Catalina. Já sei!

14
00:00:54,274 --> 00:00:58,937
Faz uma lista comigo. Pode ser
que te dê alegria. Ou o fato de um morto.

15
00:00:59,029 --> 00:01:01,485
Obrigada por me convidares.

16
00:01:06,746 --> 00:01:09,320
Está?

17
00:01:09,416 --> 00:01:15,455
Não, ela não está. A última vez que a vi,
ia a voar na direcção da auto-estrada.

18
00:01:15,547 --> 00:01:18,502
Como é que se mudará o toque desta coisa?

19
00:01:18,592 --> 00:01:21,166
O meu nome é Earl.

20
00:01:24,682 --> 00:01:29,890
A Catalina queria ajudar-me porque esperava
que fazer boas acções a fizesse sentir bem.

21
00:01:29,980 --> 00:01:31,723
Acho que o karma é contagioso.

22
00:01:31,815 --> 00:01:37,402
Andávamos a tratar do número 75 - "Usava
a caixa de correio como caixote do lixo."

23
00:01:37,488 --> 00:01:41,616

...

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,523
O meu nome é Earl.

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,896
Havia uma onda de calor em Camden.

3
00:00:05,989 --> 00:00:10,034
Eu e o Randy queríamos refrescar-nos
na piscina. Mas não éramos os únicos.

4
00:00:10,118 --> 00:00:12,526
Quando é que os ratos vão parar de nadar?

5
00:00:12,621 --> 00:00:16,619
Acho que já pararam.
Só que nunca vão sair da piscina.

6
00:00:16,709 --> 00:00:21,371
Podemos enfiar os pés aqui. Mas depois
temos de pôr o gelo de volta nas máquinas.

7
00:00:21,464 --> 00:00:23,706
Quem me dera ter ar condicionado.

8
00:00:23,800 --> 00:00:28,343
E lembrei-me de outra pessoa que se calhar
também gostava de ter ar condicionado.

9
00:00:28,430 --> 00:00:30,921
É o número 26 da lista.

10
00:00:33,101 --> 00:00:36,471
Há uns anos, Camden atravessava
outra onda de calor.

11
00:00:36,563 --> 00:00:38,852
Eu e o Randy atravessávamos
uma onda de crime.

12
00:00:38,941 --> 00:00:42,393
Geralmente entrávamos em casas
à procura de cenas fixes.

13
00:00:42,486 --> 00:00:46,531
Durante a onda de calor,
só queríamos encontrar ar fresco.

14
00:00:48,785 --> 00:00:52,830
Se toda a gente que tivesse um destes
abrisse a porta e partilhasse,

15
00:00:52,914 --> 00:00:58,122
- não havia porra de onda de calor nenhuma.
- Vou levantar a T-shirt.

16
00:01:08,723 --> 00:01:10,716
Querem uma sandes?

17
00:01:10,809 --> 00:01:15,387
Por sorte, o Woody fumava muita erva
e nunca lhe ocorreu que fôssemos ladrões.

18
00:01:15,480 --> 00:01:17,769
Partiu do princípio que nos conhecia.

19
00:01:17,858 --> 00:01:20,349
Já comia.

20
00:01:21,320 --> 00:01:24,819
Se fôssemos decentes,
tínhamos levado tudo e desaparecido.

21
00:01:24,907 --> 00:01:30,993
Mas por causa do calor, decidimos roubá-lo
peça a peça e curtir o ar.

22
00:01:39,339 --> 00:01:43,669
Achámos que nos tinha apanhado quando
deu connosco com o frigorífico na sala,

23
00:01:43,761 --> 00:01:48,637

...

1
00:00:01,301 --> 00:00:03,756
O meu nome é Earl.

2
00:00:04,387 --> 00:00:07,092
Era época de Natal, uma época de esperança.

3
00:00:07,181 --> 00:00:11,807
Eu esperava ter pão suficiente
para fazer 274 sandes de mortadela.

4
00:00:11,894 --> 00:00:14,467
Eram para a lista. Número 146-

5
00:00:14,563 --> 00:00:18,477
roubei o almoço do Kenny Gay
todos os dias no quinto e sexto anos.

6
00:00:18,566 --> 00:00:22,516
Uma vez mastiguei a sandes,
cuspi-a e enfiei-lha pela garganta abaixo.

7
00:00:22,612 --> 00:00:25,565
Achas que conte essa?
Tecnicamente, ele comeu-a.

8
00:00:25,656 --> 00:00:28,361
O Natal era uma época de esperança
também para o Randy.

9
00:00:28,450 --> 00:00:30,608
Ia tentar qualquer coisa com a Catalina.

10
00:00:30,702 --> 00:00:35,245
Estou quase a acabar o meu poema de amor.
O que rima com "cartilagem"?

11
00:00:35,331 --> 00:00:37,573
Ou "Florida". Dão as duas.

