1
00:00:42,320 --> 00:00:48,360
<i>Du har hørt historier som begynner:
"Det var en gang for lenge siden-</i>
2
00:00:48,520 --> 00:00:53,720
<i>- i et land langt borte. "
Sånn begynner denne også.</i>
3
00:00:53,880 --> 00:00:58,000
<i>Men jeg lover deg at denne
fortellingen er ny for deg.</i>
4
00:00:58,160 --> 00:01:03,680
<i>Den handler om en gutt
som heter Fred, og den begynner her.</i>
5
00:01:03,880 --> 00:01:08,200
- Nå skjer det.
- Du må presse.
6
00:01:08,360 --> 00:01:11,720
Sånn ja, en gang til.
7
00:01:18,760 --> 00:01:25,000
- Hva er det?
- Den feiteste babyen jeg har sett!
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,240
Jøss!
9
00:01:33,400 --> 00:01:36,920
Hvorfor gråter han ikke?
10
00:01:37,600 --> 00:01:40,440
Hva sa han?
11
00:01:40,600 --> 00:01:44,080
Han er jo helt perfekt!
12
00:01:44,240 --> 00:01:48,160
- Hva skal vi kalle ham?
- Faren min het Nicholas.
13
00:01:48,320 --> 00:01:52,840
Ja, Nicholas Claus.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
Min sankt Nicholas.
15
00:01:57,040 --> 00:02:01,960
Frederick,
vil du komme og treffe broren din?
16
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
Bare kom.
17
00:02:26,960 --> 00:02:31,000
<i>Fred elsket Nicholas
fra første stund.</i>
18
00:02:31,160 --> 00:02:34,760
<i>Han ga ham
et løfte alt samme dag.</i>
19
00:02:34,920 --> 00:02:41,080
Jeg lover at jeg skal være
den beste storebroren i hele verden.
20
00:02:44,480 --> 00:02:48,640
<i>Men Freds løfte
er bare begynnelsen på historien.</i>
21
00:02:48,800 --> 00:02:54,160
<i>Iblant er det lettere å love noe
enn det er å holde det.</i>
22
00:02:58,000 --> 00:03:01,720
På tide å skjære kaka.
23
00:03:01,880 --> 00:03:05,400
Jeg har laget denne, Nicholas.
Gratulerer med dagen.
24
00:03:05,600 --> 00:03:08,480
Takk, Frederick.
25
00:03:10,480 --> 00:03:15,320
- Hvor skal du, Nicholas?
- Til foreldreløse Henry.
26
00:03:15,480 --> 00:03:20,240
- Han skal få gavene mine.
- Så snilt.
27
...
