1
00:00:06,000 --> 00:00:10,240
Aqui é o esquadrão Ômega Negro da
Aliança da Terra para transporte roubado.
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,440
Renda-se e prepare-se
para abordagem.
3
00:00:13,480 --> 00:00:17,080
Se tentar escapar, abriremos
fogo e o destruiremos.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Você entendeu?
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
Repito, renda-se ou...
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,965
Há um problema, Comandante.
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,965
- Você saltou um botão.
- Você está alegre e brilhante.
8
00:00:42,000 --> 00:00:47,240
Apareceu uma oferta da Universal Terraform
para uma pesquisa e vou vê-los hoje.
9
00:00:47,280 --> 00:00:50,360
É uma grande operação. Está
certa que quer se envolver nisso?
10
00:00:50,400 --> 00:00:54,760
Já estou acostumada a
isso. Sei cuidar de mim.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
- Você se preocupa demais.
- E você, não o bastante!
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,520
Combinação perfeita.
13
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
Apresse-se. Nos vemos no almoço?
14
00:01:02,000 --> 00:01:05,720
Estou em negociação com os
construtores. Precisamos fazer cortes.
15
00:01:05,760 --> 00:01:08,440
- Não esperava por isso.
- Tudo acabará bem.
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,800
Está tudo calmo, o lugar está em ordem.
17
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
O que poderia dar errado?
18
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Confirme, Sete Tango
Sete, você está liberado.
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
Afirmativo, Controle Babylon.
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
Anseio por minha visita.
21
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Era o início da 3ª Era da Humanidade.
22
00:01:35,035 --> 00:01:37,965
10 anos após a guerra Terra-Minbari.
23
00:01:38,000 --> 00:01:41,925
O Projeto Babylon era
um sonho que tomou forma.
24
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Seu objetivo: Uma chance para prevenir
uma nova guerra, criando um lugar...
25
00:01:44,995 --> 00:01:48,960
...