12
00:00:37,667 --> 00:00:42,874
Assim que a viu, o Randy sentiu logo
um profundo amor e respeito pela Catalina.

13
00:00:42,963 --> 00:00:43,994
É minha.

14
00:00:44,089 --> 00:00:46,627
Mas era tímido demais para ir atrás dela.

15
00:00:46,717 --> 00:00:51,461
Depois andou com a senhora dos gatos, que
gostou tanto dele que o preferiu ao gato.

16
00:00:51,554 --> 00:00:55,338
Agora já tinha autoconfiança suficiente
para se declarar à Catalina.

17
00:00:55,433 --> 00:01:00,474
Gat-os. Cat-alina. Já falámos
sobre essa coincidência muitas vezes.

18
00:01:00,562 --> 00:01:03,349
De certeza que queres pôr
"cartilagem" no poema?

19
00:01:03,440 --> 00:01:07,651
Sim. E a próxima palavra não pode ser
"amoragem" porque já a usei.

20
00:01:07,735 --> 00:01:08,766
"Amoragem"?

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,064
Para a Joy, o Natal
também era uma época de esperança.

22
00:01:12,156 --> 00:01:15,821
Ela esperava não ir para a cadeia
por rapto e furto.

23
00:01:15,909 --> 00:01:20,571

...

1
00:00:01,067 --> 00:00:04,567
Eu e o Randy íamos fazer a nossa
primeira viagem de avião.

2
00:00:04,654 --> 00:00:09,897
Como não somos grandes viajantes,
não sabíamos o que levar. E levámos tudo.

3
00:00:09,993 --> 00:00:14,821
Não íamos de férias. Íamos tratar
do item mais recente da minha lista:

4
00:00:14,915 --> 00:00:17,157
"Fiz a Catalina ser expulsa da América."

5
00:00:17,251 --> 00:00:20,869
Recentemente tinha tido
uma maré de sorte ao jogo.

6
00:00:20,963 --> 00:00:24,913
Fosse qual fosse a minha aposta,
não perdia.

7
00:00:25,009 --> 00:00:26,207
Nunca perdes. Earl.

8
00:00:26,302 --> 00:00:31,379
Fiquei tão doido que forcei a Catalina
a conduzir sem carta e a polícia parou-a.

9
00:00:31,474 --> 00:00:36,813
Ela estava demasiado preocupada com as
maminhas para fugir e foi deportada.

10
00:00:36,897 --> 00:00:42,520
Têm de acreditar em mim. Sou americana.
McDonald's, Disneyland, Jim Belushi.

11
00:00:42,611 --> 00:00:49,065
O Randy perdera a oportunidade de lhe dizer
o que sentia por ela, por minha causa.

12
00:00:49,744 --> 00:00:52,828
Achas que a Catalina foi roubada?
Ou assassinada?

13
00:00:52,914 --> 00:00:56,958
Ou foi sair com alguém? Qualquer das
hipóteses seria o meu pior pesadelo,

14
00:00:57,043 --> 00:00:59,997
mas se pudesse escolher,
preferia que fosse roubada.

15
00:01:00,088 --> 00:01:05,379
Eu cá não me preocupava. É o país dela.
Ela deve ter lá amigos.

16
00:01:05,468 --> 00:01:08,090
A ALDEIA DA CATALINA

17
00:01:09,181 --> 00:01:11,423
Porque é que és sempre o bandido?

18
00:01:11,517 --> 00:01:16,428
Porque tu cedes sempre quando as mulheres
choram e imploram pela vida dos filhos.

19
00:01:16,522 --> 00:01:18,598
Além disso, eu é que tenho bigode.

20
00:01:18,691 --> 00:01:23,436
- A minha mãe podia ser o bandido.
- Cala-te, empregada das limpezas.

21
00:01:23,529 --> 00:01:27,064
- Hoje tenho muito que fazer da lista.
- Tu e a estúpida da lista.

22

...

1
00:00:01,134 --> 00:00:03,672
O meu nome é Earl.

2
00:00:04,513 --> 00:00:08,096
Os domingos à tarde em Camden County
são sempre uma depressão.

3
00:00:08,184 --> 00:00:11,019
O Randy começa a ler
a banda desenhada de manhã,

4
00:00:11,104 --> 00:00:14,556
mas a meio da tarde acaba
e começa a ficar aborrecido.

5
00:00:14,650 --> 00:00:18,565
E mais, o fornecimento semanal de comida
do Crab Shack não chega a domingo.

6
00:00:18,654 --> 00:00:20,944
Já não temos nem marisco nem carne.

7
00:00:21,032 --> 00:00:24,568
- Era uma tosta de queijo.
- Não temos nem pão nem queijo.

8
00:00:24,661 --> 00:00:29,490
Basicamente, temos ovos em vinagre
e um cesto com gomas.

9
00:00:29,584 --> 00:00:31,873
Dou-te mais um minuto?

