1
00:00:13,400 --> 00:00:14,720
Identificação, por favor.
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,280
Obrigado.
3
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
Benson, Dex quer o dinheiro.
4
00:00:54,320 --> 00:00:58,040
Terei os créditos para ele amanhã cedo.
5
00:00:58,080 --> 00:01:01,400
- Você disse isso ontem.
- Não é minha culpa.
6
00:01:01,440 --> 00:01:02,760
Nem isso.
7
00:01:05,800 --> 00:01:08,960
24 h, Benson. Então
encontraremos você de novo.
8
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
E arrancaremos sua cabeça!
9
00:01:27,200 --> 00:01:28,040
Entre.
10
00:01:31,200 --> 00:01:32,080
- Alguém te seguiu?
- Não.
11
00:01:34,600 --> 00:01:35,960
Identifiquei o alvo.
12
00:01:43,400 --> 00:01:44,360
Quando o eliminaremos?
13
00:01:46,000 --> 00:01:46,720
Breve.
14
00:01:54,000 --> 00:01:57,160
Era o início da 3ª era da humanidade.
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,040
10 anos após a guerra Terra-Minbari.
16
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
O Projeto Babylon era
um sonho que tomou forma.
17
00:02:03,520 --> 00:02:06,800
Seu objetivo: Uma chance para prevenir
uma nova guerra, criando um lugar...
18
00:02:06,840 --> 00:02:10,560
...onde humanos e aliens superassem
suas diferenças pacificamente.
19
00:02:10,600 --> 00:02:13,640
Um porto seguro, um lar
longe do próprio lar...
20
00:02:13,680 --> 00:02:18,080
...para diplomatas, mercenários,
empresários e aventureiros.
21
00:02:18,120 --> 00:02:22,800
Humanos e aliens, envoltos
em 2,5 milhões de toneladas...
22
00:02:22,840 --> 00:02:26,480
...de metal girando,
sozinhos na escuridão.
23
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Pode ser um lugar perigoso.
24
00:02:29,720 --> 00:02:32,920
Mas é a nossa última esperança de paz.
25
00:02:33,200 --> 00:02:36,280
Esta é a história da
última das estações Babylon.
26
00:02:36,800 --> 00:02:38,920
O ano é 2.258.
27
00:02:38,960 --> 00:02:42,240
O nome do lugar é Babylon 5.
28
00:03:18,788 --> 00:03:21,883
...
