"Star Wars: The Clone Wars" 22CD (2008) Serbisk srt undertekster

1
00:00:10,499 --> 00:00:15,387
Veliki lideri nadahnjuju
druge svojom velièinom,

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,068
Galaksija A
podeljena je ratom.

3
00:00:20,852 --> 00:00:24,394
Mirni svetovi moraju izabrati
strane ili im preti invazija.

4
00:00:24,654 --> 00:00:26,748
Separatistièka republikanska vojska
utrkivala se za vernost

5
00:00:26,918 --> 00:00:28,874
neutralnih planeta.

6
00:00:29,044 --> 00:00:32,861
Oèajan u gradnji Republike i
snabdevanju baza u sistemu Toydarija,

7
00:00:33,284 --> 00:00:37,039
Džedaj Master Yoda je putovao na
tajne pregovore na neutralni mesec

8
00:00:43,040 --> 00:00:46,749
Nismo dobili signal
sa Republike, vaše velièanstvo.

9
00:00:47,291 --> 00:00:48,841
Ne vidim ništa.

10
00:00:50,131 --> 00:00:52,539
Ne lièi na Džedaje da kasne.

11
00:00:52,726 --> 00:00:54,714
Pozdrav, kralju Katuunko.

12
00:00:59,168 --> 00:01:02,402
Ko si ti? - Ja sam samo
glasnik, vaše velièanstvo.

13
00:01:02,667 --> 00:01:04,917
Moj gospodar želi da prièa sa vama,

14
00:01:07,608 --> 00:01:08,728
Katuunko,

15
00:01:09,353 --> 00:01:13,275
Veliki kralju Toydarie,
oprosti što upadam ovako.

16
00:01:13,695 --> 00:01:14,735
Grof Dooku..

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,613
Ja sam svestan da se Master Yoda

18
00:01:17,874 --> 00:01:21,534
nada izgraditi Republiku
Džedaja u bazi vašeg sistema.

19
00:01:21,936 --> 00:01:25,205
u zamenu za zaštitu,
je li taèno?

20
00:01:25,465 --> 00:01:27,599
Vaši špijuni vas dobro služe, grofe.

21
00:01:28,092 --> 00:01:31,685
Pitam vas, kako vas Džedaji
mogu zaštititi,

22
00:01:32,120 --> 00:01:35,173
ako ne mogu zaštititi
same sebe?

23
00:01:35,754 --> 00:01:39,384
Toydarianska Rojal delegacija,
republièki izaslanik, molimo odgovorite.

24
00:01:41,304 --> 00:01:43,847
Generale, Toydarianci su suviše
aktivni na mesecu,

25
00:01:44,108 --> 00:01:46,683

...

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,585
RATOVI ZVEZDA - RATOVI KLONOVA 1x02
POJAVA "ZLOBE"

2
00:00:12,321 --> 00:00:14,816
Verovanje nije stvar izbora,
nego uverenja

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,634
Klonovska zvezdana flota
je pod opsadom

4
00:00:19,669 --> 00:00:23,702
Desetine brodova su uništeni
u iznenadnim i nemilosrdnim napadima

5
00:00:23,737 --> 00:00:25,858
Niko nije preživeo.

6
00:00:25,893 --> 00:00:28,358
Glasine govore o novom
strašnom oružju.

7
00:00:29,956 --> 00:00:32,437
U susret ovom novom užasu
Vece Jedija šalje Uèitelja Plo Koona

8
00:00:34,100 --> 00:00:38,210
da locira ovu novu pretnju
pre nego udari ponovo.

9
00:00:47,832 --> 00:00:49,607
Neprijateljski brod je smanjio
brzinu, generale.

10
00:00:49,642 --> 00:00:52,239
Shvatili su da ih pratimo.

11
00:00:57,175 --> 00:01:00,127
Otkrili smo tri republièke krstarice.
Šta da radimo?

12
00:01:00,162 --> 00:01:03,952
Ometajte im komunikacije.

13
00:01:05,082 --> 00:01:06,662
Flota drži položaje, gospodine.

14
00:01:06,697 --> 00:01:11,228
Mislim da bi bilo mudro javiti naš položaj
pre nego što napadnemo.

15
00:01:11,263 --> 00:01:15,592
Skywalkerova flota je u obližnjem sastavu.
- Dobro.

16
00:01:15,627 --> 00:01:17,061
Kontaktiraj ih, treba nam pojaèanje.

17
00:01:17,062 --> 00:01:21,062
Po onome što èujem,
Skywalker je uvek spreman za borbu.

18
00:01:21,096 --> 00:01:24,292
I ja sam tako cuo.

19
00:01:25,283 --> 00:01:30,603
Katooya, Ucitelju Plo. Kotooya mala 'Soka.
- Kako napreduje lov na tajanstveno oružje?

20
00:01:30,638 --> 00:01:34,659
Pratili smo ga do ovog sastava.
Trebamo pojaèanje.

21
00:01:34,694 --> 00:01:39,367
Moram da proverim s Veæem. Dobio sam
striktna naredenja da èuvam ovo podruèje

22
00:01:44,072 --> 00:01:46,826
Šta je s prenosom?!
- Previše smetnji, gospodine.

23
00:01:46,861 --> 00:01:48,682
Izgubili smo ih.

24
00:01:48,717 --> 00:01:52,821
Èuo si Uèitelja Ploa.
Treba našu pomoæ!

25

...

1
00:00:08,040 --> 00:00:12,040
RATOVI ZVEZDA - RATOVI KLONOVA 1x03
SENKA "ZLOBE"

2
00:00:15,841 --> 00:00:20,343
Lak je put do mudrosti
onima koji nisu zaslepljeni sobom

3
00:00:21,562 --> 00:00:23,726
Smrtonosno oružje je pušteno s lanca.

4
00:00:23,927 --> 00:00:28,027
Separatistièki bojni brod "ZLOBA"
neometano pljaèka republièkim svemirom

5
00:00:28,161 --> 00:00:30,764
unistavajuæi svaki brod na koji naiðe.

6
00:00:31,999 --> 00:00:34,940
Posle spasavanja i smelog bekstva
sa neprijateljskog broda Anakin Skywalker

7
00:00:34,941 --> 00:00:40,341
planira da uništi brod i
njegovog dijaboliènog komandanta

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,559
...generala Griveousa...

9
00:00:52,390 --> 00:00:57,367
Ovaj tim je odobrio
Senat kako bi ulovio "Zlobu".

10
00:00:57,402 --> 00:01:01,797
Kako se flota nalazi na prvim linijama,
biæemo sami.

11
00:01:01,826 --> 00:01:04,327
General Skywalker æe
izložiti strategiju napada.

12
00:01:04,360 --> 00:01:08,552
Hvala admirale, naši bojni brodovi
su ranjivi pred ovim oružjem,

13
00:01:08,553 --> 00:01:12,153
pa verujem da æe manji eskadron
izmanevrisati njihovo oružje.

14
00:01:12,187 --> 00:01:14,678
Cilj je glavni most i general Griveous.

