Pride & Prejudice 6CD (2005) Bulgarisk srt undertekster

1
00:00:04,934 --> 00:00:07,386
Êîëèí Ôèðò, Äæåíèôúð Èë
è äðóãè

2
00:00:23,123 --> 00:00:26,657
â ÃÎÐÄÎÑÒ È ÏÐÅÄÐÀÑÚÄÚÖÈ
ïî Äæåéí Îñòèí

3
00:00:45,764 --> 00:00:49,764
Ïúðâè åïèçîä

4
00:00:59,167 --> 00:01:02,477
Ïðèëè÷íà ãëåäêà.
- Ñúâñåì äîñòàòú÷íà, ãàðàíòèðàì òè.

5
00:01:02,647 --> 00:01:05,002
Çíàÿ, ÷å å íèùî â ñðàâíåíèå ñ Ïèìáúðëè.

6
00:01:05,367 --> 00:01:08,404
Íî òðÿáâà âñå íÿêúäå äà ñå íàñòàíÿ.
Èìàì ëè îäîáðåíèåòî òè?

7
00:01:08,567 --> 00:01:13,561
Îáùåñòâîòî ùå òè ñå ñòîðè ìàëêî ïðîñòàøêî.
- Ïðîâèíöèàëíè ìàíèåðè? Î÷àðîâàòåëíè ñà.

8
00:01:13,727 --> 00:01:17,515
Òîãàâà è òè ãè ïðîÿâè.
- Áëàãîäàðÿ, îáåçàòåëíî.

9
00:01:17,687 --> 00:01:20,759
Íàïðàâî ùå ñå äîïèòàì äî
ïúëíîìîùíèêúò ñè.

10
00:02:25,807 --> 00:02:29,880
Èñêàì äíåñ äà ãî îáëåêà.
Âèæ êàêâî íàïðàâè ñåãà!

11
00:02:30,047 --> 00:02:32,515
Ìàìî, ìàìî!

12
00:02:33,407 --> 00:02:38,162
Ëèäèÿ ìè ñêúñà øàïêàòà è êàçà, ÷å
ùå ÿ ñëîæè çà öúðêâà. Êàæè è äà ïðåñòàíå!

13
00:02:38,327 --> 00:02:43,266
Ùå ÿ íîñÿ. Òîâà ñè å ìîÿ ðàáîòà. Òàêàâà
ñòðàõëèâêà å. Õóáàâà ñè å è áåç âðúçêè!

14
00:02:44,927 --> 00:02:47,919
Íå, íÿìà äà ÿ íîñèø!
- Ëèäèÿ! Êèòè! Ìîìè÷åòà!

15
00:02:48,087 --> 00:02:52,080
Áèõòå ìè íàêúñàëè íåðâèòå íà ïàðöàë÷åòà!
Íåêà ÿ íîñè, Êèòè!

16
00:02:52,247 --> 00:02:56,126
Íî òÿ å ìîÿ!
Îñòàâÿø ÿ äà íîñè âñè÷êî, íî òîâà å ìîå!

17
00:03:04,047 --> 00:03:10,043
Îõ, êàêâî íè ñòàâà íà âñè÷êè?
Äæåéí, Ëèçè, êúäå ñòå?

18
00:03:10,207 --> 00:03:13,199
Òóê, ìàìî.
- Èäâàìå, ìàìî.

19
00:03:27,727 --> 00:03:32,198
Ñêúïè! Ã-í Áåíåò! Ïðåêðàñíè íîâèíè!

20
00:03:32,447 --> 00:03:35,439
Íåäúðôèëä Ïàðê ñå ïðîäàäå íàé-ïîñëå!
- Òàêà ëè?

21
00:03:35,607 --> 00:03:39,043
Äà. Òîêó ùî ãî ÷óõ îò ìèñèñ Ëîíã.

22
00:03:39,207 --> 00:03:44,201
Èñêàòå ëè äà çíàåòå êîé ãî êóïóâà?
- Íÿìàì âúçðàæåíèÿ äà ÷óÿ.

23
00:03:44,367 --> 00:03:48,838
Êóïåíî å îò ìëàä ìúæ, ñ
ïðåêðàñíà ðåïóòàöèÿ, îò ñåâåðíà Àíãëèÿ.

24
00:03:49,007 --> 00:03:51,475
...

