1
00:00:22,160 --> 00:00:24,674
JEG, CLAUDIUS
2
00:00:36,680 --> 00:00:40,673
13. Gamle kong Tømmerstokk
3
00:00:59,240 --> 00:01:04,519
-Er han død?
-Ja...han er død.
4
00:01:05,400 --> 00:01:10,269
-Da...er jo jeg keiser?
-Ja.
5
00:01:16,080 --> 00:01:21,837
Du er keiser... Alle mine
drømmer har blitt til virkelighet.
6
00:01:23,040 --> 00:01:27,591
Keiser...
Jeg er keiser av Roma!
7
00:01:29,840 --> 00:01:33,196
-Syns du ikke synd på ham?
-Nei.
8
00:01:33,400 --> 00:01:36,551
-Vi kunngjør hans død!
-Ikke ennå!
9
00:01:36,760 --> 00:01:40,036
"Alt vel etter omstendighetene".
10
00:01:40,240 --> 00:01:42,993
I betraktning av at han er død!
11
00:01:43,600 --> 00:01:48,435
Nå må vi finne testamentet!
Det er sikkert på arbeidsrommet.
12
00:01:51,000 --> 00:01:53,355
Kom!
13
00:02:03,600 --> 00:02:06,558
For et rot!
14
00:02:06,760 --> 00:02:10,116
Han lot ingen andre røre dette.
15
00:02:10,800 --> 00:02:15,954
Det er nok her et sted.
Let der du, så leter jeg her.
16
00:02:54,880 --> 00:02:58,509
Ikke skriv mer, Claudius.
Ikke skriv mer.
17
00:03:01,880 --> 00:03:05,077
Har du funnet det, mor?
Hva er det?
18
00:03:05,280 --> 00:03:10,115
Det er visst en historie.
Vår familiehistorie...
19
00:03:11,600 --> 00:03:14,876
Står det noe om meg?
Når begynner den?
20
00:03:16,240 --> 00:03:21,234
-Med forrige kone, Messalinas død.
-Hva står det om meg?
21
00:03:21,360 --> 00:03:25,148
Hvordan skal jeg kunne si det
når du bare prater?
22
00:03:27,080 --> 00:03:32,632
Froskedammen ville ha en konge.
Jupiter sendte kong Tømmerstokk.
23
00:03:33,960 --> 00:03:39,353
Jeg har vært døv og blind,
ufølsom som en tømmerstokk...
24
00:03:39,560 --> 00:03:43,553
Min største feil?
Jeg har vært for snill.
25
00:03:43,760 --> 00:03:47,548
Jeg utbedret
mine forgjengeres ødeleggelser.
26
00:03:47,760 --> 00:03:52,197
...
