1
00:01:09,267 --> 00:01:12,316
Når gutten ble født
2
00:01:12,351 --> 00:01:15,859
Ble han som tidligere
spartanere, kontrollert
3
00:01:16,483 --> 00:01:21,086
Hadde han vært liten eller bitteliten,
skrøpelig eller misdannet.
4
00:01:21,121 --> 00:01:23,893
hadde han vært kassert.
5
00:01:30,762 --> 00:01:36,271
Fra det den tiden han kunne stå,
var han døpt i kampens brann.
6
00:01:58,427 --> 00:02:02,226
Lærte seg aldri å trekke seg
tilbake, aldri å overgi seg,
7
00:02:02,261 --> 00:02:06,700
Lærte at døden i kampplassen
i Spartas tjeneste
8
00:02:06,735 --> 00:02:11,138
er en stor ære han kunne
oppnå i sitt liv.
9
00:02:25,871 --> 00:02:30,584
I alder av sju, ble han brukelig
i Sparta.
10
00:02:30,619 --> 00:02:35,859
Gutten ble tatt fra moren
og styrtet i en verden av vold.
11
00:02:36,539 --> 00:02:41,798
Fremstillet i 300 års,
spartansk krigssamfunn
12
00:02:41,833 --> 00:02:45,950
for å kunne skape de beste
soldatene verden hadde sett.
13
00:02:46,304 --> 00:02:49,210
Agoge som det kalles.
14
00:02:49,245 --> 00:02:52,689
Tvinger gutten til å kjempe,
sulter han.
15
00:02:52,724 --> 00:02:55,899
Tvinger han til å stjele.
16
00:02:55,934 --> 00:02:59,073
Og, om nødvendig å drepe.
17
00:03:00,668 --> 00:03:04,229
Med ris og piskeslag
ble gutten straffet.
18
00:03:04,264 --> 00:03:07,791
Lærte å vise ingen smerte,
ingen nåde.
19
00:03:08,588 --> 00:03:12,230
Ble konstant testet,
kastet inn i villmarken.
20
00:03:12,265 --> 00:03:18,112
Sluppet fri, for å sette hans vett
og vilje opp mot naturens raseri.
21
00:03:18,147 --> 00:03:22,753
Det var hans innvielse.
Hans tid i villmarken.
22
00:03:22,788 --> 00:03:27,779
For han ville returne til
hans folk som Spartaner
23
00:03:27,814 --> 00:03:30,337
eller overhodet ikke.
...
