August Rush 1CD (2007) Kroatsisk srt undertekster

1
00:00:57,625 --> 00:00:59,627
<i>Slušaj.</i>

2
00:01:01,879 --> 00:01:03,881
<i>Èuješ li?</i>

3
00:01:06,509 --> 00:01:08,511
<i>Muzika.</i>

4
00:01:10,763 --> 00:01:13,015
<i>Mogu je èuti svugde.</i>

5
00:01:15,601 --> 00:01:17,603
<i>U vetru...</i>

6
00:01:18,980 --> 00:01:20,982
<i>...u vazduhu...</i>

7
00:01:22,942 --> 00:01:24,944
<i>...u svetlosti.</i>

8
00:01:30,450 --> 00:01:32,577
<i>Svuda je oko nas.</i>

9
00:01:42,420 --> 00:01:46,090
<i>Moraš se samo otvoriti.</i>

10
00:01:56,601 --> 00:01:58,603
<i>Sve što treba da
uradiš je da...</i>

11
00:01:59,687 --> 00:02:01,689
<i>...slušaš.</i>

12
00:02:51,280 --> 00:02:55,159
Zdravo, Svinjèe. Gde je
tvoj mali prijatelj?

13
00:02:55,326 --> 00:02:57,286
Ne znam, gospodine Maniks.

14
00:02:57,328 --> 00:03:00,123
Idi i naði ga ili je tvoje
veliko dupe moje.

15
00:03:00,206 --> 00:03:01,499
<i>Tamo gde sam odrastao...</i>

16
00:03:01,541 --> 00:03:03,543
Evan.

17
00:03:05,169 --> 00:03:06,295
Evan.

18
00:03:06,379 --> 00:03:10,091
<i>pokušali su da me zaustave
da ne slušam muziku.</i>

19
00:03:13,219 --> 00:03:15,221
<i>Ali kad sam sam...</i>

20
00:03:17,557 --> 00:03:20,184
<i>...ona izlazi iz mene.</i>

21
00:03:22,270 --> 00:03:26,107
<i>Verujem da ako nauèim
kako da je sviram...</i>

22
00:03:29,485 --> 00:03:31,487
<i>...oni æe me možda èuti.</i>

23
00:03:33,197 --> 00:03:35,825
<i>Znaæe da sam njihov...</i>

24
00:03:36,909 --> 00:03:38,911
<i>...i pronaæi æe me.</i>

25
00:03:40,747 --> 00:03:42,749
Kuc, kuc.

26
00:03:42,915 --> 00:03:45,126
Kuc, kuc.
- Kuc, kuc.

27
00:03:45,168 --> 00:03:46,419
Kuc, kuc.
- Probudi se.

28
00:03:46,461 --> 00:03:48,588
Ko je tamo? Ko je tamo?

29
00:03:49,380 --> 00:03:52,550
Æudak. Æudak.

30
00:03:54,093 --> 00:03:57,388
Kaži, kuc, kuc, æudaku.
- Ko je tamo?

31
00:03:57,430 --> 00:04:00,266
Tvoji davno izgubljeni
mama i tata.

32
00:04:01,809 --> 00:04:03,811

...