1
00:00:00,421 --> 00:00:04,443
O meu nome é Michael Westen.
Eu era um espião até que...
2
00:00:04,478 --> 00:00:07,527
Estás marcado.
Estás na lista negra.
3
00:00:07,562 --> 00:00:09,921
Quando se está marcado,
fica-se sem nada...
4
00:00:09,956 --> 00:00:12,499
Nem dinheiro, nem crédito,
nem currículo profissional.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,733
Fica-se preso numa cidade qualquer,
na qual decidiram abandonar-nos.
6
00:00:14,768 --> 00:00:17,034
- Onde estou?
- Em Miami.
7
00:00:17,069 --> 00:00:19,758
Faz-se qualquer trabalho
que apareça.
8
00:00:19,793 --> 00:00:22,686
Confia-se em qualquer pessoa
que ainda fale connosco.
9
00:00:23,063 --> 00:00:24,938
Numa ex-namorada com
tendências bélicas...
10
00:00:24,973 --> 00:00:25,858
Podemos alvejá-los?
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,429
Num velho amigo que já deu
informações nossas ao F.B.I...
12
00:00:28,464 --> 00:00:31,008
Sabes como são os espiões...
Um bando de menininhas despeitadas.
13
00:00:31,043 --> 00:00:31,795
Na família, também...
14
00:00:31,830 --> 00:00:33,059
É outra vez a tua mãe?
15
00:00:33,094 --> 00:00:34,289
...se se está desesperado.
16
00:00:34,324 --> 00:00:35,739
Alguém precisa
da tua ajuda, Michael.
17
00:00:35,774 --> 00:00:39,702
Conclusão... até se
descobrir quem nos tramou...
18
00:00:39,737 --> 00:00:42,360
não se vai a lado nenhum.
19
00:00:46,680 --> 00:00:50,083
O teu amigo traficante de armas não podia
encontrar-se connosco no café do Carlito?
20
00:00:50,118 --> 00:00:51,465
Ele quis que o encontro fosse aqui.
21
00:00:51,466 --> 00:00:53,487
No ano passado comprei-lhe
uma carabina de assalto.
22
00:00:53,522 --> 00:00:55,983
Ele não te conhece.
O Seymour tem dificuldades em confiar.
23
00:00:56,018 --> 00:00:57,592
Eu não quero namorar com ele, Fi.
24
00:00:57,627 --> 00:00:59,660
...
