1
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
Herregud.
2
00:01:19,401 --> 00:01:24,902
Hva er det som skjer?
Vi er bare et gammelt gift par.
3
00:01:29,103 --> 00:01:31,603
Var det hasjen?
4
00:01:33,704 --> 00:01:39,505
Det tror jeg ikke, vi tok det med
oss fra New York. Det er det samme.
5
00:01:41,983 --> 00:01:47,044
Var det som i...
Hva heter den nå?
6
00:01:47,406 --> 00:01:49,906
Den gamle filmen...
7
00:01:51,207 --> 00:01:54,907
Du vet, 'Skyll det på Rio'.
8
00:01:57,208 --> 00:01:59,908
Det må det ha vært.
9
00:02:04,709 --> 00:02:07,769
Jeg kan ikke kjenne hjerteslagene.
10
00:02:11,010 --> 00:02:14,580
Klare du deg fram til middag?
11
00:02:20,064 --> 00:02:22,564
Til middag...
12
00:02:29,156 --> 00:02:31,847
Herregud.
13
00:02:34,711 --> 00:02:37,311
Jeg elsker å ha det slik.
14
00:02:39,375 --> 00:02:41,828
Ja.
15
00:02:42,012 --> 00:02:48,312
Jeg kan tenke meg, hvis vi får anledning,
å bo i Brasil resten av livet.
16
00:02:52,813 --> 00:02:55,313
Jeg skal tenke på det.
17
00:03:10,014 --> 00:03:14,414
Tror du at det vil få smertene til å forsvinne?
18
00:03:16,525 --> 00:03:20,679
Ja.
- Ja?
19
00:03:25,235 --> 00:03:29,194
Du, elskede...
20
00:03:29,715 --> 00:03:32,215
Hvor tok du veien?
21
00:03:34,716 --> 00:03:37,216
Gjør ikke slikt mot deg selv.
22
00:03:39,317 --> 00:03:41,817
Alt er vidunderligt.
23
00:03:43,018 --> 00:03:45,518
Alt er vidunderligt.
24
00:03:50,133 --> 00:03:53,030
Ja.
25
00:03:55,419 --> 00:04:01,114
Det er bare det at jeg ikke kjenner
meg som en taper når jeg er her.
26
00:04:01,921 --> 00:04:04,761
DU ER KANSJE I HIMMLEN EN HALVTIME...
27
00:04:04,861 --> 00:04:07,961
'BEFORE THE DEVIL
KNOWS YOU'RE DEAD'
28
00:04:10,427 --> 00:04:15,038
RANSDAGEN
29
00:04:22,200 --> 00:04:27,200
Oversetter: ÅJ...
30
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
Lykke til.
- Vi ses senere.
31
00:04:45,518 --> 00:04:47,918
Jeg elsker deg.
32
...
