1
00:00:18,701 --> 00:00:21,447
"O Amor contra o Destino"
2
00:00:40,960 --> 00:00:43,554
Fora da água, garotos!
3
00:00:44,200 --> 00:00:46,919
Connor, usa as pernas,
que droga!
4
00:00:55,240 --> 00:00:59,472
Braçadas de marica...
Nada com as pernas!
5
00:01:00,040 --> 00:01:02,156
Muito bem, filho.
6
00:01:05,440 --> 00:01:07,510
Pai...
Por favor!
7
00:01:17,080 --> 00:01:19,435
Não o ajude!
Ele pode sozinho!
8
00:01:20,480 --> 00:01:22,198
Pode sozinho!
9
00:01:59,280 --> 00:02:00,838
O que houve?
10
00:02:01,599 --> 00:02:02,586
Connor, você sabe...
11
00:02:03,329 --> 00:02:05,238
Ele só diz,
para que triunfemos algum dia.
12
00:02:05,480 --> 00:02:07,789
"Triunfemos" no que ele deseja.
13
00:02:08,200 --> 00:02:13,513
Não vou ser como ele quer.
Dá na mesma, o que quer que eu faça!
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,237
Você nunca passou por isso.
15
00:02:18,080 --> 00:02:19,991
Isso não é verdade.
16
00:02:20,800 --> 00:02:22,233
Sim, é...
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,473
Ei...
18
00:02:27,360 --> 00:02:28,873
Venha aqui.
19
00:02:29,080 --> 00:02:30,672
Venha, anda.
20
00:02:36,280 --> 00:02:37,998
Já vai ficar bem.
21
00:02:42,280 --> 00:02:43,793
Tá vendo?
22
00:02:48,800 --> 00:02:50,711
Queria ser como você.
23
00:02:53,320 --> 00:02:54,912
Você é como eu sou.
24
00:03:10,400 --> 00:03:12,470
Que droga foi isso?
25
00:03:12,960 --> 00:03:15,952
Nada.
-Que diabos aconteceu?
26
00:03:17,000 --> 00:03:18,911
Foi sem querer.
27
00:03:19,120 --> 00:03:22,635
Não leve a mal.
Foi só uma brincadeira.
28
00:03:23,400 --> 00:03:24,833
Está bem...
29
00:03:25,320 --> 00:03:27,788
Vem, vamos sair
com as garotas.
30
00:03:40,480 --> 00:03:42,789
"Oi, as senhoras.
que tirem os casacos."
31
00:03:44,560 --> 00:03:46,391
"Verônica, este é Brad."
32
00:03:46,600 --> 00:03:49,876
"Demais!
Está com sapatos de festa?"
33
00:03:50,920 --> 00:03:53,309
...