10
00:00:33,171 --> 00:00:37,217
Depois, os tacos de snooker tinham sido
partidos nas lutas de sábado à noite,

11
00:00:37,301 --> 00:00:40,884
os flippers tinham-se estragado
por causa de bebidas derramadas

12
00:00:40,972 --> 00:00:45,136
- e as máquinas de venda estavam vazias.
- Não há cigarros de mentol!

13
00:00:45,227 --> 00:00:49,771
E as mães que tinham deixado os filhos
com as avós não os queriam ir buscar.

14
00:00:49,857 --> 00:00:53,441
Eu sei que disse que ia às três, mãe,
mas estou no trânsito.

15
00:00:53,528 --> 00:00:55,605
Meteu-se agora um gajo à minha frente!

16
00:00:55,698 --> 00:00:58,734
- Escolhe uma fila!
- Desliga e conduz, cabra.

17
00:00:58,826 --> 00:01:00,903
Tenho de ir. Estou aí às cinco, mãe.

18
00:01:00,995 --> 00:01:03,072
Boa actuação, Tim. Ainda lhe dás.

19
00:01:03,165 --> 00:01:06,451
E como os barris estavam vazios
ou só serviam espuma,

20
00:01:06,543 --> 00:01:09,830
as pessoas ficavam sóbrias
e tinham de encarar as próprias vidas.

21
00:01:09,922 --> 00:01:14,252
Devia ter ido para a marinha
quando ainda era novo e giro.

22
00:01:14,344 --> 00:01:19,505
Porque é que não me desviei

...

1
00:00:01,334 --> 00:00:03,659
O meu nome é Earl.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,418
Adeus, Sr. e Sra. Abernathy.

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,876
Oxalá o parque de caravanas da reforma
seja tudo para que pouparam.

4
00:00:10,969 --> 00:00:15,097
Vai ser. Ao que parece,
o parque Fins Dourados é um encanto.

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,227
Dizem que vive lá um coelhinho.

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,348
Já não víamos a Sra. Abernathy
há seis meses.

7
00:00:22,439 --> 00:00:27,814
Eu pensei que ela já estava morta,
por isso fiquei contente por vê-la viva.

8
00:00:27,903 --> 00:00:31,355
- Eles vão morrer em breve.
- Mas estarão ao pé de um coelhinho.

9
00:00:31,449 --> 00:00:35,992
E fiquei contente por vê-la partir, pois isso
permitia-me fazer o número 52 da lista:

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,652
"Cavar e devolver o tesouro enterrado."

11
00:00:38,748 --> 00:00:43,457
Tudo começou quando eu e a Joy éramos
casados. Algumas famílias jogam Scrabble.

12
00:00:43,545 --> 00:00:46,214
Mas como não sabíamos soletrar,
íamos roubar.

13
00:00:46,297 --> 00:00:48,705
Se roubarmos o suficiente,
compro uma mota.

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,460
- Não, não.
- Sim, sim.

15
00:00:50,552 --> 00:00:54,764
Não vais comprar uma mota. Partiste
a clavícula na roda gigante para crianças.

16
00:00:54,848 --> 00:00:58,217
Ninguém fala de eu ter feito
1,5km pela auto-estrada naquilo.

17
00:00:58,310 --> 00:01:00,801
Só falam da clavícula.

18
00:01:00,896 --> 00:01:05,273
Estávamos fartos de roubar a loja
de ferragens e a casa do meu pai,

19
00:01:05,359 --> 00:01:08,942
e escolhemos um sítio onde nunca
tínhamos estado. A biblioteca.

20
00:01:09,029 --> 00:01:11,651
Embora. Vamos roubar.

21
00:01:11,741 --> 00:01:13,947
- Posso ficar aqui de vigia?
- Porquê?

22
00:01:14,035 --> 00:01:19,278
Não posso tocar em livros. Sabes como
tenho medo de cortes de papel.

23
00:01:19,374 --> 00:01:22,161

...

1
00:00:02,502 --> 00:00:06,167
Ultimamente tenho ficado preso
muitas vezes.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,667
Porra.

3
00:00:07,758 --> 00:00:14,176
O Randy não me podia ajudar porque,
aos sábados, ouve o Top 40 da América.

4
00:00:25,151 --> 00:00:29,279
Depois fui ao Crab Shack e fiquei preso
a conversar com o Roger Lento.

5
00:00:29,364 --> 00:00:35,034
Pipocas de camarão, coco com camarão,
pimentos com camarão, sopa de camarão.

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,821
O meu quinto filme preferido do Tom Hanks
é o Filadélfia.

7
00:00:38,916 --> 00:00:46,960
Ele tinha crostas nos braços, crostas nas
pernas, crostas nas costas, no pescoço...

8
00:00:47,049 --> 00:00:52,922
E não fui só eu. O meu carro ficou tão
apertado que nem conseguia chegar à porta.