1
00:00:04,660 --> 00:00:07,150
Êîëèí Ôèðò, Äæåíèôúð Èë
è äðóãè

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,958
â ÃÎÐÄÎÑÒ È ÏÐÅÄÐÀÑÚÄÚÖÈ
ïî Äæåéí Îñòèí

3
00:00:45,814 --> 00:00:48,904
Âòîðè åïèçîä

4
00:01:04,447 --> 00:01:08,326
Íàäÿâàì ñå, ñêúïà, ñòå íàðåäèëà
çà ïðèëè÷íà âå÷åðÿ äíåñ

5
00:01:08,487 --> 00:01:12,799
çàùîòî èìàì ïðè÷èíà äà î÷àêâàì äîïúëíåíèå
êúì íàøàòà ñåìåéíà âå÷åðèíêà.

6
00:01:12,967 --> 00:01:14,844
Ã- í Áèíãëè!

7
00:01:15,007 --> 00:01:18,636
Çàùî Äæåéí, õèòðóøà
íå îáåëè è äóìà!

8
00:01:18,807 --> 00:01:21,002
Íÿìà äà âå÷åðÿìå ñàìî ðèáà,
ñëàâà Áîãó.

9
00:01:21,167 --> 00:01:24,523
Ëèäèÿ, ñêúïà, óäàðè çâúí÷åòî.
Òðÿáâà âåäíàãà äà ãîâîðÿ ñ Õèë!

10
00:01:26,047 --> 00:01:31,201
Íå å ã-í Áèíãëè. Òîâà å ÷îâåê êîãîòî
íå ñúì âèæäàë ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò.

11
00:01:32,287 --> 00:01:34,278
Ïîëêîâíèê Ôîñòåð?
- Êàïèòàí Êàðòúð?

12
00:01:34,447 --> 00:01:36,438
Íå, ñåòèõ ñå. Äåíè!

13
00:01:40,887 --> 00:01:44,436
Ïðåäè îêîëî ìåñåö, ïîëó÷èõ òîâà ïèñìî.

14
00:01:44,607 --> 00:01:50,079
Ïðåäè äâå ñåäìèöè îòãîâîðèõ çàùîòî
ñëó÷àÿò áåøå äåëèêàòåí, èçèñêâàù íàìåñà.

15
00:01:50,247 --> 00:01:53,717
Òî å îò áðàòîâ÷åä ìè, ã-í Êîëèíñ,

16
00:01:53,887 --> 00:01:58,403
Òîé, êîãàòî àç óìðà, ìîæå äà âè èçõâúðëè
êúùàòà, òîëêîâà ñêîðî, êîëêîòî ìó ñå èñêà.

17
00:01:58,567 --> 00:02:02,196
O, ñêúïè, ìîëÿ òå íå ñïîìåíàâàé
òîçè íåíàâèñòåí ÷îâåê!

18
00:02:02,367 --> 00:02:07,361
Íàé-íåñïðàâåäëèâîòî ñâåòà, å ñîáñòâåíèÿò
âè èìîò äà íå áúäå íàñëåäåí îò äåöàòà âè.

19
00:02:07,527 --> 00:02:12,203
Ñêúïà, íèêîé íå ìîæå äà îáâèíè ã-í Êîëèíñ çà
íåñïðàâåäëèâîñòòà ïî íàñëåäÿâàíåòî íà
èìîòà,

20
00:02:12,367 --> 00:02:16,883
íî àêî ñå âñëóøàø â ïèñìîòî, ìîæå äà ñå
ðàçìåêíåø, îò íà÷èíà ïî êîéòî ñå èçðàçÿâà.

21
00:02:18,687 --> 00:02:24,557
"Äðàãè ã-íå, âðàæäàòà êîÿòî ñúùåñòâóâàøå
ìåæäó âàñ è ìîÿ ìíîãîóâàæàâàí áàùà"

22
00:02:24,727 --> 00:02:30,404
"âèíàãè ìè å íîñåëà òðåâîãè è
îòêàêòî ñå ñëó÷è áåäàòà äà ãî çàãóáÿ... "

23
...