15
00:01:14,713 --> 00:01:19,756
Glavno Zveketalo... Skywalker je postao
poprilièno ambiciozan...

16
00:01:19,792 --> 00:01:22,766
Bombardovaæemo velikom brzinom
da bi savladali njihovo ionsko oružje.

17
00:01:22,801 --> 00:01:31,206
Idemo centralnu paljbu na most, ovdje...
Ako uništimo Grievousa, ravršiæemo rat.

18
00:01:31,241 --> 00:01:33,248
Piloti, pripremite bombardere!

19
00:01:33,282 --> 00:01:37,273
Skywalkeru, ovo je agresivan plan...

20
00:01:37,274 --> 00:01:40,574
Jesi li siguran
da eskadron može ispuniti misiju?

21
00:01:40,608 --> 00:01:44,791
Pitajmo ih... Matchstick, misliš li da naši
momci mogu izvesti ovaj plan?

22
00:01:44,826 --> 00:01:49,127
Da gospodine!
"Senoviti" eskadron može izvršiti sve!

23

...

1
00:00:04,947 --> 00:00:10,753
RATOVI ZVEZDA - RATOVI KLONOVA 1x04
UNIŠTENJE "ZLOBE"

2
00:00:15,267 --> 00:00:18,967
Plan je dobar onoliko
koliko su dobri oni koji ga sprovode

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,463
Griveous se povlaèi!

4
00:00:23,464 --> 00:00:28,045
Pre nego što je bojni brod "Zloba" uništio
medicinsku bazu klonova na Outer Ringu

5
00:00:28,046 --> 00:00:31,903
republièke snage
predvoðene Džedaj generalom Anakinom

6
00:00:32,006 --> 00:00:35,073
Skywalkerom oštetile su "Zlobu"

7
00:00:35,175 --> 00:00:37,880
i onesposobile zastrašujuæi jonski top...

8
00:00:40,452 --> 00:00:45,294
Sada Džedaji nemilosrdno progone "Zlobu".

9
00:01:06,574 --> 00:01:10,170
Komandante! Koliki je nivo štete na "Zlobi"?

10
00:01:10,273 --> 00:01:13,602
Izgubili su primarni štit i stabilizatore,
ali je brod toliko masivan

11
00:01:13,603 --> 00:01:16,123
da može podneti svu vatru naših topova!

12
00:01:16,159 --> 00:01:20,612
Moramo pozvati pojaèanje!
- Zato sam ja ovde, Uèitelju Plo!

13
00:01:20,714 --> 00:01:23,825
Anakine! Jesi li uspeo da kontaktiras
Uèiteljicu Luminaru? - Da, Uèitelju.

14
00:01:23,826 --> 00:01:27,292
Zauzeta je pojaèanjem separatistièke
flote nedaleko odavde.

15
00:01:27,293 --> 00:01:30,005
Neæe nam moæi pomoæi dok ih ne odbije.

16
00:01:30,006 --> 00:01:32,163
Onda æemo morati
nastaviti onime što imamo.

17
00:01:42,351 --> 00:01:48,235
...izgubili smo primarno oružje
i hyperdrive na komandnoj tabli.

18
00:01:48,850 --> 00:01:52,326
Generale, generale, prednji motori se gase!

19
00:01:52,351 --> 00:01:55,007
NEMOGUÆE!

20
00:01:59,793 --> 00:02:03,081
Admirale, izveštaj!
- Ne pokušavaju "skoèiti" u hypersvemir.

21
00:02:03,116 --> 00:02:05,229
Hyperdrive im je sigurno ošteæen.

22
00:02:05,331 --> 00:02:10,562
To nam je šansa! Svi brodovi
gaðajte most, maksimalna vatra!

23
00:02:17,018 --> 00:02:21,438
Svi sistemi su pretrpeli velika ošteæenja...

24

...

1
00:00:04,470 --> 00:00:09,695
RATOVI ZVEZDA - RATOVI KLONOVA 1x05
REGRUTI

2
00:00:15,047 --> 00:00:20,377
Smelost se najbolje gradi iskustvom

3
00:00:20,378 --> 00:00:23,649
Snage klonova se okupljaju.

4
00:00:23,650 --> 00:00:30,168
Kako rat jaèa prema Outer Ringu,
Džedaj vitezovi su se razvukli galaksijom.

5
00:00:30,169 --> 00:00:34,274
Puno novih klonova je požureno
u službu da pomognu Jedijima

6
00:00:34,275 --> 00:00:37,608
Nažalost,
radi teških borbi, mladi klonovi se

7
00:00:37,609 --> 00:00:42,574
moraju poèeti boriti
prije nego im je završena obuka

8
00:00:42,609 --> 00:00:46,249
Klonovi koji èuvaju
vitalne komunikacijske sustave

9
00:00:46,250 --> 00:00:51,250
su sve što stoji
izmeðu Republike i invazije

10
00:00:57,873 --> 00:01:02,664
Prijavak sa osmatraènice.
Ništa se ne dogaða, kao i obièno.

11
00:01:02,665 --> 00:01:07,202
Stanica Velike Armije Republike,
slušate emisiju "Glas Outer Ringa"

12
00:01:07,203 --> 00:01:11,427
Sljedeæa je
za "Blatne skakaèe" iz 224-te koji

13
00:01:11,428 --> 00:01:16,428
Ijenèare na Mimbanu.
Glavu dole i stegnite štitove..!"

14
00:01:20,705 --> 00:01:25,239
Tko je sljedeæi? Petice?
- Ne bi li trebao paziti na površinu, Teški?

15
00:01:25,240 --> 00:01:30,844
Hm, da... pogledajmo... Hm,
tko bi rekao... SVE ÈISTO!

16
00:01:30,845 --> 00:01:35,638
Baš kao i uvijek kad pogledam
- Meni je osobno to drago.

17
00:01:35,639 --> 00:01:39,346
Želim prouèiti ovaj priruènik.
- Eho, što je s tobom?

18
00:01:39,347 --> 00:01:42,065
Trebali bismo biti na liniji,
uništavati droide!

19
00:01:42,066 --> 00:01:46,550
Ah, pusti ga. Predugo je bio u
izviðaèima. - Da, hahaha...!

20
00:01:47,677 --> 00:01:54,557
Možda još nisi shvatio Petice. Došao si na
najdosadniju postaju Vanjskog ruba.

21
00:01:54,558 --> 00:01:58,802
I na jednu od najvažnijih!

22
00:01:58,803 --> 00:02:02,913
Pozor, narednik na palubi!

23

...

3
00:00:15,045 --> 00:00:20,003
Veruj u prijatelje i oni
æe imati razlog da veruju u tebe

4
00:00:22,048 --> 00:00:24,486
Posle serije katastrofalnih poraza

5
00:00:24,656 --> 00:00:27,053
Ijudi I Generala Griveousa,

6
00:00:27,223 --> 00:00:29,594
situacija je bila takva da su
Outer Ring i Republika bili u opasnosti.