9
00:00:53,014 --> 00:00:56,715
Por isso usei a única entrada possível.

10
00:00:57,769 --> 00:01:02,930
Quando fiquei preso pela quarta vez, percebi
que o karma me estava a dizer alguma coisa.

11
00:01:03,025 --> 00:01:05,101
Só não sabia o quê.

12
00:01:08,364 --> 00:01:13,073
E depois percebi - não era uma coisa
da minha lista, mas devia ter sido.

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,283
Há uns meses atrás,
a Joy roubou um camião.

14
00:01:15,371 --> 00:01:19,914
Quando abrimos a porta de trás, descobrimos
que ela raptara acidentalmente um tipo.

15
00:01:20,001 --> 00:01:23,251
Ajudei-a a mantê-lo lá
enquanto pensávamos no que fazer.

16
00:01:23,338 --> 00:01:25,414
Era o karma a dizer-me para o compensar.

17
00:01:25,507 --> 00:01:26,882
Socorro.

18
00:01:26,967 --> 00:01:29,636
Está alguém aí? Olá?

19
00:01:32,014 --> 00:01:34,090
O que é que se passa, Earl?

20
00:01:34,183 --> 00:01:37,634
Viste O Resgate do Soldado Ryan
na televisão, ontem à noite?

21
00:01:37,728 --> 00:01:41,346
Houve um tipo que morreu na praia.

22
00:01:41,440 --> 00:01:44,607
E outro tipo que morreu na praia.

23
00:01:44,694 --> 00:01:49,771

...

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,143
O meu nome é Earl.

2
00:00:04,988 --> 00:00:09,032
Posso lamber o envelope? Gosto de pensar
que o meu cuspo vai para França.

3
00:00:09,116 --> 00:00:14,027
O mais longe que foi o meu cuspo, foi com
aquele hippie que nos pediu indicações.

4
00:00:14,121 --> 00:00:18,249
Lembra-te: de baixo para cima e não de
lado. Não te queres cortar outra vez.

5
00:00:18,334 --> 00:00:21,703
Não costumo escrever cartas.
Muito menos para o estrangeiro.

6
00:00:21,796 --> 00:00:25,580
Mas estou a tratar do número 44 da lista -
"Impliquei com um puto francês."

7
00:00:25,674 --> 00:00:28,425
Estava na nossa escola a fazer intercâmbio.

8
00:00:28,510 --> 00:00:32,971
Chamava-se Pierre e era diferente -
mesmo como eu gostava para implicar.

9
00:00:33,057 --> 00:00:37,136
Bom dia, meninos.
Este é o aluno de intercâmbio, o Pierre.

10
00:00:37,227 --> 00:00:39,433
Bem-vindo à América, vermelho.

11
00:00:42,357 --> 00:00:47,980
E implicar com alguém era a única coisa
a que eu era bom na escola.

12
00:00:54,619 --> 00:00:58,747
Mas como o caniche francês da minha avó,
às tantas este animal também se vingou.

13
00:00:58,831 --> 00:01:02,200
Acabou o tempo.
Troquem de testes com o vizinho.

14
00:01:02,835 --> 00:01:05,242
Número um, a resposta é 47.

15
00:01:05,338 --> 00:01:08,373
- O Earl Hickey errou.
- Que estás a fazer?

16
00:01:08,465 --> 00:01:12,001
- A pontuar o teu teste.
- Pára. Aqui não pontuamos em voz alta.

17
00:01:12,095 --> 00:01:13,968
A resposta dois é 12.

18
00:01:14,054 --> 00:01:18,680
O Earl Hickey pôs cinco.
Além disso, há um macaco na folha.

19
00:01:18,767 --> 00:01:21,519
Ele é que o pôs lá! É um macaco francês.

20
00:01:21,603 --> 00:01:25,055
Acho giro quando se faz alguém de parvo.
Menos quando sou eu.

21
00:01:25,148 --> 00:01:30,772
A escola não chegava para os dois, por isso
disse para ele voltar para França ou matava-o.

22

...

1
00:00:10,010 --> 00:00:15,430
- Vês? A cerveja light bebe-se mais depressa.
- Faz sentido.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,591
O meu nome é Earl.

3
00:00:22,146 --> 00:00:26,059
Aconteceu uma coisa incrível
no escritório da minha advogada surda.

4
00:00:26,149 --> 00:00:28,521
- Ela agora consegue ouvir?
- Não, seu idiota.

5
00:00:28,610 --> 00:00:32,654
- Ela consegue ver através das paredes?
- É isso mesmo, ó génio.

6
00:00:32,738 --> 00:00:37,863
A data do julgamento aproximava-se, e ela
encontrou-se com o assistente da advogada.

7
00:00:37,951 --> 00:00:43,193
Não diga coisas dos filmes, estilo "Está
a exceder-se" ou "Não aguenta a verdade!"

