21 1CD (2008) Romansk srt undertekster

1
00:00:39,888 --> 00:00:42,474
<i>Hai cu norocul, sã-mi iasã jocul.</i>

2
00:00:43,683 --> 00:00:47,187
<i>Cuvintele astea mi s-au perindat
prin cap toatã noaptea.</i>

3
00:00:48,104 --> 00:00:51,066
<i>Adicã astea sunt cuvintele
care caracterizeazã Las Vegas-ul.</i>

4
00:00:51,274 --> 00:00:55,403
<i>Întreabã pe oricare dintre supraveghetorii
de joc de pe vremuri... ei vor ºti.</i>

5
00:00:57,989 --> 00:01:03,161
<i>Un dealer chinez de la cazinoul Binion
a fost primul care a spus replica asta.</i>

6
00:01:03,369 --> 00:01:05,914
<i>O striga de fiecare datã când juca 21.</i>

7
00:01:06,122 --> 00:01:09,751
<i>Asta a fost acum 40 de ani
ºi cuvintele încã prind.</i>

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,711
<i>Hai cu norocul, sã-mi iasã jocul. Iatã!</i>

9
00:01:11,836 --> 00:01:14,464
<i>Hai cu norocul, sã-mi iasã jocul.</i>

10
00:01:15,340 --> 00:01:17,383
<i>Da, încearcã.</i>

11
00:01:19,010 --> 00:01:22,514
<i>Am auzit asta de cel puþin 14 ori
în acea noapte.</i>

12
00:01:22,722 --> 00:01:24,349
<i>Nu puteam sã pierd.</i>

13
00:01:25,600 --> 00:01:28,728
<i>În primul rând, ce fãceam nu era ilegal.</i>

14
00:01:28,937 --> 00:01:31,981
<i>Erau anumite instituþii ºi oameni
care dezaprobau asta</i>

15
00:01:32,190 --> 00:01:33,983
<i>dar e legal.</i>

16
00:01:34,192 --> 00:01:35,735
<i>ªi nu o poate face toatã lumea.</i>

17
00:01:35,944 --> 00:01:38,279
<i>Doar cei talentaþi.</i>

18
00:01:38,488 --> 00:01:40,573
<i>Iar eu sunt talentat.</i>

19
00:01:41,116 --> 00:01:43,618
<i>Asta m-a bãgat în toatã încurcãtura.</i>

20
00:01:44,202 --> 00:01:49,916
<i>Numãram cãrþile ºi ajunsesem la un câºtig
de 640000 de dolari.</i>

21
00:01:50,959 --> 00:01:53,920
<i>Bine! Va trebui sã despart acei decari.</i>

22
00:01:54,170 --> 00:01:55,505
<i>Despãrþim decarii.</i>

23
00:01:55,630 --> 00:01:56,923
<i>Despãrþim decarii din nou.</i>

24
00:01:57,048 --> 00:01:58,925
<i>E în regulã. Am câºtigat ºi am pierdut

...