7
00:00:29,895 --> 00:00:32,425
Poverenik za bezbedonosnu
strategiju sveta Bothawui,

8
00:00:32,687 --> 00:00:34,698
Anakin Skywalker i
njegov iscrpljeni bataljon

9
00:00:34,868 --> 00:00:38,967
je sve što ostaje unutar sistema
i tako rukovodi vojskom droida.

10
00:00:45,161 --> 00:00:48,446
Meðu naše novije gubitke
je bio i bataljon Falleen.

11
00:00:48,706 --> 00:00:51,616
Flota separatista predvoðena generalom
Grievousom je usmerena prema vama.

12
00:00:51,876 --> 00:00:54,779
Èini se da kukavica zna
uvek gde i kada da napada.

13
00:00:55,019 --> 00:00:57,725
Oni vas brojno daleko nadmašuju, Anakin.
Ja bih vam savetovao da se povuèete.

14
00:00:57,895 --> 00:01:00,684
Ako pobegnemo, separatisti
æe kontrolisati taj sektor.

15
00:01:00,854 --> 00:01:03,310
Ne dopusti to.
- A to je vaš problem.

16
00:01:03,623 --> 00:01:06,001
Master Kenobi je u pravu,
trebalo bi da se pregrupišemo.

17
00:01:06,171 --> 00:01:08,246
Mi nemamo moguænost da...
- Ahsoka...

18
00:01:08,309 --> 00:01:10,616
Samoubistvo nije put Jedija,
uèitelju.

19
00:01:10,937 --> 00:01:12,679
Trebali biste poslušati svog Padawana.

20
00:01:13,034 --> 00:01:15,317
Kao što sam slušao vas,
stari uèitelju?

21
00:01:15,318 --> 00:01:16,726
Ne. Mi æemo ostati i boriti se.

22
00:01:16,896 --> 00:01:19,727
I mislim da znam kako da savladamo
Grievousa sa svojim igrama.

23
00:01:30,811 --> 00:01:32,365
Naši špijuni su bili u pravu, Generale.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,868
Jediji imaju flotu pozicioniranu
iza planetarnih prstenova.

25
00:01:41,884 --> 00:01:45,795

...

2
00:00:10,890 --> 00:00:14,904
Saèuvaæeš svoje prijatelje,
ako ti srce bude mekše nod razuma

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,670
Nestali u Akciji.

4
00:00:19,410 --> 00:00:22,854
Anakinov herojski
droid navigator R2-D2

5
00:00:22,979 --> 00:00:24,361
nestao je u borbi.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,259
Kada je propala oèanièka potraga
za lociranjem R2,

7
00:00:27,384 --> 00:00:31,038
Anakin je bio prisiljen uzeti
novog navigatora, R3-S6.

8
00:00:31,601 --> 00:00:34,199
Sada, je Jedai pojurio u
novu opasnu misiju

9
00:00:34,324 --> 00:00:36,886
da pronaðe tajnu
neprijateljsku špijunsku bazu.

10
00:00:37,199 --> 00:00:40,038
U meðuvremenu, R2-D2
je pao u ruke

11
00:00:40,207 --> 00:00:44,005
opakog krijumèara droida,
koji je na putu prema Generalu Grievousu

12
00:00:44,478 --> 00:00:46,928
da išèupaju Republièke tajne

13
00:00:47,053 --> 00:00:48,440
skrivene u njegovoj memoriji.

14
00:00:54,371 --> 00:00:56,860
Ulazim u vašu orbitu, Generale.

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,640
Ubrzo æu biti na vašoj stanici.

16
00:00:59,765 --> 00:01:01,021
I, Generale...

17
00:01:01,328 --> 00:01:03,023
Šta je, Gha Nachkt?

18
00:01:03,580 --> 00:01:05,387
Voleo bih da moja nagrada bude

19
00:01:05,864 --> 00:01:06,903
u gotovini.

20
00:01:15,927 --> 00:01:17,845
Pretražili smo sve puteve za snabdevanje,
gospodine.

21
00:01:17,970 --> 00:01:20,457
I nema nigde nièega šta bi otkrilo
prisustvo neprijateljske stanice.

22
00:01:42,367 --> 00:01:43,369
Uèitelju,

23
00:01:43,494 --> 00:01:45,843
Primam èudne transmisije.

24
00:01:45,968 --> 00:01:48,238
Ne mogu ih nikako dešifrovati.

25
00:01:49,416 --> 00:01:51,223
Pojaèaj zvuk, Zlatni.

26
00:01:52,760 --> 00:01:54,402
Ne, Ne gubiš ga.

27
00:01:58,741 --> 00:02:01,666
- To je R2.
- To nije zvuèalo kao R2.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,413
To je on.

...

1
00:00:00,673 --> 00:00:06,499
Zvezdani Ratovi - Rat Klonova 
Sezona 1 Epizoda 8 - Bombad Jedi

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,657
Rat klonova
preti jedinstvu Republike.

4
00:00:19,782 --> 00:00:21,938
Kako borbe besne širom galaksije,

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,961
sve više svetova se želi prikloniti
primamljivim ponudama Separatista

6
00:00:25,086 --> 00:00:26,572
i napustiti Republiku.

7
00:00:26,697 --> 00:00:28,068
Na vitalnoj mirovnoj misiji,

8
00:00:28,430 --> 00:00:32,143
Senatorka Padmé Amidala
putuje ka Outer Rim-u svetu Rodia

9
00:00:32,268 --> 00:00:35,033
u nastojanju da obezbedi lojalnost
preostalih svetova prema Republici.

10
00:00:36,001 --> 00:00:37,160
Senator Amidala,

11
00:00:37,351 --> 00:00:40,538
Upravo sam primio poruku koju ste
pustili kroz neprijateljsku teritoriju

12
00:00:40,663 --> 00:00:41,706
unutar Outer Rim-a

13
00:00:42,109 --> 00:00:45,059
Senator Farr me je lièno zamolio,
Kancelaru.

14
00:00:45,430 --> 00:00:48,344
Njegova planeta je u krizi,
a narod na planeti gladuje.

15
00:00:48,469 --> 00:00:51,967
On je stari porodièni prijatelj.
Nisam mogla odbiti njegov poziv za pomoæ.

16
00:00:52,229 --> 00:00:53,531
Razumem,

17
00:00:53,656 --> 00:00:57,347
ali u ovim opasnim vremenima, 
trebala si povesti pratnju .

18
00:00:57,726 --> 00:00:59,444
Ovo je misija mira.

19
00:00:59,569 --> 00:01:01,576
Verujem u diplomatiju.

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,729
Ne možemo rešiti sve naše probleme
tako što æemo poslati naše trupe kod njih.

21
00:01:04,899 --> 00:01:07,225
Gospodine nemate potrebe za brigom,
Kancelaru.

22
00:01:07,350 --> 00:01:09,526
- Kao predstavnik Nab...
- Jar Jar, pazi!

23
00:01:21,479 --> 00:01:22,504
Šta se dogodilo?