8
00:00:43,289 --> 00:00:47,583
- Está tudo no panfleto.
- Não tem nada mais curto?

9
00:00:47,668 --> 00:00:51,961
Não há nada mais curto.
É por isso que se chama um panfleto.

10
00:00:52,047 --> 00:00:55,380
Tecnicamente, há o folheto ou a brochura.

11
00:00:56,593 --> 00:01:02,345
Leve a família inteira para o tribunal -
pais, marido, primos, a sua meia-irmã.

12
00:01:02,431 --> 00:01:05,597
Eu não tenho nenhuma meia-irmã.

13
00:01:06,143 --> 00:01:09,641
Segundo a nossa investigação
de antecedentes, tem.

14
00:01:13,649 --> 00:01:15,772
Aquele filho da mãe.

15
00:01:15,859 --> 00:01:20,687
O ano passado, o pai da Joy admitiu ter tido
vários casos extra-matrimoniais multirraciais,

16
00:01:20,780 --> 00:01:24,196
por isso, o facto de ela ter uma meia-irmã
não foi um grande choque.

17
00:01:24,283 --> 00:01:27,699
- Ena, uma meia-irmã.
- É a parte de cima ou de baixo?

18
00:01:27,787 --> 00:01:31,570
- Espanta-me que a tenham deixado viver.
- E a mim, que te tenham deixado viver.

19
00:01:31,665 --> 00:01:34,831
- Isso é óptimo.
- Óptimo como uma verruga na pila.

20
00:01:34,918 --> 00:01:39,994
Nunca vais adivinhar quem é.
A Liberty Washington.

21
00:01:40,089 --> 00:01:44,750
A Liberty Washington era a maior inimiga

...

1
00:00:02,435 --> 00:00:07,594
Nos meus anos, o Randy acorda sempre cedo
para me fazer o pequeno-almoço na cama.

2
00:00:08,899 --> 00:00:14,900
Infelizmente, ele não está habituado
a acordar cedo e adormece logo a seguir.

3
00:00:16,155 --> 00:00:21,492
Fiquei feliz por celebrar não ser a 3ª pessoa
a morrer num incêndio na cama no motel.

4
00:00:21,576 --> 00:00:27,162
E estava a celebrar ter feito mais coisas
boas este ano do que na minha vida inteira,

5
00:00:27,247 --> 00:00:29,998
como ajudar um tipo gay a sair do armário,

6
00:00:30,083 --> 00:00:32,040
devolver uma freira ao lugar sagrado,

7
00:00:32,126 --> 00:00:36,586
desarruinar um casamento e ajudar
uns freaks a voltar ao mundo.

8
00:00:36,672 --> 00:00:39,957
Ao olhar para o ano que passara
fiquei orgulhoso de mim próprio.

9
00:00:40,049 --> 00:00:43,667
- Há gomas nestas panquecas?
- Pus as tuas preferidas.

10
00:00:43,761 --> 00:00:47,758
Tem cerveja e minhocas de goma. E sabes
aquele botão da tua camisa amarela?

11
00:00:47,847 --> 00:00:52,176
Pus isso também, por piada,
mas acho que um de nós já o comeu.

12
00:00:52,268 --> 00:00:54,474
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

13
00:00:54,561 --> 00:00:56,968
Acho que este vai ser um aniversário feliz.

14
00:00:57,063 --> 00:00:59,601
Encontrei o botão.

15
00:01:00,858 --> 00:01:02,934
O meu nome é Earl.

16
00:01:07,238 --> 00:01:12,113
Este aniversário estava a ser diferente, e não
era porque não comecei a beber ao meio-dia.

17
00:01:12,201 --> 00:01:16,743
Eu tinha feito coisas boas durante um ano
inteiro. O Randy fez uma festa para celebrar.

18
00:01:16,830 --> 00:01:20,613
- Obrigado pelo crachá. Bom tamanho.
- É um cliente que os faz.

19
00:01:20,708 --> 00:01:25,250
Não é um bom negócio, por isso ele dá-me
a gorjeta das lap dances em crachás.

20
00:01:25,337 --> 00:01:29,250
- Olha o bolo que comprei a metade do preço.
- Quem é o Gary?

21

...

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,523
O meu nome é Earl.

2
00:00:04,029 --> 00:00:06,271
Ter um bebé pode ser difícil para a mulher,

3
00:00:06,365 --> 00:00:11,027
e por isso, para o homem também.

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,490
Darnell, tens de ir
buscar os miúdos à escola.

5
00:00:15,041 --> 00:00:19,621
Fofa, estou a tirar cacos de lâmpada
do guisado. Vai tu buscá-los.

6
00:00:19,714 --> 00:00:21,790
Há um ser humano a crescer dentro de mim.

7
00:00:21,883 --> 00:00:23,792
Preciso de descansar, Darnell.