1
00:00:05,107 --> 00:00:07,238
Êîëèí Ôèðò, Äæåíèôúð Èë
è äðóãè

2
00:00:22,605 --> 00:00:26,730
â ÃÎÐÄÎÑÒ È ÏÐÅÄÐÀÑÚÄÚÖÈ
ïî Äæåéí Îñòèí

3
00:00:46,157 --> 00:00:48,750
Òðåòè åïèçîä

4
00:00:50,287 --> 00:00:52,596
Ëèçè! Äæåéí!

5
00:00:55,847 --> 00:01:01,843
Êàêâî ìèñëèòå ñòàíà? Ã-í Êîëèíñ íàïðàâèë
ïðåäëîæåíèå çà æåíèòáà íà Øàðëîò Ëóêàñ!

6
00:01:03,487 --> 00:01:05,398
È òÿ ãî å ïðèåëà!

7
00:01:07,207 --> 00:01:09,198
Øàðëîò?

8
00:01:09,367 --> 00:01:11,835
Ñãîäåíà çà Ã-í Êîëèíñ?

9
00:01:12,687 --> 00:01:14,564
Íåâúçìîæíî!

10
00:01:14,767 --> 00:01:18,999
Êàìèíàòà â èãðàëíàòà çàëàòà íà
Ðîçèíãñ å ìíîãî ïî-ãîëÿìà îò òàçè.

11
00:01:19,167 --> 00:01:22,603
Òÿ å íàèñòèíà ñ ÷óäîâèùíè ðàçìåðè.

12
00:01:24,047 --> 00:01:27,323
Íî çàùî ñè èçíåíàäàíà, ñêúïà Ëèçè?

13
00:01:27,487 --> 00:01:31,878
Ìèñëèø, ÷å å íåâåðîÿòíî ã-í Êîëèíñ
äà ñå õàðåñà íà æåíà ñ äîáðè ìàíèåðè,

14
00:01:32,047 --> 00:01:34,356
ñàìî çàùîòî íå ñå å õàðåñàë íà òåá?

15
00:01:34,527 --> 00:01:36,995
Øàðëîò, àç íå èñêàõ...

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,917
Áÿõ èçíåíàäàíà.

17
00:01:43,167 --> 00:01:48,525
Øàðëîò, àêî ã-í Êîëèíñ å óâåðåí â òâîÿòà
äúëáîêà ïðèâúðçàíîñò,

18
00:01:49,167 --> 00:01:51,237
ðàäâàì ñå è çà äâàìà âè.

19
00:01:51,407 --> 00:01:53,875
Ðàçáèðàì ÷óâñòâàòà òè.

20
00:01:55,447 --> 00:01:58,166
Íå ñúì ðîìàíòè÷íà, êàêòî çíàåø,

21
00:01:58,327 --> 00:02:03,037
íèêîãà íå ñúì áèëà. Èíòåðåñóâà
ìå ñàìî óäîáåí äîì.

22
00:02:03,647 --> 00:02:07,640
È èìàéêè â ïðåäâèä õàðàêòåðà è
îáùåñòâåííîòî ïîëîæåíèå íà ã-í Êîëèíñ,

23
00:02:07,807 --> 00:02:13,120
ñìÿòàì, ÷å øàíñúò ìè çà ùàñòèå å òîëêîâà
ãîëÿì, êîëêòî å ñ âñåêè êîéòî áèõ âçåëà.

24
00:02:13,447 --> 00:02:15,165
Ñêúïà Øàðëîò?

25
00:02:16,367 --> 00:02:20,360
Áðàòîâ÷åäêå Åëèçàáåò, âèæäàòå
ïðåä âàñ íàé-ùàñòëèâèÿ ìúæ!

26
00:02:23,367 --> 00:02:26,439
Äæåéí, áåøå òàêúâ óíèçèòåëåí ñïåêòàêúë!

27
00:02:26,607 --> 00:02:29,599
Òÿ çíàå, ÷å ñå îìúæâà çà åäèí îò
...

1
00:00:04,854 --> 00:00:07,128
Êîëèí Ôèðò, Äæåíèôúð Èë
è äðóãè

2
00:00:22,717 --> 00:00:26,689
â ÃÎÐÄÎÑÒ È ÏÐÅÄÐÀÑÚÄÚÖÈ
ïî Äæåéí Îñòèí

3
00:00:45,866 --> 00:00:48,910
×åòâúðòè åïèçîä

4
00:01:08,647 --> 00:01:12,117
Òè ñè ïîñëåäíèÿò ìúæ íà ñâåòà,
çà êîãîòî áèõ ñå îìúæèëà èçîáùî.

