Watchmen 2CD (2009) Fransk srt undertekster

1
00:00:22,467 --> 00:00:25,027
Faux, comme d'habitude !

2
00:00:25,203 --> 00:00:28,366
L'absence d'action des USA
en Europe de l'Est

3
00:00:28,540 --> 00:00:32,840
prouve que l'agression de l'URSS
à la frontière afghane

4
00:00:33,145 --> 00:00:36,512
ne sera pas dénoncée publiquement
par les USA.

5
00:00:38,317 --> 00:00:39,341
Problème :

6
00:00:39,551 --> 00:00:43,487
l'URSS persiste à effectuer
des exercices militaires

7
00:00:43,689 --> 00:00:46,886
et a testé des bombes aujourd'hui
dans la mer de Béring,

8
00:00:47,092 --> 00:00:50,892
à 2 500 km de la côte sud de l'Alaska.

9
00:00:51,330 --> 00:00:55,426
Le Président Nixon a lancé
cet avertissement aux Soviétiques :

10
00:00:55,801 --> 00:00:59,202
"Les États-Unis
ne déclenchent pas les hostilités.

11
00:00:59,571 --> 00:01:03,007
Que ce soit clair :
nous maintenons nos forces

12
00:01:03,342 --> 00:01:05,572
pour maintenir la paix.

13
00:01:06,345 --> 00:01:09,906
Aussi, nos ennemis
doivent-ils se demander ceci :

14
00:01:10,415 --> 00:01:13,350
Les conséquences
d'une attaque contre l'Amérique

15
00:01:13,518 --> 00:01:15,952
surpassent-elles
les bénéfices potentiels ?"

16
00:01:16,321 --> 00:01:18,846
Conséquemment à l'activité soviétique,

17
00:01:19,057 --> 00:01:21,719
les experts
du Comité de Vigilance Nucléaire

18
00:01:22,027 --> 00:01:26,623
ont avancé l'Horloge de l'Apocalypse
à minuit moins cinq.

19
00:01:27,532 --> 00:01:31,764
Minuit indiquant la destruction
par la guerre nucléaire.

20
00:01:32,638 --> 00:01:35,334
Question : sur une échelle

21
00:01:35,540 --> 00:01:39,476
de 0 à 10, 0 signifiant l'impossibilité,
10, la certitude complète,

22
00:01:39,745 --> 00:01:44,239
quels sont les risques
que les Russes attaquent les USA ?

23
00:01:44,483 --> 00:01:45,745
Pat Buchanan ?

24
00:01:45,917 --> 00:01:46,906
Zéro.

25

...

1
00:00:00,945 --> 00:00:02,879
Qui voudrait nous tuer
aujourd'hui ?

2
00:00:03,982 --> 00:00:04,778
Je l'ignore.

3
00:00:05,883 --> 00:00:07,282
Mais le danger rôde.

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,668
Pas de nouvelles de Jon ?

5
00:00:17,842 --> 00:00:19,241
Écoute...

6
00:00:20,044 --> 00:00:21,739
si tu t'installais chez moi ?

7
00:00:23,181 --> 00:00:26,048
C'est gentil, mais je ne voudrais pas

8
00:00:26,284 --> 00:00:27,182
m'imposer.

9
00:00:28,653 --> 00:00:29,881
Tu me ferais une fleur.

10
00:00:31,890 --> 00:00:34,051
Je m'inquiéterais moins pour toi.

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,492
Journal de Rorschach,

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,296
21 octobre 1985.

13
00:00:47,472 --> 00:00:51,966
Au coin de la 43e et de la 7 e,
vu Dreiberg et Jupiter quitter resto.

14
00:00:52,310 --> 00:00:55,177
Ils ne m'ont pas reconnu
sans mon masque.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,279
Une liaison ?

16
00:00:57,782 --> 00:01:01,718
A-t-elle brisé le cœur de Manhattan
pour le pousser à s'exiler,

17
00:01:01,886 --> 00:01:03,513
faire place à Dreiberg ?

18
00:01:04,422 --> 00:01:07,516
D'ailleurs, Manhattan a-t-il un cœur ?

19
00:01:12,096 --> 00:01:16,328
L'agresseur de Veidt
était un malfrat nommé Roy Chess.

20
00:01:17,101 --> 00:01:19,695
Chez lui, j'ai trouvé des indices.

21
00:01:21,005 --> 00:01:24,338
Semble qu'il travaillait
à Pyramid Transnational.

22
00:01:25,910 --> 00:01:27,207
Déjà vu ce logo.

23
00:01:28,546 --> 00:01:29,604
Chez Moloch.

24
00:01:33,952 --> 00:01:37,752
Quelqu'un a tenté d'abattre le gars
le plus malin du monde.

25
00:01:37,922 --> 00:01:40,413
Il bossait pour Pyramid Transnational.

26
00:01:40,625 --> 00:01:42,718
Plus qu'une boîte de livraison.

27
00:01:43,127 --> 00:01:46,927
L'autre jour, ici, j'ai vu un chèque
de cette société.

28
00:01:47,098 --> 00:01:50,534

...