1
00:00:32,917 --> 00:00:36,831
Outro Mundo, outro tempo,
2
00:00:37,005 --> 00:00:40,456
numa era de maravilhas.
3
00:00:40,800 --> 00:00:47,420
Há mil anos atrás esta terra era
verde, até o cristal ter rachado.
4
00:00:47,766 --> 00:00:52,891
Um pedaço perdeu-se,
uma lasca do cristal.
5
00:00:53,063 --> 00:00:58,568
A fome instalou-se,
e duas novas raças apareceram.
6
00:00:58,736 --> 00:01:04,157
Os crueis Skeksis,
e os gentis Mystics.
7
00:01:08,496 --> 00:01:14,250
Aqui, no Castelo do Cristal,
os Skeksis assumiram o controlo.
8
00:01:24,971 --> 00:01:28,305
Agora os Skeksis juntam-se
na câmara sagrada,
9
00:01:28,642 --> 00:01:33,185
onde o Cristal está pendurado
sobre um poço de ar e fogo.
10
00:01:35,482 --> 00:01:42,730
Os Skeksis de corpos duros e deformados,
com crueis e depravados intuitos.
11
00:01:42,907 --> 00:01:47,035
Por mil anos
eles governaram,
12
00:01:47,203 --> 00:01:50,654
no entanto agora
reduzidos apenas a 10.
13
00:01:50,831 --> 00:01:54,450
Uma raça moribunda,
governada por um Imperador moribundo.
14
00:01:54,627 --> 00:02:00,333
Aprisionados numa terra moribunda.
15
00:02:03,303 --> 00:02:06,257
Uma vez mais
eles juntam-se em volta do Cristal,
16
00:02:06,431 --> 00:02:10,725
enquanto o primeiro Sol
ascende ao seu pico.
17
00:02:10,894 --> 00:02:19,519
Á medida que devastaram a terra,
aprenderam a retirar nova vida do Sol.
18
00:02:19,695 --> 00:02:24,487
Uma vez mais
eles revigoram,
19
00:02:24,825 --> 00:02:31,742
através do poder da sua fonte,
o seu tesouro, o seu destino...
20
00:02:31,916 --> 00:02:34,833
o Cristal Negro.
21
00:02:47,682 --> 00:02:53,472
Mas hoje, a cerimônia solar não
os conforta. Um Imperador vai morrer.
22
00:02:53,814 --> 00:03:00,232
Hoje, um novo Imperador
deverá tomar posse do trono.
23
00:04:10,185 --> 00:04:14,230
Há mil anos atrás,
o cristal rachou.
24
00:04:14,397 --> 00:04:17,814
Aqui, longe do castelo,
25
...
