Star Trek: The Motion Picture 2CD (1979) Finés srt sostítols

1
00:06:01,853 --> 00:06:03,929
TAKTINEN KARTTA!

2
00:06:21,789 --> 00:06:23,449
NÄYTTÖ!

3
00:06:28,796 --> 00:06:31,252
VALMIINA LAUKAISEMAAN
TORPEDOT!

4
00:06:39,390 --> 00:06:40,470
VALMIINA.

5
00:06:43,645 --> 00:06:44,676
TULTA!

6
00:07:10,672 --> 00:07:11,751
VÄISTÖLIIKKEITÄ!

7
00:07:19,347 --> 00:07:23,973
Viestintäasema Epsilon IX
kutsuu USS Columbiaa.

8
00:07:24,102 --> 00:07:26,723
Kuuluuko, Columbia? Vastatkaa.

9
00:07:32,902 --> 00:07:36,485
Epsilon IX täällä.
Lisään tehoja.

10
00:07:36,614 --> 00:07:38,571
Kuuluuko nyt?

11
00:07:41,452 --> 00:07:49,662
Partioalus Columbia NCC-611 tapaa
partioalus Revere NCC-595:n -

12
00:07:49,794 --> 00:07:53,210
tähtipäivämääränä 7411.4.

13
00:07:53,339 --> 00:07:56,126
Silloin saatte lisää ohjeita.

14
00:07:56,259 --> 00:07:58,832
Kommodori Probert, Tähtilaivasto.

15
00:07:58,970 --> 00:08:00,548
Loppu.

16
00:08:08,354 --> 00:08:12,019
Kaukoluotain sieppasi lähetyksen
L-14-kvadrantilta.

17
00:08:12,150 --> 00:08:15,316
Klingonien alue.
Ketä vastaan he taistelevat?

18
00:08:15,486 --> 00:08:17,278
Emme tiedä, sir.

19
00:08:18,573 --> 00:08:20,400
Tässä on ulkokuvaa.

20
00:09:34,107 --> 00:09:37,273
Olemme laskeneet pilven kurssin,
komentaja.

21
00:09:37,402 --> 00:09:41,234
Se kulkee Liiton tilan läpi
läheltä meitä.

22
00:09:41,364 --> 00:09:43,191
Mikä sen suunta on?

23
00:09:43,324 --> 00:09:46,409
Sir, se on menossa
suoraan Maata kohti.

24
00:10:40,632 --> 00:10:45,543
JUURI TÄSSÄ PAIKASSA -

25
00:10:45,678 --> 00:10:48,134
ESI-ISÄMME LUOPUIVAT TUNTEISTA.

26
00:10:48,264 --> 00:10:54,433
HE PELASTIVAT KANSAMME
SAAVUTTAMALLA KOLINAHRIN.

27
00:10:54,562 --> 00:10:58,560
KOLINAHRIN KAUTTA
KAIKISTA TUNTEISTA LUOVUTAAN.

28
00:10:58,691 --> 00:11:01,099
OLET PONNISTELLUT KAUAN,
SPOCK, -

29
00:11:01,236 --> 00:11:03,109
JA NYT OLET VALMIS -

30
00:11:03,238 --> 00:11:07,567
OTTAMAAN VASTAAN TÄMÄN

...

1
00:00:43,839 --> 00:00:48,168
Mikään alus ei voi tuottaa
noin suunnatonta voimakenttää.

2
00:00:54,516 --> 00:00:57,186
Lukemat heittelevät, kapteeni.

3
00:00:59,104 --> 00:01:01,560
Kuviot tuntemattomia.

4
00:02:22,354 --> 00:02:25,889
Lähettäkää kuva Tähtilaivastoon.
Yritämme viestiä.

5
00:02:26,025 --> 00:02:28,895
En saa yhteyttä Tähtilaivastoon.

6
00:02:29,028 --> 00:02:33,773
Jokainen viestintäyritys pilven
ulkopuolelle heijastuu takaisin.

7
00:02:42,124 --> 00:02:45,125
Lähestymme sitä nopeasti, kapteeni.

8
00:02:52,635 --> 00:02:55,885
Vähentäkää suurennosta.
Kerroin neljä.

9
00:02:56,013 --> 00:02:58,551
Olemme jo kaksi pykälää
sen alapuolella.

10
00:03:02,394 --> 00:03:06,890
Sulu. Ohjatkaa meidät
yhdensuuntaiselle kurssille -

11
00:03:07,024 --> 00:03:11,271
vieraan esineen ylle 500 metriin.

12
00:03:11,403 --> 00:03:13,063
500 metriin?

13
00:03:14,365 --> 00:03:18,861
Viekää meidät sitten 100 kilometriin
yhdensuuntaiselle kurssille.

14
00:03:20,496 --> 00:03:21,492
Selvä, sir.

15
00:05:08,437 --> 00:05:12,186
Näkymä takaa.
- Näyttö taaksepäin.

16
00:05:22,493 --> 00:05:23,489
500 metriä.

17
00:05:24,578 --> 00:05:26,405
Näkymä edestä, sir.

18
00:07:22,404 --> 00:07:24,942
Pitäkää asemamme.

19
00:08:04,572 --> 00:08:06,611
Spock!

20
00:08:06,740 --> 00:08:09,362
Onko tuo heidän miehistöään?

21
00:08:09,910 --> 00:08:12,662
Se on luotain heidän aluksestaan.

22
00:08:12,788 --> 00:08:14,911
Plasmaenergiayhdistelmä.

23
00:08:17,293 --> 00:08:19,036
Älkää estäkö sitä!

24
00:08:19,169 --> 00:08:21,839
En todellakaan tee sitä!

25
00:08:23,257 --> 00:08:25,296
Älkää kukaan estäkö sitä.

26
00:08:26,594 --> 00:08:30,128
Se ei ole kiinnostunut meistä,
vain aluksesta.

27
00:08:47,072 --> 00:08:49,112
Tietokone pois päältä.

28
00:08:55,164 --> 00:08:57,453
Se otti tietokoneen valtaansa!

29
00:09:03,255 --> 00:09:07,087
Se lukee tietoja Maan puolustuksesta

...