Burn After Reading 1CD (2008) Serbisk srt undertekster

1
00:01:20,700 --> 00:01:24,621
POSLE ÈITANJA SPALITI

2
00:01:29,480 --> 00:01:33,901
ŠTAB CIA
Lengli, Virdžinija

3
00:01:39,156 --> 00:01:43,952
-Ozi, uði.
-Palmeru, šta se dešava?

4
00:01:44,453 --> 00:01:50,417
-Znaš Peka i Olsona? - Peka znam.
Kako si? Za Olsona sam èuo.

5
00:01:52,586 --> 00:01:55,922
-Ozborn Koks.
-Da, znam.

6
00:01:56,548 --> 00:02:01,386
-Zar ti nisi sa...?Je l' on?...
-Da, tako je. Sedi.

7
00:02:02,179 --> 00:02:06,892
Èuj, Oz. Ne postoji lak naèin
da ti ovo saopštim.

8
00:02:07,434 --> 00:02:10,729
Premeštamo te iz odseka
za Balkan.

9
00:02:10,729 --> 00:02:13,523
Molim? Zašto?

10
00:02:13,523 --> 00:02:17,319
U stvari, premeštamo te iz CIA-e
na neko vreme.

11
00:02:17,360 --> 00:02:23,450
-Bez diskusije, samo tako? Izbaèen si.
-Pa, sada diskutujemo.

12
00:02:23,992 --> 00:02:30,039
Slušaj, Oz, ovo ne mora
da bude neprijatno...

13
00:02:30,039 --> 00:02:36,421
Palmeru, uz dužno poštovanje,
o èemu, jebote, prièaš?

14
00:02:36,462 --> 00:02:39,424
I šta æe Olsen ovde?

15
00:02:39,465 --> 00:02:40,800
Ozi, slušaj ...

16
00:02:40,800 --> 00:02:43,970
Šta je, bre, ovo, jebote?
Znam da razlog nije moj rad.

17
00:02:42,927 --> 00:02:45,930
Ja sam sjajan analitièar.

18
00:02:45,972 --> 00:02:47,974
Ozi! Ozi!
- Je li... Je l' on?

19
00:02:47,974 --> 00:02:51,644
Stvari ne idu kako treba, kao što znaš.

20
00:02:51,644 --> 00:02:54,647
Imaš problem s piæem.

21
00:03:00,820 --> 00:03:03,072
Ja imam problem s piæem?

22
00:03:03,072 --> 00:03:08,828
Ovo ne mora da bude neprijatno.
Našli smo ti nešto u vladi.

23
00:03:08,828 --> 00:03:14,166
To je... Pa, to je mesto
nižeg ranga, da.

24
00:03:14,166 --> 00:03:19,880
Ali to nije...
Slušaj, ne odbacujemo te.

25
00:03:20,840 --> 00:03:25,845
To je... to je uvreda...
Ja imam problem s piæem?

26
00:03:25,845 --> 00:03:28,222
-Jebi se, Pek, ti si mormon!
- Ozi!

27
00:03:28,222 --> 00:03:30,975

...