1
00:01:14,000 --> 00:01:17,840
Há um lugar secreto
no profundo pântano...
2
00:01:17,880 --> 00:01:21,080
onde as árvores do mangue
crescem próximas...
3
00:01:21,120 --> 00:01:24,520
e os raios do sol
jamais são vistos.
4
00:01:24,680 --> 00:01:28,800
Meu povo chama este lugar
de "As Águas Sombrias".
5
00:01:28,840 --> 00:01:33,240
É aqui onde o espírito
do pântano vive.
6
00:01:37,240 --> 00:01:41,800
Este lugar sempre foi cheio
de vida e beleza...
7
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
mas homens maus
mudaram isso...
8
00:01:44,240 --> 00:01:46,040
com suas brocas...
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,960
seus canos...
10
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
ganância...
11
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
e assassinatos.
12
00:02:02,160 --> 00:02:05,680
Agora o pântano
manda um aviso.
13
00:02:05,720 --> 00:02:10,040
A hora da vingança chegou.
14
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
- Vamos.
- Não, cara.
15
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
Espere!
16
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
O que foi?
17
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
Aqui não, Billy.
18
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Espere!
19
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Sarah!
20
00:03:12,320 --> 00:03:14,600
Pare!
21
00:03:14,640 --> 00:03:17,960
- É sério, Sarah, pare!
- Vamos, Billy.
22
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
Eu não quero!
23
00:03:20,600 --> 00:03:24,080
Vamos voltar pra fogueira.
O pântano é perigoso.
24
00:03:27,640 --> 00:03:30,440
Você está maluca.
25
00:03:38,440 --> 00:03:41,800
Você já ouviu
as histórias desse lugar.
26
00:03:44,640 --> 00:03:49,680
As pessoas desaparecem aqui
o tempo todo.
27
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Por que está fazendo isso?
28
00:03:51,680 --> 00:03:54,720
- Tem medo do escuro, Billy?
- Não é isso.
29
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
- Esse lugar é esquisito.
- Gatinho medroso.
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,240
Droga!
31
00:04:10,800 --> 00:04:14,800
- Ainda está com medo, Billy?
...
