Novecento 2CD (1976) Nederlansk srt undertekster

1
00:03:25,120 --> 00:03:28,829
25 april 1945
bevrijdingsdag

2
00:04:07,800 --> 00:04:09,870
Maar de oorlog is toch voorbij?

3
00:04:32,480 --> 00:04:33,993
Waarom?

4
00:04:36,760 --> 00:04:39,991
Schiet op, kameraden.
In de naam van Stalin.

5
00:04:40,800 --> 00:04:43,314
De zwarthemden zijn er.

6
00:04:43,400 --> 00:04:45,595
Snel. Daar is Wildekat, de partizaan.

7
00:04:58,160 --> 00:05:00,355
Ik wil ook een geweer.

8
00:05:16,960 --> 00:05:19,554
Wat doe je? Laat los.
- Ik wil ook een geweer.

9
00:05:19,640 --> 00:05:23,758
Als ik telefoonlijnen kan doorknippen,
mag ik ook een geweer.

10
00:05:23,840 --> 00:05:28,595
Toe, Wildekat. Dat had je me beloofd.

11
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
Waar wacht je op, Leonida?

12
00:05:32,000 --> 00:05:34,036
Neem dit. En het magazijn.

13
00:05:34,120 --> 00:05:36,190
Hier.
Waar ga je heen?

14
00:05:36,280 --> 00:05:38,236
Ik wil ook doden.

15
00:06:12,600 --> 00:06:16,991
Dit is de patriottische partizanenbrigade
voor de bevrijding van Italië.

16
00:06:17,080 --> 00:06:21,119
Wij hebben zojuist het radiostation
van Milaan bezet.

17
00:06:21,200 --> 00:06:23,191
De stad is bevrijd.

18
00:06:23,280 --> 00:06:26,192
Vrij Milaan groet haar landgenoten.

19
00:06:26,280 --> 00:06:31,229
Herhaling: Dit is
de patriottische partizanenbrigade...

20
00:06:31,320 --> 00:06:34,392
In de opwinding en vreugde
van dit gedenkwaardige moment...

21
00:06:34,480 --> 00:06:37,756
gaan onze gedachten uit naar hen
die hun leven hebben gegeven...

22
00:06:37,840 --> 00:06:41,719
aan de afschaffing van de slavernij
van Italië onder de nazi's.

23
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Maar onze gedachten
gaan vooral uit naar...

24
00:06:44,440 --> 00:06:48,353
Leonida, wat doe jij hier?

25
00:06:48,440 --> 00:06:50,670
Ik zag je niet eens binnenkomen.

26
00:06:50,760 --> 00:06:54,639

...

1
00:00:10,520 --> 00:00:12,875
Ik wil nooit meer naar huis.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,712
Zweer 't.

3
00:00:17,120 --> 00:00:22,069
Zweer dat je nooit een vette,
vulgaire landeigenaar zult worden.

4
00:00:25,280 --> 00:00:27,236
Ik zweer 't.

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,995
En dat je altijd van me zult houden
en nooit met me zult trouwen.

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,672
Zweer 't.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,350
Ik zweer dat ik met je zal trouwen.

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,078
Voor altijd.

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,476
Nooit.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,677
Mag ik je hand?
- Mijn hand? Nooit.

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,193
Leugenaar.

12
00:00:50,280 --> 00:00:54,159
Stilte alsjeblieft.
- Wat gebeurt er?

13
00:00:54,840 --> 00:00:58,549
Ottavio.
- Dit is heel precies werk.

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,551
Wat doe je?

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,832
Ik neem artistieke foto's.

16
00:01:07,360 --> 00:01:10,591
Wie zijn jullie?
Wat staan jullie daar?

17
00:01:10,680 --> 00:01:12,636
Wij zijn de onschuldige kinderen.

18
00:01:12,720 --> 00:01:15,314
Met lege magen.

19
00:01:15,400 --> 00:01:19,871
En nu je m'n geheime liefde
voor de fotografie hebt ontdekt...

20
00:01:19,960 --> 00:01:22,110
We kunnen wel een geheim bewaren.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,670
Wie heeft je dat verteld?
- Hij kwam uit Florence.

22
00:01:25,760 --> 00:01:29,639
Hij zag ze met eigen ogen.
- Politie.

23
00:01:29,720 --> 00:01:33,508
Overal, met bajonetten
op hun geweren.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,397
Ze zullen Rome binnenmarcheren.

25
00:01:35,480 --> 00:01:39,109
Juist als je 't niet verwacht,
geven ze het teken.

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,191
Laten jullie me alleen?

27
00:01:59,800 --> 00:02:03,315
Ga niet zonder me.
- Nou zeg.

28
00:02:05,680 --> 00:02:08,752
Hij zei 't hen. Luid en duidelijk.
- In z'n gezicht.

29
00:02:08,840 --> 00:02:11,877
Als de chef zich niet

...