24
00:01:22,629 --> 00:01:25,000
Mogu li predložiti
da jedino oni koji su kvalifikovani

25
00:01:25,170 --> 00:01:28,003

...

1
00:00:07,648 --> 00:00:11,456
Star Wars - RATOVI KLONOVA 1x09
"MRAÈNI PLAŠT"

2
00:00:16,623 --> 00:00:20,224
Zanemari instinkte pri opasnosti

3
00:00:22,905 --> 00:00:24,690
Vicekralj Gunray zarobljen!

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,469
Senator Padme Amidala
je ostvarila pobedu

5
00:00:27,594 --> 00:00:30,821
protiv Separatistièkog saveza
na udaljenoj planeti Rodia,

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,119
obezbedivši hapšenje
pokvarenog konfederacijskog voðe

7
00:00:34,244 --> 00:00:35,651
Nute Gunraya.

8
00:00:35,776 --> 00:00:38,903
Veæe Jedija je
poslalo Uèitelja Luminara Unduli

9
00:00:39,028 --> 00:00:41,574
i Anakin Skywalkerovog
Padavana Ahsoku

10
00:00:41,699 --> 00:00:45,086
da izruèi vicekralja
na Coruscant pod velikom pratnjom.

11
00:00:45,211 --> 00:00:48,421
Tamo æe se suoèiti sa suðenjem
za njegove razne ratne zloèine.

12
00:00:53,215 --> 00:00:55,512
Kapetane, jesi ostvario kontakt
sa letelicom?

13
00:00:55,711 --> 00:00:58,181
Da, Generale.
Povezaæu vas sad.

14
00:00:59,027 --> 00:01:00,350
Jedi letelica Tranquility,

15
00:01:00,527 --> 00:01:04,177
ovo je General Luminara Unduli,
zahtevamo dozvolu za sletanje.

16
00:01:04,341 --> 00:01:05,528
Imate je, Generale.

17
00:01:05,653 --> 00:01:09,074
- Èekamo vašeg zatvorenika.
- Hvala, Kapetane Argyus.

18
00:01:09,199 --> 00:01:11,194
Jedva èekam da ga predam vama.

19
00:01:11,526 --> 00:01:13,561
Ja sam bogat èovek,

20
00:01:13,686 --> 00:01:17,201
i mogu da budem veoma velikodušan
prema mojim saveznicima.

21
00:01:17,457 --> 00:01:20,871
Veoma privlaèna ponuda,
Vicekralju.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,290
U meðuvremenu,
ja imam poklon za tebe.

23
00:01:24,965 --> 00:01:27,752
Konaèno.
Bilo je tako dosadno putovanje.

24
00:01:42,527 --> 00:01:45,525
Ovo je neèuvena
greška u pravdosuðu.

25
00:01:46,153 --> 00:01:48,881
Zahtevam mog zastupnika.

...

1
00:00:12,560 --> 00:00:16,550
Jazbina generala Grievousa

2
00:00:16,990 --> 00:00:22,200
Najmoæniji je onaj koji kontroliše svoju moæ

3
00:00:23,150 --> 00:00:25,110
Podkralj Gunray je pobegao

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,650
Na putu za Coruscant gde bi bio izveden
pred sud za ratne zloèine,

5
00:00:28,660 --> 00:00:32,670
zli separatistièki vodja Nute Gunray
je pobegao svojoj Džedaj pratnji

6
00:00:32,670 --> 00:00:35,370
Uz pomoæ opakih agenata grofa Dookua,

7
00:00:35,370 --> 00:00:38,110
zloèinaèki podkralj je uèinio smelo bekstvo

8
00:00:41,630 --> 00:00:43,690
Upozoren na bekstvo,

9
00:00:43,700 --> 00:00:47,590
Džedaj uèitelj Kit Fisto je pratio
ukradeni brod do udaljenog sistema,

10
00:00:47,610 --> 00:00:51,260
nadajuæi se da æe uhvatiti Gunraya
i predati ga licu pravde

11
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Znam da smo usred nièega, R6,

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,090
ali to je Republièki signal
za kojim tragamo

13
00:01:00,120 --> 00:01:01,920
Kontaktiraj komandu na spoljnom prstenu

14
00:01:08,490 --> 00:01:09,800
Uèitelju Luminara,

15
00:01:09,810 --> 00:01:13,520
Ušao sam u trag našem
ukradenom brodu u Vassek sistemu

16
00:01:13,530 --> 00:01:16,090
Kao i tvoj stari padavan, Nahdar Vebb

17
00:01:16,350 --> 00:01:18,000
On je veæ na površini

18
00:01:18,100 --> 00:01:20,270
Biæe lepo videti Nahdara opet

19
00:01:20,400 --> 00:01:23,050
Poslaæu koordinate mesta sastanka

20
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
I uèitelju Fisto,

21
00:01:24,510 --> 00:01:27,400
izvinite što smo izgubili tog ljigavog prevrtljivca

22
00:01:27,520 --> 00:01:28,890
Ne brini Ahsoka,

23
00:01:28,890 --> 00:01:30,510
uloviæemo mi veæ Gunraya

24
00:01:30,770 --> 00:01:31,770
Sretan lov

25
00:01:54,420 --> 00:01:56,100
Pa, ni ja takodje ništa ne vidim

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,200
Biæeš dobro, R6

27

...

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Star Wars: The Clone Wars 1x11
Dooku uhvaæen

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Krivudavi put do mira je uvek isplativ bez
obzira na to koliko je puta potrebno skrenuti

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,040
Potera!

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,460
Posle duge i opasne pretrage,

6
00:00:20,470 --> 00:00:22,970
Džedaji su napokon pronašli separatistièkog vodju,

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,390
Grofa Dookua.

8
00:00:24,410 --> 00:00:26,720
Tokom herojskog pokušaja da uhvati Grofa,

9
00:00:26,740 --> 00:00:29,210
Anakin Skywalker je nestao.

10
00:00:29,230 --> 00:00:31,460
Pošto je izgubio kontakt sa Skywalkerom,

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,900
Obi-Wan Kenobi

12
00:00:32,900 --> 00:00:35,400
kreæe ka prijateljevoj poslednjoj poznatoj lokaciji,

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,510
usamljenoj Separatistièkoj frigati na

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,710
krajnjim obodima spoljnjeg prstena...

15
00:01:16,020 --> 00:01:17,790
Nemojte se truditi da ustajete,

16
00:01:17,800 --> 00:01:19,570
vi niste zatvorenik koga trazim

17
00:01:31,730 --> 00:01:33,570
Ohh to si ti...

18
00:01:33,580 --> 00:01:34,710
Ovako mi zahvaljuješ

19
00:01:34,730 --> 00:01:35,890
što te spašavam?

20
00:01:35,900 --> 00:01:37,470
Skaèeš na mene sa plafona?

21
00:01:37,510 --> 00:01:39,390
Malo je teško bez

22
00:01:39,410 --> 00:01:40,520
svetlosne sablje.

