Harry Potter and the Order of the Phoenix 2CD (2007) Tsjekkisk srt undertekster

1
00:00:10,407 --> 00:00:15,509
subs by sweet-kitty

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,744
retiming by teekey

3
00:00:23,333 --> 00:00:28,435
H A R R Y   P O T T E R
A
F É N I X Ù V   Ø Á D

4
00:01:32,455 --> 00:01:35,760
- Zase jsi zmlátil nìjakého desetiletého kluka?
- Tenhle si to zasloužil.

5
00:01:35,919 --> 00:01:39,389
- Jo, jasnì.
- Ètyøi na jednoho, ty jsi ale hrdina.

6
00:01:39,496 --> 00:01:46,408
Ty mᚠco povídat? Každej veèer poslouchám,
jak fòukáš. Já se aspoò nebojím svýho polštáøe!

7
00:01:49,472 --> 00:01:51,679
Prý - "Nezabíjejte Cedrika!"

8
00:01:52,583 --> 00:01:55,440
Kdo je Cedrik?
Tvùj amant?

9
00:01:55,633 --> 00:01:56,449
Buï zticha!

10
00:01:56,882 --> 00:02:01,565
"Snaží se mì zabít, mami"
Kde je tvoje máma?

11
00:02:03,106 --> 00:02:07,596
No, kdepak mᚠmaminku, Pottere?
Je mrtvá?

12
00:02:09,281 --> 00:02:10,709
No, je mrtvá?

13
00:02:27,129 --> 00:02:28,149
Dudley, co se to dìje?

14
00:02:32,652 --> 00:02:35,101
- Co to dìláš?
- Já nedìlám nic.

15
00:03:29,083 --> 00:03:30,715
Dudley, uteè!

16
00:04:07,193 --> 00:04:08,621
Expecto Patronum!

17
00:04:37,493 --> 00:04:38,615
Paní Figgová?!

18
00:04:43,522 --> 00:04:46,995
Neodkládej svou hùlku Harry.
Mohli by se vrátit.

19
00:04:49,782 --> 00:04:54,884
Mozkomoøi si nìjak dovolují.
Co bude pøíštì, Bradavice?

20
00:04:54,945 --> 00:04:58,993
- Nerozumím tomu, jak to-...?
- Brumbál chtìl, aby na tebe nìkdo dohlédl.

21
00:04:59,081 --> 00:05:01,102
Brumbál?
Vy znáte Brumbála?

22
00:05:02,936 --> 00:05:05,827
Požádal mì o to po tom,
co minulý rok zemøel ten chlapec...

23
00:05:05,858 --> 00:05:09,281
Cedrik Diggory. Snad sis nemyslel,
že tì tu nechá jen tak se potulovat.

24
00:05:09,281 --> 00:05:12,860
To snad ne.
A to tvrdili, že jsi inteligentní. A teï...

25
00:05:12,909 --> 00:05:17,195
Jdi do vnitø a zùstaò tam.
Pøijdeme si pro tebe brzy.

26
00:05:17,267 --> 00:05:19,242

...

1
00:00:18,711 --> 00:00:19,866
Mdloby na tebe!
Mdloby na tebe!

2
00:00:35,959 --> 00:00:39,861
Tvrdì døít je dùležité.
Ale je nìco, co je ještì dùležitìjší...

3
00:00:40,420 --> 00:00:41,981
... vìøit si.

4
00:00:45,099 --> 00:00:50,609
Berte to takhle...
Každý velký èarodìj v historii...

5
00:00:51,313 --> 00:00:54,579
nezaèínal jinak, než kde my teï.
Jako student.

6
00:00:55,271 --> 00:00:57,924
Když to dokázali oni...
tak proè ne my?!

7
00:01:08,403 --> 00:01:09,730
- Mdloby na tebe!
- Expeliarmus!

8
00:01:12,272 --> 00:01:13,293
Expeliarmus!

9
00:01:47,748 --> 00:01:48,666
Expeliarmus!

10
00:01:53,666 --> 00:01:56,217
Výbornì, Neville.
Dobrá práce.

11
00:01:58,950 --> 00:02:03,338
Takže to by bylo pro dnešek všechno.
Uvidíme se až po prázdninách.

12
00:02:04,980 --> 00:02:10,490
Takže zkuste cvièit sami, co to pùjde...
A.. Dobrá práce, všichni,  vážnì výborné.

13
00:02:16,340 --> 00:02:18,687
- Jde ti to skvìle, Harry.
- Díky.

14
00:02:37,021 --> 00:02:38,960
Uvidíme se ve spoleèenské místnosti, Harry.

15
00:02:40,513 --> 00:02:41,840
Mockrát díky, Harry.

16
00:02:44,304 --> 00:02:46,753
- Šastné a veselé.    - Díky.
- Není zaè.     - Šastné a veselé.

17
00:02:48,718 --> 00:02:51,167
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.

18
00:02:51,336 --> 00:02:53,377
- Šastné a veselé, Harry.
- Veselé Vánoce, Lenko.

19
00:02:53,498 --> 00:02:57,376
- Pøemýšleli jsme, Harry...    - Mohli bychom
Umbridgeové hodit do èaje pár krvácivých bonbónù...

20
00:02:57,420 --> 00:03:02,216
- nebo nìjaké dávivé koláèky...
- Zní to skvìle, kluci. Omluvíte mì?

21
00:03:13,806 --> 00:03:18,500
Jsi v poøádku? Slyšel jsem,
že ti Umbridgeová dala dneska poøádnì zabrat.

22
00:03:18,937 --> 00:03:20,467
Jo, je mi fajn.

23
00:03:21,167 --> 00:03:23,718
Vyplatilo se to.

24
00:03:29,429 --> 00:03:33,837
Já jen... že se tohle uèíme...
Tak mì napadlo,

25
00:03:35,144 --> 00:03:39,233

...