The Chronicles of Narnia: Prince Caspian 2CD (2008) Svensk srt undertekster

1
00:00:34,000 --> 00:00:38,600
Översatt av: FRiEND och Taffi

2
00:00:39,200 --> 00:00:43,800
Text hämtad från www.Undertexter.se

3
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Synkad av: THraSH

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
Handdukar.

5
00:01:39,900 --> 00:01:44,400
Kung Miraz.
Ni har en son.

6
00:01:47,500 --> 00:01:55,200
Himmeln har välsignat oss.
Du vet dina order-

7
00:01:59,500 --> 00:02:06,200
-General Glozelle.
- Ja, min herre.

8
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
- Fem minuter till.
- Du kommer inte att se stjärnorna-

9
00:02:42,500 --> 00:02:47,600
-i natt, min prins.
Kom, vi måste skynda oss.

10
00:02:49,300 --> 00:02:53,600
- Professorn, vad är det som händer?
- Din moster har fött...

11
00:02:53,700 --> 00:02:55,800
...en son.

12
00:03:00,500 --> 00:03:02,600
Kom.

13
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
- Du måste rida till skogen.
- Skogen?

14
00:03:55,300 --> 00:03:57,800
De följer inte efter dig dit.

15
00:04:00,200 --> 00:04:04,300
Det har tagit mig många
år att hitta den här.

16
00:04:04,800 --> 00:04:08,700
Använd den inte förrän
du verkligen behöver det.

17
00:04:08,800 --> 00:04:13,700
- Kommer vi att ses igen?
- Det hoppas jag, min prins.

18
00:04:13,800 --> 00:04:17,400
Jag har mycket mer att berätta för dig.

19
00:04:17,500 --> 00:04:22,200
Allt det som du vet om,
håller på att ändras.

20
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
Iväg nu!

21
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Halt!

22
00:04:49,100 --> 00:04:56,800
En son! Mrs. Prunaprismia har
skänkt kung Miraz en son!

23
00:05:11,200 --> 00:05:16,800
The Chronicles Of Narnia
Prince Caspian

24
00:05:49,300 --> 00:05:54,100
Vem av er gamla skrockfulla kvinnor
vill tillbringa natten i en cell?

25
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
Han har sett oss.

26
00:08:21,400 --> 00:08:23,500
Ta hand om honom.

27
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
- Se upp!
- Förlåt mig.

28
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
Se dig för!

29
00:08:55,400 --> 00:08:58,900

...

1
00:00:11,300 --> 00:00:15,000
<i>Spring för livet!
Rädda er själva!</i>

2
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
<i>Peter, bron!</i>

3
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
<i>Lämna oss! Iväg, bröder</i>

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
<i>I Aslans namn!</i>

5
00:01:51,100 --> 00:01:53,200
Vad hände?

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,600
Fråga honom.

7
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
- Peter?
- Mig?

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Du kunde blåst av det.
Det fanns tid.

9
00:02:00,500 --> 00:02:03,800
Nej, det var inte, tack vare dig.
Hade du följt planen-

10
00:02:03,900 --> 00:02:08,300
-kanske soldaterna varit vid liv nu.
- Hade vi stannat här så hade de levt.

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
Du kallade på oss, minns du det?

12
00:02:10,900 --> 00:02:13,300
- Mitt första misstag.
- Nej.

13
00:02:13,400 --> 00:02:17,700
Ditt första misstag, var att du
trodde du kunde leda dem.

14
00:02:18,900 --> 00:02:22,000
Det var inte jag som övergav Narnia.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Du invaderade Narnia.

16
00:02:24,200 --> 00:02:27,000
Du har inte mer rätt att leda
Narnia än vad Miraz har!

17
00:02:27,100 --> 00:02:29,400
Du, han, din far...

18
00:02:29,500 --> 00:02:32,400
Narnia är bättre utan er!

19
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
Sluta!

20
00:03:15,600 --> 00:03:19,900
Varför står ni här?

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,700
Telmarinerna är snart här.

22
00:03:25,900 --> 00:03:29,700
Tack...
min kära lilla vän.

23
00:03:49,100 --> 00:03:51,700
<i>Beruna bistår med sina trupper.</i>

24
00:03:51,800 --> 00:03:55,300
<i>Galma bistår med sina trupper.</i>

25
00:03:55,400 --> 00:03:58,700
<i>Tashbaan bistår med sina trupper.</i>

26
00:03:58,800 --> 00:04:02,900
<i>Ettinsmoor bistår med sina trupper.</i>

27
00:05:01,500 --> 00:05:06,200
Är du så glad över det där
magiska hornet nu, pojk?

28
00:05:06,700 --> 00:05:10,300
Dina kungar och drottningar
har svikt oss.

29
00:05:11,000 --> 00:05:13,400

...