23
00:01:40,520 --> 00:01:41,310
Hvala.

24
00:01:41,320 --> 00:01:42,840
Jesi li uspeo da lociraš Dookua

25
00:01:42,850 --> 00:01:44,270
pre nego što si završio u zatvoru?

26
00:01:44,300 --> 00:01:45,740
Znam da je ukrcan.

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,100
Možda sam mogao da uradim nešto

28
00:01:47,100 --> 00:01:48,750
da sam imao moje oružje!

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,950
Bilo je važno za tebe da stigneš bez njega

30
00:01:50,970 --> 00:01:52,990
da bi tvoje hvatanje bilo uverljivo

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,630

...

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,550
STAR WARS THE CLONE WARS 1x12
The Gungan General

3
00:00:10,222 --> 00:00:15,719
Bolje je èasno posrnuti nego
uspeti na prevaru

4
00:00:16,745 --> 00:00:18,437
Dookua drže zbog otkupnine.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,771
Nakon bega, lovljen od strane
Jedi vitezova Anakina Skywalkera

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,697
i Obi-Wan Kenobija,

7
00:00:23,822 --> 00:00:27,076
zloglasni Grof Dooku
pada u ruke nemilosrdnih pirata

8
00:00:27,209 --> 00:00:29,132
koje predvodi Hondo Ohnaka.

9
00:00:29,510 --> 00:00:33,366
Željni da se što pre doèepaju Dookua,
Republika je pristala platiti Hondu otkup

10
00:00:33,744 --> 00:00:35,778
u zamenu za Sith Lorda.

11
00:00:35,950 --> 00:00:37,787
Ali Anakin i Obi-Wan
nisu baš verovali

12
00:00:37,956 --> 00:00:41,039
podmuklom i prevarantskom
Ohnaki i njegovoj bandi.

13
00:00:47,763 --> 00:00:48,763
Uèitelju.

14
00:00:49,698 --> 00:00:50,898
Šta se dogodilo?

15
00:00:51,513 --> 00:00:55,429
Pa, pretpostavljam da je to piratsko piæe
bilo jaèe nego šta smo mislili.

16
00:00:55,824 --> 00:00:57,056
Ja sam uzeo samo gutljaj.

17
00:00:57,510 --> 00:00:59,308
Bili smo drogirani, oèigledno.

18
00:00:59,824 --> 00:01:01,602
Zašto bi reskirali gubljenje otkupnine?

19
00:01:02,138 --> 00:01:03,886
Dogovori postoje da bi se menjali.

20
00:01:04,011 --> 00:01:06,072
Izgleda da pokušavaju utrostuèiti
svoju naplatu.

21
00:01:06,197 --> 00:01:09,568
Vrlo pronicljivo zapažate, Uèitelju Kenobi.

22
00:01:09,976 --> 00:01:11,612
Super, to si ti.

23
00:01:11,886 --> 00:01:15,136
Jesam vas upozorio, da ti pirati
idu krivudavim putevima.

24
00:01:15,446 --> 00:01:18,135
Primjeæujete da su naši okovi
povezani zajedno.

25
00:01:18,260 --> 00:01:20,469
Pokušao sam nas razdvojiti

26
00:01:20,594 --> 00:01:22,540
ali nije mi baš uspelo.

27
00:01:22,886 --> 00:01:25,199

...

1
00:00:00,-92 --> 00:00:02,008
RATOVI ZVEZDA: RATOVI KLONOVA 1x13
Pad Dzedaja

2
00:00:11,254 --> 00:00:13,254
Pohlepa i strah od gubitka
su koren koji vodi do drveta Zla

3
00:00:17,159 --> 00:00:20,825
Republièka flota je u fazi odbrane,
i dovedena je do krajnje granice,

4
00:00:21,598 --> 00:00:24,774
kako je rat besneo u okršajima u Spoljnem prstenu.

5
00:00:25,599 --> 00:00:29,570
Haos i strah rastu, dok Separatisti
divljaju i epskoj bitci

6
00:00:29,971 --> 00:00:32,195
protiv teško oslabljenih Republièkih brodova.

7
00:00:32,612 --> 00:00:34,700
Daleko od svega toga,

8
00:00:35,034 --> 00:00:37,551
Anakin Skywalker
i njegov padawan, Ahsoka,

9
00:00:37,676 --> 00:00:41,283
žure kroz galaksiju
u pomoæ Jedi vitezu Aayli Securi,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,698
koja je usred borbe za sopstveni život

11
00:00:43,823 --> 00:00:46,295
dok joj se mraèna armija droida priblizava.

12
00:00:46,783 --> 00:00:48,333
Štitovi su nam uništeni.

13
00:00:51,158 --> 00:00:53,135
Skywalkeru požuri.
Od tebe zavisimo.

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
Pripremite naoružanje.

15
00:01:07,160 --> 00:01:08,359
Imamo ih.

16
00:01:08,535 --> 00:01:09,819
Šalji super droide.

17
00:01:19,597 --> 00:01:21,973
Zapovednièe, idite i zaustavite one droide.

18
00:01:22,098 --> 00:01:23,098
Kreæem.

19
00:01:25,461 --> 00:01:26,293
Ovuda.

20
00:01:28,973 --> 00:01:30,089
Spremni smo admirale.

21
00:01:36,725 --> 00:01:39,265
- Generale, Skywalker je ovde.
- I to u pravi èas.

22
00:01:39,433 --> 00:01:40,850
Ulazimo u atmosferu.

23
00:02:04,586 --> 00:02:05,791
Leteæi droidi pristižu.

24
00:02:16,032 --> 00:02:17,803
Ovi droidi sleæu na Aaylin brod.

25
00:02:24,945 --> 00:02:27,772
Pobrini se za onu limenku.
Ja æu biti na krstarici kod Ayale.

26
00:02:28,157 --> 00:02:30,232
Uèitelju, jesi li siguran
da to je najmudrija stvar...

27

...

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
RATOVI ZVEZDA: RATOVI KLONOVA 1x14
Èuvari mira

2
00:00:10,761 --> 00:00:14,765
Kada si okružen ratom,
hteo ne hteo, moraš izabrati stranu

3
00:00:16,815 --> 00:00:18,665
Republièke snage u povlaèenju.

4
00:00:19,042 --> 00:00:22,125
Tokom spašavanja Generala Ayale Secure
od sigurnog poraza,

5
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
Anakin Skywalker
je bio ozbiljno ranjen.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,799
Pošto su nekako izvukli žive glave,
naši heroji su se skršili

7
00:00:27,924 --> 00:00:29,974
na udaljenoj planeti Maridun.

8
00:00:30,099 --> 00:00:32,672
Nasukani i bez moguænosti
da kontatiraju Republiku,

9
00:00:32,797 --> 00:00:36,264
Jedima su medicinsku pomoæ pružili
miroljubivi kolonisti Lumeni.

10
00:00:36,389 --> 00:00:40,206
Pa èak i na ovoj majušnoj planeti,
Rat Jedima dahæe za vratom.