8
00:00:23,885 --> 00:00:26,258
O meu estômago
pode estar a formar o cérebro.

9
00:00:27,139 --> 00:00:31,766
Ver a Joy grávida lembrou-me de uma coisa
que devia ter feito há muito tempo:

10
00:00:31,853 --> 00:00:35,139
acabar um candeeiro que comecei
na aula de trabalhos manuais.

11
00:00:35,231 --> 00:00:37,901
Não me lembro que fio se liga ao amarelo.

12
00:00:37,985 --> 00:00:42,279
Earl, despacha-te.
Tenho de ligar a televisão à tomada.

13
00:00:42,365 --> 00:00:47,704
Vai começar o Cannonball Run II.
Se não vejo o princípio, perco o fio à meada.

14
00:00:47,788 --> 00:00:51,157
O professor dizia uma rima qualquer.

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,741
"Vermelhão, explosão..."

16
00:00:53,836 --> 00:00:56,209
Se calhar era "Azulinho, estourozinho."

17
00:00:57,007 --> 00:00:59,083
Earl, estamos a ficar sem tempo.

18
00:00:59,176 --> 00:01:01,465
Está bem. Tenho de adivinhar.

19
00:01:02,513 --> 00:01:04,589
Cá vai disto.

20
00:01:07,435 --> 00:01:10,935
- Deve ser assim.
- Espera aí.

21
00:01:11,023 --> 00:01:13,977
Acho que esta é a revista TVGuide
do mês passado.

22
00:01:15,903 --> 00:01:20,068
O que é que a Joy grávida tem a ver com
o facto de eu querer acabar o candeeiro?

23
00:01:20,158 --> 00:01:22,032
É uma história comprida.

24
00:01:22,119 --> 00:01:24,871
Todos sabem que eu e a Joy
nos conhecemos e casámos

25
00:01:24,955 --> 00:01:26,747

...

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,641
O meu nome é Earl.

2
00:00:03,736 --> 00:00:05,894
O Randy faz várias coisas enquanto dorme.

3
00:00:05,989 --> 00:00:12,360
Range os dentes, às vezes dá-me murros
na cara e nem sempre respira.

4
00:00:12,454 --> 00:00:16,239
E embora morrer temporariamente
12 vezes por noite não incomode o Randy,

5
00:00:16,334 --> 00:00:18,741
a mim incomodava-me.

6
00:00:43,820 --> 00:00:47,604
Eu sou a Nicole Moses
com as Notícias Antes do Amanhecer.

7
00:00:47,700 --> 00:00:50,404
Primeiro, o trânsito.

8
00:00:50,495 --> 00:00:54,575
Não há trânsito,
porque ainda ninguém se levantou.

9
00:00:54,666 --> 00:00:57,785
Estar acordado às quatro
deve ter sido o karma a dizer-me

10
00:00:57,877 --> 00:01:01,247
para fazer o número 29 da minha lista:
"Chateei uma jornalista".

11
00:01:01,339 --> 00:01:05,172
Tudo começou
quando eu ainda era casado com a Joy.

12
00:01:06,929 --> 00:01:10,132
- Foi o laboratório de metanfetamina?
- O Alcotts é perto.

13
00:01:10,223 --> 00:01:12,845
Mas não apanhámos com os destroços.

14
00:01:14,687 --> 00:01:17,771
- Foi o Alcotts.
- As pessoas deviam deixar a metanfetamina.

15
00:01:17,857 --> 00:01:20,016
A segunda carga explode sempre.

16
00:01:20,110 --> 00:01:25,270
Caravanas a explodir era normal, mas esta era
especial porque morava lá uma celebridade.

17
00:01:25,365 --> 00:01:32,862
Buck West, dono da empresa Eu Limpo
o Seu Cão com os Meus Materiais, morreu.

18
00:01:32,956 --> 00:01:37,665
Aparentemente, o seu amor por cristais
superou o seu amor por animais limpos.

19
00:01:37,753 --> 00:01:42,046
Ó totó! Tu e o estúpido do teu irmão
estão na televisão.

20
00:01:42,132 --> 00:01:46,380
A família pediu que as doações
para o Sr. West sejam feitas à família.

21
00:01:46,470 --> 00:01:49,092
Buck West viveu a vida ao máximo.

22
00:01:49,182 --> 00:01:52,302
Tenho braços doidos.
Não consigo controlá-los.

23

...

1
00:00:06,740 --> 00:00:10,867
O que estás a fazer?
O avô fez o nó nessa gravata há cinco anos.

2
00:00:10,952 --> 00:00:14,071
- Sabes bem que não sei fazer o nó outra vez.
- Desculpa.

3
00:00:14,163 --> 00:00:18,325
Queria mostrar-te como fico,
de bêbedo, numa festa dos anos 80.

4
00:00:19,667 --> 00:00:21,825
Boa. Fazes lembrar o "Rock the casbah".

