Atonement 1CD (2007) Eslovèn srt sostítols

1
00:00:50,700 --> 00:00:55,800
POKORA

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,300
Anglija

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,100
KONEC

4
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
ARABELLINE PREIZKUŠNJE
Briony Tallis

5
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
Konèala sem svojo igro.
-Odlièno.

6
00:02:23,300 --> 00:02:26,100
Si videla mamo?
-Mislim, da je v sprejemnici.

7
00:02:26,300 --> 00:02:29,400
Upam, da se nam danes ne boste
motali pod nogami, gdè. Briony.

8
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
Pripraviti moramo
veèerjo za deset ljudi.

9
00:02:44,100 --> 00:02:49,600
Zdravo. Slišim, da pripravljaš igro.
-Kdo ti je povedal? -Džungelski bobni.

10
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
Jo boš prišel gledat? -Nisem
preprièan, da bi bilo to najbolj ...

11
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
Zakaj mi je ne pustiš prebrati? Vèasih
si vedno napravila en izvod še zame.

12
00:02:58,700 --> 00:03:04,100
Vse sem shranil. -Kljub temu bi rada,
da prideš. -Pokaži mi. -Iti moram.

13
00:03:09,100 --> 00:03:11,200
Mama, potrebujem te!

14
00:03:14,800 --> 00:03:19,900
Izredno. Izredno, ljubica.
Tvoja prva igra.

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,000
Res misliš tako? Misliš, da bo
Leonu všeè? -Seveda mu bo.

16
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
Briony Tallis,
Arabelline preizkušnje.

17
00:03:37,700 --> 00:03:40,400
Cee.
-Da?

18
00:03:41,100 --> 00:03:45,200
Kako bi se poèutila, èe bi bila
nekdo drug? -Upam, da boljše.

19
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Skrbi me zaradi igre.
-Preprièana sem, da je mojstrovina.

20
00:03:48,300 --> 00:03:51,000
Toda vadimo lahko samo danes popoldne.
Kaj, èe dvojèka ne znata igrati?

21
00:03:51,400 --> 00:03:53,900
Prijazna moraš biti z njima. Le kako
bi se poèutila ti, èe bi tvoja mama

22
00:03:54,100 --> 00:03:58,100
pobegnila s tistim kako se že
piše, ki bere radijske novice?

23
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
Morda bi morala
Leonu napisati zgodbo.

24
00:04:01,600 --> 00:04:04,700
V zgodbi je treba samo
napisati grad in že lahko vidiš

...