11
00:01:05,436 --> 00:01:07,775
Zapovednièe Bly, imamo društvo.

12
00:01:08,303 --> 00:01:10,343
- Prijateljsko?
- Naprotiv, sir.

13
00:01:10,468 --> 00:01:11,568
Droidski brod.

14
00:01:12,091 --> 00:01:13,791
ide pravo ka nama.

15
00:01:13,916 --> 00:01:15,825
Primljeno k znanju. Vrati se ovamo.

16
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
- Generale?
- Da, zapovednièe?

17
00:01:21,374 --> 00:01:23,290
Približava nam se separatistièki brod.

18
00:01:23,659 --> 00:01:25,259
Ovo je neutralni prostor.

19
00:01:25,384 --> 00:01:28,688
Ne zadugo, tim pre što su Separatisti veæ ovde.

20
00:01:30,025 --> 00:01:32,318
- Podigni me.
- Ne napre‚i se.

21
00:01:32,716 --> 00:01:35,616
Žao mi je, ali još uvek si rovit da bi se kretao.

22
00:01:44,947 --> 00:01:47,897
Jedi, kakvu ste nam to
opasnost doneli u selo?

23
00:01:48,413 --> 00:01:50,363
Oèe, ne možeš njih kriviti.

24
00:01:50,488 --> 00:01:53,446
U pravu je. Separatistsi
èak i ne znaju da smo mi ovde.

25
00:01:53,692 --> 00:01:55,948

...

1
00:00:05,973 --> 00:00:06,973
Ratovi zvezda: Ratovi klonova 1x15
Trespass - Prestup

2
00:00:10,974 --> 00:00:14,974
AROGANCIJA UMANJUJE MUDROST

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,725
Istureni položaj Republike je opustošen.

4
00:00:19,291 --> 00:00:22,523
Jedi su izgubili sve veze
sa snagama bezbednosti klonova.

5
00:00:22,648 --> 00:00:25,995
Stacionirani na ledenoj
snežnoj planeti Orto-Plutonia

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,289
Obi-Wan Kenobi
i Anakin Skywalker

7
00:00:28,414 --> 00:00:31,280
u pratnji dostojanstvenika
sa obližnjeg meseca Pantora,

8
00:00:31,545 --> 00:00:34,408
su poslati da istraže
nestanak jahaèa klonova

9
00:00:34,788 --> 00:00:37,388
na opustošeni
i nepristupaèni predeo.

10
00:00:43,317 --> 00:00:45,533
I ovo je planeta
tropskog pojasa.

11
00:00:45,658 --> 00:00:48,127
Nije Tatooine
to je sigurno.

12
00:00:48,542 --> 00:00:51,129
Kapetan Rex, imate li osobu
koja nadzire podruèje?

13
00:00:51,254 --> 00:00:54,354
Upišite onoliko senzor lokatora
koliko vam treba da stignete pre mraka.

14
00:00:54,688 --> 00:00:56,938
Odmah, gospodine.
Rasteretite taj zupèanik.

15
00:00:57,063 --> 00:00:58,113
Kreæemo.

16
00:00:59,512 --> 00:01:02,563
Zašto bi Republika jedina
želela istureni položaj ovde?

17
00:01:03,051 --> 00:01:07,061
Predsednik ... u Orto-Plutonia
Tražio je to?

18
00:01:07,096 --> 00:01:08,528
Zašto?

19
00:01:09,265 --> 00:01:10,486
General Kenobi,

20
00:01:11,002 --> 00:01:12,952
Predsednik Cho, Senator Chuchi.

21
00:01:13,384 --> 00:01:16,158
Predlažem da èekate ovde
dok ne osiguramo prostor.

22
00:01:16,862 --> 00:01:18,828
Poštujem vaše procene,
General Kenobi,

23
00:01:18,953 --> 00:01:22,717
Ali, ja æu iæi, gde sam izaberem.
Ovo je suverena teritorija Pantore.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,585
Mislio sam da ova planeta nenaseljena,
i zato, nije ciljana.

25
00:01:26,753 --> 00:01:30,444

...

2
00:00:17,729 --> 00:00:19,429
Istina prosvetljuje um, ali ne donosi uvek sreæu u srce

3
00:00:22,129 --> 00:00:24,003
Planeta je pod opsadom!

4
00:00:24,344 --> 00:00:26,568
Separatistièke snage se nemilosrdno iživljavaju,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,903
nad lepim i elegantnim svetom Christopsis.

6
00:00:29,631 --> 00:00:32,000
Nemoæan da se sam odbrani,

7
00:00:32,125 --> 00:00:35,492
narod Christophsisa poziva džedaje u pomoæ.

8
00:00:36,186 --> 00:00:39,243
U nadi da æe da spase mnoge živote
i spreèe dalja razaranja,

9
00:00:39,368 --> 00:00:43,625
Obi Van Kenobi i Anakin Skywalker
planiraju smelu zasedu,

10
00:00:43,750 --> 00:00:47,649
koja bi mogla da preokrene tok bitke
za ovaj kljuèni zvezdani sistem.

11
00:00:48,687 --> 00:00:50,861
- Kako ide kod tebe Anakine?
- Mi smo na poziciji.

12
00:00:50,986 --> 00:00:53,338
Imam neke momke ovde
koji su nestrpljivi da krenu.

13
00:00:53,463 --> 00:00:54,547
Drago mi je da to èujem.

14
00:01:03,342 --> 00:01:04,841
Vratili smo se, generale.

15
00:01:05,321 --> 00:01:07,471
Dobro. Predstava može da poène.

16
00:01:09,818 --> 00:01:11,868
Kako napreduje posao momci?

17
00:01:11,993 --> 00:01:14,687
Ovaj æe da proradi uskoro gospodine.

18
00:01:18,772 --> 00:01:20,108
Droidi napreduju.

19
00:01:23,741 --> 00:01:26,940
Vidim ceo bataljon
koji stiže baš kad treba.

20
00:01:28,479 --> 00:01:30,116
Tenkovi! Imaju i tenkove.

21
00:01:39,737 --> 00:01:41,036
Još malo bliže.

22
00:01:45,018 --> 00:01:46,462
Razdvajaju se.

23
00:01:46,967 --> 00:01:47,717
Šta?

24
00:01:50,129 --> 00:01:52,257
Nešto tu ne valja.
Pripremite trupe za...

25
00:02:04,017 --> 00:02:05,417
Obustavite misiju!!

26
00:02:10,076 --> 00:02:12,176
Naš položaj je ugrožen.

27
00:02:17,012 --> 00:02:18,360
Obi Vane, šta se dešava?

28
00:02:19,274 --> 00:02:21,723
Odseèeni smo.
Droidi nas potiskuju.

29

...

1
00:00:02,124 --> 00:00:06,604
RATOVI ZVEZDA: RATOVI KLONOVA 1x17
Virus "Plava Senka"

2
00:00:10,303 --> 00:00:14,962
Strah je bolest
Nada je jedino izleèenje.