5
00:00:21,919 --> 00:00:24,670
Se me atraso para o funeral,
estou lixada.

6
00:00:24,754 --> 00:00:29,332
A rapariga que chegar em último lugar
tem de dar a última lap dance ao falecido.

7
00:00:30,384 --> 00:00:35,590
Só havia um homem na cidade
que metia medo às pessoas até da sepultura.

8
00:00:36,972 --> 00:00:39,178
Esse homem era o Richard Chubby.

9
00:00:39,266 --> 00:00:42,266
Durante a vida, o Chubby
foi um homem de negócios poderoso.

10
00:00:42,352 --> 00:00:44,427
Era dono de tudo o que valia pena.

11
00:00:44,520 --> 00:00:51,055
Apareçam! Podem usar calções curtinhos
e os camionistas tomam duche de borla.

12
00:00:51,150 --> 00:00:55,728
E o Richard Chubby gostava de outras coisas
para além do cheiro do dinheiro.

13
00:00:55,820 --> 00:00:59,604
Quando se tem tanto dinheiro e tanto poder,
fica-se maluco.

14
00:00:59,699 --> 00:01:02,485
Abre a boca.

15
00:01:05,870 --> 00:01:07,329
Vodka.

16
00:01:07,413 --> 00:01:12,288
E mesmo que não tivesse uma arma na mão,
a mão dele continuava a ser uma arma.

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,376
E a coisa piorava
quando nem ele próprio sabia o que fazia.

18
00:01:15,461 --> 00:01:18,296
Quer mais vodka nessa bebida?

19
00:01:18,380 --> 00:01:23,006
Ora bolas. Saquei da arma errada.

20
00:01:24,093 --> 00:01:26,168
Havia muita gente no funeral do Chubby,

21
00:01:26,261 --> 00:01:30,839
não porque gostassem dele, mas porque
os empregados foram obrigados a ir.

22
00:01:30,932 --> 00:01:34,466
Ainda pior, marcaram a cerimónia
para a hora de almoço não paga deles.

23

...

1
00:00:02,302 --> 00:00:07,806
Quando há uma fila enorme no Crab Shack,
geralmente é para a casa de banho.

2
00:00:07,891 --> 00:00:13,810
Hoje, o banco de Camden oferecia T-shirts a
quem se candidatasse a um cartão de crédito.

3
00:00:13,896 --> 00:00:17,479
É óptimo porque o polegar esquerdo dele
tapa a mancha da amamentação

4
00:00:17,566 --> 00:00:20,769
e como uso a mala no lado direito,
já não preciso de me preocupar.

5
00:00:20,861 --> 00:00:25,440
Aquele é o Poupadinho, o esquilo
da poupança? É que não cantou a canção:

6
00:00:25,532 --> 00:00:28,367
É doido se não poupar uns trocos

7
00:00:28,452 --> 00:00:30,990
No banco de Camden

8
00:00:31,079 --> 00:00:32,110
Membro do FDIC.

9
00:00:32,205 --> 00:00:37,709
Vais achar que te estou a tratar como
uma criancinha, mas é um desenho animado.

10
00:00:37,794 --> 00:00:40,795
- Às vezes, és mesmo parvo.
- A seguir.

11
00:00:40,880 --> 00:00:44,296
Eu estava entusiasmado. Por fim
tinha um cartão que não era roubado.

12
00:00:44,383 --> 00:00:48,001
O Randy estava entusiasmado
por ter um T-shirt com um esquilo a sorrir.

13
00:00:48,095 --> 00:00:50,930
Então, Sr. Hickey, residência permanente?

14
00:00:51,015 --> 00:00:53,470
Motel Palm Tree, quarto 231.

15
00:00:53,559 --> 00:00:57,888
Ficámos uma noite no 211,
mas era por cima do quarto de um traficante

16
00:00:57,980 --> 00:01:02,024
e às vezes as balas atravessavam o chão,
por isso mudámo-nos.

17
00:01:02,109 --> 00:01:05,062
Está bem. Não tem. Ocupação?

18
00:01:05,153 --> 00:01:10,313
Tenho uma lista de coisas más que fiz e
vou à procura das pessoas para me redimir.

19
00:01:10,408 --> 00:01:13,575
Tem a ver com o karma.

20
00:01:14,537 --> 00:01:17,538
- Pode colocar "nenhuma".
- Habilitações literárias?

21
00:01:17,623 --> 00:01:20,458
Acabou o liceu? Licenciou-se?

22
00:01:20,543 --> 00:01:24,326
Há uma opção para "alguma escola"?
Ou "escola da vida"?

23

...

1
00:00:02,068 --> 00:00:07,687
Eu e o Randy não usamos despertador, mas
hoje era o nosso primeiro dia de trabalho.

2
00:00:07,777 --> 00:00:11,937
Toca a acordar.
Randy, tira a mão do meu coiso.

