0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net
1
00:00:04,752 --> 00:00:08,100
Police Squad!
În culori.
2
00:00:14,320 --> 00:00:16,223
Cu Leslie Nielsen
3
00:00:21,035 --> 00:00:22,835
ªi cu Alan North
4
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
ªi Rex Hamilton în rolul lui Abraham Lincoln
5
00:00:33,435 --> 00:00:36,135
Invitatul special din aceastã searã:
William Shatner
6
00:00:48,160 --> 00:00:51,760
Episodul de astãzi:
Alibiul vinovat
7
00:02:05,440 --> 00:02:07,480
Tu erai, Ralph... Cum merge treaba?
8
00:02:07,600 --> 00:02:08,320
Minunat!
9
00:02:47,600 --> 00:02:51,560
Curtea Supremã a Statului Fordham este acum în
ºedinþã. Onorabilul J. Oliver Maxwell prezideazã.
10
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
Puteþi sta jos.
11
00:03:00,920 --> 00:03:02,800
Începem ºedinþa de astãzi.
12
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Va fi o pauzã de cinci minute.
13
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
Mã numesc locotenent Frank Drebin, PoIice Squad,
o unitate specialã din Departamentul Poliþiei.
14
00:03:19,840 --> 00:03:22,720
Îmi spãlam maºina când am primit
un apel urgent de la Dispecerat.
15
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
Fusese un atentat la Curtea de Justiþie.
M-am îndreptat la secþie cât de repede am putut.
16
00:03:31,440 --> 00:03:32,640
- Salut, Ed.
- Frank.
17
00:03:33,520 --> 00:03:34,160
Ce ai pentru mine?
18
00:03:34,560 --> 00:03:39,000
O explozie în clãdirea Curþii de Justiþie. Cafea?
- Sigur.
19
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
- Sãracul judecãtor, n-a avut nici o ºansã.
- A mai fost cineva rãnit?
20
00:03:43,080 --> 00:03:47,640
- Niºte injurii minore, dar nimic serios. O gogoaºã?
- Da, mulþumesc.
21
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
Sunã de parcã judecãtorul era o þintã.
Ce ºtim despre el?
22
00:03:51,040 --> 00:03:57,640
J. Oliver Maxwell. A fost pe bancã timp de 25 de ani.
Avea o reputaþie pentru sentinþe severe.
23
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
- Deci rãzbunare?
...