3
00:00:17,106 --> 00:00:19,280
Borbeni droidi na Nabuu.

4
00:00:20,163 --> 00:00:23,102
Kako separatistièka pobuna
besni galaksijom,

5
00:00:23,227 --> 00:00:25,627
ugrožene su èak i miroljubive planete.

6
00:00:26,127 --> 00:00:30,140
Prateæi otkriæe da spearatistièki
droidi lutaju travnatim poljanama

7
00:00:30,265 --> 00:00:32,465
Naboo je još jednom
u stanju pripravnosti.

8
00:00:33,139 --> 00:00:35,894
Strahujuæi da se njihov dom
suoèava sa još jednom invazijom,

9
00:00:36,019 --> 00:00:38,467
Senatorka Amidala
i Zastupnik Binks

10
00:00:38,592 --> 00:00:41,171
jure ka Nabuu
da procene situaciju.

11
00:00:41,668 --> 00:00:44,704
U meðuvremenu,
u blizini gunganskih moèvara,

12
00:00:44,829 --> 00:00:48,393
jedna mnogo ozbiljnija
pretnja je na pomolu.

13
00:01:03,448 --> 00:01:06,816
Stigli smo što smo pre mogli, gospodarice?
Jeste našli još kojeg droida?

14
00:01:07,324 --> 00:01:10,724
Smo tri. Ali budite sigurni
da oni nisu turisti.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,627
Trebam vas da uverite Senat, ili Veæe Džedaja

16
00:01:13,752 --> 00:01:16,993
ili bilo koga ko ima vlast u ovom
strašnom ratu, da smo mi ugroženi.

17
00:01:17,457 --> 00:01:19,014
Trebaæe im još dokaza.

18
00:01:19,139 --> 00:01:21,863
Pronalazak nekoliko borbenih droida
neæe biti dovoljno.

19
00:01:21,988 --> 00:01:25,238
Kapetane Typho,
borbeni droid je spreman za analizu.

20
00:01:30,906 --> 00:01:33,322
Jeste li uspeli da dobijete
bilo kakvu informaciju?

21
00:01:33,447 --> 00:01:36,302
Nažalost, obezbeðenje Nabua koje ih je otkrilo

22
00:01:36,427 --> 00:01:39,056
ima obièaj da prvo puca,
pa tek onda uzima informacije.

23
00:01:39,951 --> 00:01:42,184

...

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
RATOVI ZVEZDA: RATOVI KLONOVA 1x18
Misterija hiljadu meseca

2
00:00:10,060 --> 00:00:13,200
Jedna šansa je
galaksija nade.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,269
Džedaji pod pritiskom
i njhovi hrabri klonovi

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,773
su pomutili zlobnu zaveru
Separatista da postave bombe

5
00:00:22,940 --> 00:00:26,568
pune smrtonosnog virusa "Plava Senka"
u kljuène sisteme Republike

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywalker

7
00:00:29,196 --> 00:00:32,824
su uhvatili gnusnog nauènika
koji je stajao iza ove opake operacije

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,743
doktora Nuvo Vindija

9
00:00:34,910 --> 00:00:39,331
Sad se džedaji pripremaju za transport
Vindija u prestonicu Republike zbog suðenja

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
Bilo je za dlaku.

11
00:00:41,041 --> 00:00:45,045
Da je taj virus bio osloboðen
ceo Nabu bi veæ bio mrtav.

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,841
Oh, da, još jedan dosadan dan
spasavanja univerzuma.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,802
OK, vratimo ovog ljigavca
nazad na Theed

14
00:00:51,969 --> 00:00:56,390
da možemo da pomognemo Padme
i Ahsoki u rašèišæavanju dole

15
00:01:02,563 --> 00:01:06,024
Senatorko, treba da vidite ovo,
to je jedna od vorus bombi.

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,569
Izgleda da je mesto
za virus prazno.

17
00:01:08,735 --> 00:01:13,156
- Mora da ga je uzeo onaj droid.
- Ukljuèi alarm.

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,660
Kako su droidi mogli da doðu
u posed boèica sa virusom?

19
00:01:16,827 --> 00:01:21,248
Nemam pojma i ne zelim
da budem u blizini kada ga aktiviraju.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,670
Veæ smo izvadili boèice
sa virusom iz ovih bombi.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
Moraæemo opet da proverimo.

22
00:01:28,964 --> 00:01:33,093
Virus je osloboðen.

23
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Osuðeni ste na propast, mladi džedaju,

24

...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
RATOVI ZVEZDA: RATOVI KLONOVA 1x19
Kriza taoca

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,700
Težak je put koji vodi
do uzvišenog dostojanstva.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
Planeta Rilot je pod opsadom

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,500
Suoèeni sa svirepom okupacijom droida

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
narod Rilota gladuje

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
pod blokadom separatistièke flote

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,700
Opaki voða Separatista Wat Tambor

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,900
vlada gvozdenom pesnicom.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,600
Odgovarajuæi na zahtev Senata
velièanstvena republièka armija

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,200
sprema odluènu ofanzivu
radi osloboðenja sistema.

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,900
Sada je na Skywalkeru
i njegovoj padawanki Ahsoki

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,500
da rasèiste put
za Obi-Wanovu kopnenu invaziju

13
00:00:44,700 --> 00:00:46,500
Kapetane, jeste li spremni?

14
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Naša blokada je neprobojna.

15
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
Kad Republika napadne

16
00:00:52,400 --> 00:00:55,300
dobiæe prilièno iznenaðenje.

17
00:00:56,100 --> 00:00:58,000
Raèunam na tebe, kapetane.

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Ne možemo dozvoliti
da Republika osvoji planetu

19
00:01:05,700 --> 00:01:07,500
Svi brodovi pripremite se za polazak.

20
00:01:12,300 --> 00:01:15,100
Ovo mi je prvi put
da komandujem odredom R7.

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
Hajde da ostavimo dobar utisak.

22
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
OK, momci jeste li spremni?

23
00:01:29,900 --> 00:01:31,900
Ovde Two Ax,
spreman kad i vi, kapitenu.

24
00:01:32,100 --> 00:01:34,400
Spreman na trojci,
ovde Slava.

25
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
Spreman na èetvorci,
Kicked Back, proverava.

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,900
Soup Plavom voði,

...

1
00:00:00,510 --> 00:00:05,506
Star Wars: The Clone Wars 1x20
"Innocent of Ryloth" "Nevini iz Rylotha"

2
00:00:05,631 --> 00:00:09,935

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,806
Cena rata se nikada ne može
stvarno izraèunati.

4
00:00:16,635 --> 00:00:17,558
Invazija!

5
00:00:17,938 --> 00:00:21,788
Separatièki voða Wat Tambor
je preuzeo kontrolu nad planetom Ryloth

6
00:00:22,124 --> 00:00:25,674
i podredio njegove stanovnike
brutalnoj okupaciji droida.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,445
U vrlo iznenaðujuæem napadu,
Jedai Anakin Skywalker

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,072
i njegov padawan, Ahsoka Tano,

9
00:00:31,439 --> 00:00:34,158
rasturili su svemirsku blokadu
koja je èuvala planetu.