3
00:00:12,028 --> 00:00:14,149
Há pouco,
pus mais uma coisa na lista.

4
00:00:14,236 --> 00:00:17,768
Número 273:
impedi-me de me tornar num adulto.

5
00:00:17,862 --> 00:00:22,650
A primeira coisa que fiz foi passar nos testes.
O passo seguinte foi procurar emprego.

6
00:00:22,738 --> 00:00:26,981
Afinal foi fácil. O difícil era encontrar
um que quiséssemos manter.

7
00:00:27,072 --> 00:00:31,196
Bem, o guindaste está partido.
Acho que temos de usar a serra.

8
00:00:35,323 --> 00:00:38,072
Mas o dia de hoje parecia mais promissor.

9
00:00:38,157 --> 00:00:41,190
Estas coisas cheiram a limpo.
Fazem um pouco de comichão.

10
00:00:41,282 --> 00:00:43,984
Quem me dera ter ficado
com a roupa interior vestida.

11
00:00:44,074 --> 00:00:45,401
Muito bem.

12
00:00:45,491 --> 00:00:50,362
Usem essas cores com orgulho. Se durarem
um mês, cosemos uma etiqueta com o nome.

13
00:00:50,450 --> 00:00:53,365
Se ficarem um ano, podem ficar com elas.

14
00:00:53,450 --> 00:00:59,318
E antes de descarregar um camião, para dar
sorte, todos esfregam o busto da minha mãe.

15
00:01:03,702 --> 00:01:06,025
ELECTRODOMÉSTICOS WAADT

16
00:01:06,869 --> 00:01:11,278
Reggie, estes são os novos rapazes,
o Earl e o Randy.

17
00:01:11,370 --> 00:01:14,403
- Diz-lhes o que têm de fazer.
- Com certeza, Sr. Waadt.

18
00:01:16,620 --> 00:01:19,239
Os camiões passam o dia
a chegar e a sair.

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,996
O camião chega, descarregam-no.
Sai, carregam-no.

20
00:01:22,079 --> 00:01:26,074
- Chega mais um camião...
- Espera. Repete a parte do primeiro camião.

21
00:01:26,163 --> 00:01:27,443
Acho que percebemos.

22
00:01:27,622 --> 00:01:30,111
O meu nome é Earl.

23
00:01:32,581 --> 00:01:35,615

...

1
00:00:03,036 --> 00:00:08,825
Da cómoda, da colcha, do candeeiro,
da televisão, do telefone...

2
00:00:08,917 --> 00:00:12,201
O Randy estava a enumerar as coisas
do motel de que ia sentir a falta.

3
00:00:12,294 --> 00:00:14,916
Era a nossa última noite lá.
Íamos mudar-nos.

4
00:00:15,005 --> 00:00:17,757
... da máquina lá fora que aceita botões,

5
00:00:17,841 --> 00:00:21,091
do Paul, o tipo sonâmbulo lá de baixo.

6
00:00:21,178 --> 00:00:25,923
Também vou sentir a falta do Paul.
Passámos bons bocados neste quarto.

7
00:00:26,015 --> 00:00:28,851
Menos quando houve a fuga de gás.
Foi um pouco assustador.

8
00:00:28,935 --> 00:00:31,971
Não foi assim tão mau.
Dormimos quase o tempo todo.

9
00:00:32,063 --> 00:00:34,933
Porque é que eu e o Randy nos íamos mudar?

10
00:00:35,023 --> 00:00:38,641
Há pouco tempo tinha percebido
que me impedi de me tornar adulto.

11
00:00:38,735 --> 00:00:43,646
Por isso, pus o Earl Hickey na lista.
Passei nos testes do Ensino Recorrente,

12
00:00:43,740 --> 00:00:45,531
arranjei um emprego a sério,

13
00:00:47,118 --> 00:00:50,237
e, finalmente,
íamos mudar-nos para um apartamento.

14
00:00:53,832 --> 00:00:56,205
De que cor é o tecto do teu quarto?

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,285
- É branco.
- O meu também.

16
00:00:58,378 --> 00:01:01,130
E se os passarinhos
desimpedissem a linha nove?

17
00:01:01,214 --> 00:01:06,256
- É uma linha de emergência.
- Desculpe. Boa noite, Randy.

18
00:01:06,344 --> 00:01:09,593
Boa noite, Earl.
Boa noite, linha de emergência.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,720
Chega!

20
00:01:13,392 --> 00:01:15,799
O meu nome é Earl.

21
00:01:19,815 --> 00:01:25,021
Estávamos a tomar o primeiro
pequeno-almoço no novo apartamento.

22
00:01:25,111 --> 00:01:27,436
As pessoas são muito simpáticas aqui.

23
00:01:27,530 --> 00:01:30,401
Um vizinho até me deu um conselho útil.

24
00:01:30,491 --> 00:01:34,571

...