1
00:00:23,356 --> 00:00:38,295
The wind kept its promise;
The moon shining far away
2
00:00:38,438 --> 00:00:54,651
Your constant thoughts make me feel
Oh so miserable
3
00:00:56,656 --> 00:01:12,562
I go by the name of Mou Lin Sin
4
00:01:13,740 --> 00:01:31,989
Can't help but recall
the grande amoureuse Mai Jiuan
5
00:01:42,102 --> 00:01:44,036
In the eighteenth year of the Lunar Year
6
00:01:44,137 --> 00:01:48,130
At 13 Chung Gwai Sin st.
In Guang Chow City
7
00:01:48,274 --> 00:01:51,266
...is an old mansion
8
00:02:04,457 --> 00:02:06,391
Surrounding this mansion...
9
00:02:06,526 --> 00:02:09,086
is a mysterious myth
10
00:02:09,963 --> 00:02:12,488
The Chans originated from Fu Jien
11
00:02:12,599 --> 00:02:14,499
Those who later ran the salt business...
12
00:02:14,601 --> 00:02:17,035
moved to live in Guang Chow Si Kwan
13
00:02:17,137 --> 00:02:19,332
Since generations, the Chans...
14
00:02:19,439 --> 00:02:22,272
had either been officials or merchants
15
00:02:22,408 --> 00:02:24,968
They were very wealthy
16
00:02:25,111 --> 00:02:27,443
...until the generation of Sau Ying
17
00:02:27,580 --> 00:02:28,911
Her family was relatively small
18
00:02:29,048 --> 00:02:31,141
Sau Ying was the only daughter left
19
00:02:31,284 --> 00:02:33,878
To continue the lineage...
20
00:02:34,020 --> 00:02:35,681
her parents acquired for her a husband
21
00:02:35,989 --> 00:02:38,253
Thus Yeung Chun Yu moved into
the Chan family
22
00:02:38,358 --> 00:02:40,952
As the business of
Sau Ying's parents failed
23
00:02:41,060 --> 00:02:43,688
...they subsequently died of consumption,
24
00:02:43,997 --> 00:02:46,158
and the family fell into poverty!
25
00:02:46,266 --> 00:02:47,893
The marriages of the time...
26
00:02:48,034 --> 00:02:50,195
were influenced by the feudal system
27
00:02:50,303 --> 00:02:51,235
This meant that once married,
the couple...
28
...