10
00:00:34,501 --> 00:00:37,401
Sada Jedai Generali Mace Windu
i Obi-Wan Kenobi

11
00:00:38,124 --> 00:00:41,315
prevode masovnu invaziju za osloboðenje
izgladnjelog naroda

12
00:00:41,440 --> 00:00:44,249
Prvi problem je kako prebaciti naše trupe
na površinu planete.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
Ako prvo zauzmete grad Nabat,
dobit æemo našu zonu za slijetanje.

14
00:00:48,500 --> 00:00:50,800
Pa vrijeme je da upoznamo domoroce.

15
00:01:08,481 --> 00:01:11,529
Ne smjete dozvoliti Klonovima da
se doèepaju površine planete.

16
00:01:11,941 --> 00:01:14,689
Naši novi protonski topovi,
nalaze se na optimalnim pozicijama

17
00:01:14,814 --> 00:01:16,200
da bi to sprijeèili.

18
00:01:16,751 --> 00:01:17,751
Šta?

19
00:01:18,766 --> 00:01:21,205
Šta, ako fokusiraju svoje napade
na vaše topove?

20
00:01:21,770 --> 00:01:25,918
Skupljam stanovnike iz ovog sela,
da bi ih mogao koristiti kao živi štit.

21
00:01:26,692 --> 00:01:30,514
Raèunam da Jedai neæe reskirati
sigurnost zatvorenika

22
00:01:30,695 --> 00:01:32,133
sa direktnim napadom.

23
00:01:39,503 --> 00:01:41,183
Moramo zapamtiti zašto smo tu.

24

...

1
00:00:00,510 --> 00:00:05,506
Star Wars: The Clone Wars 1x21
"Liberthy on Ryloth" "Sloboda na Rylothu"

2
00:00:05,631 --> 00:00:09,935

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,806
Kompromis je vrlina koju treba negovati,
a ne slabost koju treba prezirati

4
00:00:16,854 --> 00:00:18,618
Republièka pobjeda je blizu kraja.

5
00:00:19,065 --> 00:00:21,366
Klonovska vojska,
pod vodstvom Jedaia,

6
00:00:21,491 --> 00:00:24,624
uspješno je izvršila invaziju
na Separatistièki okupiranu planetu Ryloth.

7
00:00:25,311 --> 00:00:28,304
Anakin Skywalker
vodio je zraène bitke sa neprijateljem,

8
00:00:28,429 --> 00:00:31,008
dok je Obi-Wan Kenobi, oslobaðao seljake

9
00:00:31,133 --> 00:00:34,233
iz ruku Separatistièkog voðe
Wat Tambora.

10
00:00:35,020 --> 00:00:38,745
Sada Jedai General Mace Windu
vodi napad na neprijateljske linije

11
00:00:38,870 --> 00:00:42,442
u konaènoj ofenzivi za osloboðenje
glavnog grada Lessu.

12
00:01:02,172 --> 00:01:03,222
Brzo u zaklon.

13
00:01:07,833 --> 00:01:11,033
Moramo zaustaviti neprijateljsko
napredovanje. - Daj mi to.

14
00:01:12,609 --> 00:01:13,499
Dobro.

15
00:01:13,624 --> 00:01:16,342
Naredi našim topovima da gaðaju
njihove stražnje jedinice.

16
00:01:16,861 --> 00:01:19,561
Strpat æemo ih u kutije
i raznijeti ih u komadiæe.

17
00:01:26,106 --> 00:01:27,144
Mi smo na poziciji!

18
00:01:27,312 --> 00:01:29,313
Zapovjednièe,
dovedite lagani odred.

19
00:01:30,021 --> 00:01:31,649
Želim lagani odred tu gore, odmah!

20
00:01:43,772 --> 00:01:46,622
Pokupite ranjene i vratite ih nazad.
Ja æu oèistiti put.

21
00:02:00,460 --> 00:02:03,510
- Gospodine, neprijatelj ponovo napreduje.
- Daj mi da vidim.

22
00:02:04,473 --> 00:02:06,723
Naðite zaklon, Brzo, idemo!

23
00:02:10,710 --> 00:02:12,410
Vaš je, Generale.

24
00:02:13,398 --> 00:02:15,398
Mi æemo voditi, Zapovjednièe

25

...

1
00:00:00,510 --> 00:00:05,506
Star Wars: The Clone Wars 1x22
"Hostage Crisis" "Kriza Taoca"

2
00:00:05,631 --> 00:00:09,935

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,806
Deliti tajnu znaèi graditi poverenje

4
00:00:18,074 --> 00:00:20,343
Uprkos nedavnim pobedama
u Spoljnom Krugu,

5
00:00:20,468 --> 00:00:23,356
Kriminalni mozgovi planiraju
zavere u samom srcu Republike.

6
00:00:23,659 --> 00:00:25,459
Lovac Na Ucene "Cad Bane"

7
00:00:25,594 --> 00:00:28,152
je okupio neke od najsmrtonosnijih
kriminalaca iz cele galaksije

8
00:00:28,427 --> 00:00:32,174
planirajuæi smeli napad
da bi se dokopali èlanova Senata.

9
00:00:32,466 --> 00:00:34,575
Šta bi mogao biti cilj
ovog drskog napada?

10
00:00:36,335 --> 00:00:37,385
Kreæemo.

11
00:00:39,741 --> 00:00:42,333
Pažnja, pažnja.
Ovo je zabranjeno podruèje.

12
00:00:42,657 --> 00:00:45,086
Zabranjeno je sletanje bez dozvole.

13
00:00:45,255 --> 00:00:48,755
Prekršioci æe biti osuðeni
na maksimalnu moguæu kaznu.

14
00:00:51,294 --> 00:00:52,332
Ruke uvis!

15
00:00:53,968 --> 00:00:58,602
Imam važnan posaou Senatu.
Bolje bi bilo da se sklonite s puta.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,643
Na kolena, Ruke uvis!
Polagano.

17
00:01:03,307 --> 00:01:07,707
Sine... ne bi bio tako brzoplet,
da sam na tvome mjestu.

18
00:01:08,135 --> 00:01:09,135
Vežite ga.

19
00:01:13,649 --> 00:01:16,534
Odakle dolazi?
- Vidim snajperistu gore na tornju.

20
00:01:38,177 --> 00:01:41,684
Vas dvojca, uzmite te uniforme
i oèistite tu platformu.

21
00:01:49,251 --> 00:01:52,204
Baza zove platformu,
šta se to dogaðalo? Izveštaj.

22
00:01:52,815 --> 00:01:55,489
Protestanti protiv rata,
Nema frke sve smo sredili.

23
00:02:07,794 --> 00:02:11,394
Završite sa uzimanjem tih uniformi
i oèistite platformu, odmah

24
00:02:11,620 --> 00:02:14,803
Ostali... Zamnom.

25
00:02:21,972 --> 00:02:25,410

...