21 1CD (2008) Portugués-Brasil srt sostítols

1
00:00:36,856 --> 00:00:38,684
ganhando, ganhando!
galinha assada no jantar!

2
00:00:39,241 --> 00:00:42,378
isto ficou na minha cabeça durante toda a noite...

3
00:00:43,637 --> 00:00:46,397
é uma parte das lendas de las vegas...

4
00:00:46,683 --> 00:00:50,466
perguntem a um dos supervisores de
mesas mais velhos, que eles sabem...

5
00:00:53,164 --> 00:00:57,553
foi um croupier chinês do
Binion's que criou esta frase...

6
00:00:58,098 --> 00:01:01,000
ele gritava esta frase cada
vez que saía um jogo de 21...

7
00:01:01,115 --> 00:01:04,910
isto foi a mais de 40 anos,
mas , até hoje é pronunciada...

8
00:01:05,043 --> 00:01:09,094
ganhando, ganhando!
galinha assada no jantar!

9
00:01:09,860 --> 00:01:12,291
é isso aí...

10
00:01:13,397 --> 00:01:16,882
eu já havia ouvido a frase pelo
menos umas 14 vezes esta noite...

11
00:01:17,020 --> 00:01:18,859
era impossível perder!

12
00:01:19,771 --> 00:01:22,842
em primeiro lugar, o que eu
estava fazendo não era ilegal...

13
00:01:22,962 --> 00:01:28,000
haviam certas pessoas e instituições que
achavam ilegal o que eu fazia, mas era legal!

14
00:01:28,141 --> 00:01:29,758
só que nem todos podem fazer isto...

15
00:01:29,886 --> 00:01:32,098
é preciso ter uma mente privilegiada...

16
00:01:32,220 --> 00:01:34,624
e eu a tenho...

17
00:01:34,721 --> 00:01:37,103
isto é o que me lembro...

18
00:01:37,606 --> 00:01:43,263
estava contando as cartas, e já havia
ganhado mais de 640 mil dólares...

19
00:01:45,438 --> 00:01:47,168
vou ter de dividir estes dez!

20
00:01:47,292 --> 00:01:48,387
dividindo os dez ...

21
00:01:48,530 --> 00:01:49,845
dividimos os dez de novo!

22
00:01:50,004 --> 00:01:51,889
há anos estou ganhando e perdendo...

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,706
também usávamos sinais de mãos...

24
00:01:53,872 --> 00:01:56,521
braços cruzados, mesa favorável...

25
00:01:56,619 --> 00:02:00,107
tocar os olhos, precisamos falar...

26

...