1
00:00:10,543 --> 00:00:20,653
Prêmio da Federação Internacional
de Imprensa Cinematográfica...
2
00:00:20,653 --> 00:00:22,222
e...
3
00:00:22,222 --> 00:00:27,489
Prêmio da Sociedade de Escritores
de Cinema e Televisão.
4
00:00:40,206 --> 00:00:46,042
HIROSHIMA MEU AMOR
5
00:03:16,095 --> 00:03:19,299
Você não viu nada
em Hiroshima. Nada.
6
00:03:19,299 --> 00:03:21,100
Eu vi tudo.
Tudo.
7
00:03:21,100 --> 00:03:24,331
Eu vi o hospital.
Tenho certeza.
8
00:03:25,572 --> 00:03:27,506
Existe um hospital
em Hiroshima.
9
00:03:29,976 --> 00:03:33,742
Como poderia eu
não tê-lo visto?
10
00:03:52,232 --> 00:03:55,690
Você não viu nenhum hospital
em Hiroshima.
11
00:03:56,769 --> 00:03:59,636
Você não viu nada
em Hiroshima.
12
00:04:06,246 --> 00:04:08,948
Quatro vezes ao museu.
13
00:04:08,948 --> 00:04:11,041
Que museu, em Hiroshima?
14
00:04:24,130 --> 00:04:27,634
Quatro vezes ao museu,
em Hiroshima.
15
00:04:27,634 --> 00:04:30,236
Eu vi as pessoas caminharem.
16
00:04:30,236 --> 00:04:35,208
As pessoas passam,
pensativas, pelas fotos...
17
00:04:35,208 --> 00:04:39,212
as reconstituições,
na falta de outra coisa.
18
00:04:39,212 --> 00:04:46,486
Fotografias, reconstituições,
na falta de outra coisa.
19
00:04:46,486 --> 00:04:50,752
E explicações,
na falta de outra coisa.
20
00:04:53,293 --> 00:04:56,660
Quatro vezes ao museu,
em Hiroshima.
21
00:04:57,730 --> 00:05:03,469
Eu observava as pessoas,
observava a mim mesma...
22
00:05:03,469 --> 00:05:08,441
o ferro, o ferro queimado,
o ferro retorcido...
23
00:05:08,441 --> 00:05:11,410
o ferro tornado frágil
como a carne.
24
00:05:13,846 --> 00:05:16,316
Eu vi buquês
de tampinhas de garrafas.
25
00:05:16,316 --> 00:05:18,284
Quem poderia imaginar?
26
00:05:18,284 --> 00:05:21,387
Peles humanas, flutuantes,
sobreviventes...
27
00:05:21,387 --> 00:05:24,390
ainda no frescor
de seus sofrimentos.
28
...