5
00:01:12,287 --> 00:01:16,280
Ìèñëèø, ÷å êàêâîòî è äà å îáìèñëÿíå áè ìå
ðàçóáåäèëî? Àðîãàíòíîñòòà òè, íàäóòîñòòà,

6
00:01:16,447 --> 00:01:19,325
è ñåáè÷íîñòòà, êîèòî ïîêàçâàø
êúì ÷óâñòâàòà íà îñòàíàëèòå!

7
00:01:19,487 --> 00:01:24,083
Ìíåíèåòî ìè çà òåá ñå ñôîðìèðà, êîãàòî
÷óõ èñòîðèÿòà íà ã-í Óèêúì ñ òåá.

8
00:01:24,247 --> 00:01:27,478
Ïîíå çà òîâà òðÿáâà äà ñå çàùèòàâàì.

9
00:01:27,967 --> 00:01:31,721
Íèìà î÷àêâàø äà ñå ðàäâàì çà íèñêîòî
ïîëîæåíèå íà òâîåòî ñåìåéñòâî?

10
00:01:31,887 --> 00:01:37,405
Äà ñè ÷åñòèòÿ, ÷å ñå îáâúðçâàì ñ ïîäîáíî
ñåìåéñòâî ìíîãî ïî-íèñøè îò ìîåòî?

11
00:01:38,207 --> 00:01:40,516
Âèå ñòå â ãðåøêà, ã-í Äàðñè.

12
00:01:40,687 --> 00:01:45,283
Ïðèçíàíèåòî âè ìå íàêàðà äà
îáìèñëÿ òî÷íî êàê äà âè îòêàæà,

13
00:01:45,447 --> 00:01:48,678
÷å äà ïîäõîæäà ñúâñåì íà âàøåòî íå
äîòàì äæåíòúëìåíñêî ïîâåäåíèå.

14
00:01:48,847 --> 00:01:51,202
Êîé å òàì, Ôèöóèëÿì?

15
00:01:51,367 --> 00:01:55,326
Äàðñè, áÿõìå îò÷àÿíè îò òåá!
- Òîâà ïëåìåííèêúò ìè ëè å?

16
00:01:55,487 --> 00:01:59,480
Êúäå å õîäèë? Êàæè ìó äà
âëåçå è äà ìè îáÿñíè ñàì!

17
00:01:59,647 --> 00:02:02,639
Íå, ùå òðÿáâà äà ìè ïðîñòèòå.

18
00:02:03,487 --> 00:02:07,116
Ùå òðÿáâà äà ìè ïðîñòèòå.
- Äàðñè, áîëåí ëè ñè?

19
00:02:07,287 --> 00:02:12,566
Äîáðå ñúì, áëàãîäàðÿ èìàõ ìàëêî
ðàáîòíè ïðîáëåìè. Ïðîñòåòå.

20
00:02:12,727 --> 00:02:15,924
Ïðåäàé èçâèíåíèÿòà ìè
íà ëåéäè Êàòðèí, Ôèöóèëÿì.

21
00:02:40,487 --> 00:02:42,955
Äî ã-öà Åëèçàáåò Áåíåò.

22
00:02:48,487 --> 00:02:51,206
Íå ñå òðåâîæåòå, ìàäàì,
ïîëó÷àâàéêè òîâà ïèñìî,

23
00:02:51,367 --> 00:02:54,643
íå ñúäúðæà íÿêàêúâ âèä ïîâòîðåíèå íà
îíàçè åìîöèîíàëíîñò èëè ïðåäëîæåíèÿ,

...

1
00:00:04,419 --> 00:00:07,477
Êîëèí Ôèðò, Äæåíèôúð Èë
è äðóãè

2
00:00:22,630 --> 00:00:25,977
â ÃÎÐÄÎÑÒ È ÏÐÅÄÐÀÑÚÄÚÖÈ
ïî Äæåéí Îñòèí

3
00:00:46,406 --> 00:00:50,487
Ïåòè åïèçîä

4
00:01:02,967 --> 00:01:04,844
Èçâèíåòå, ìàäàì?

5
00:01:05,007 --> 00:01:11,765
 ïðèåìíàòà âè ÷àêàò åäíà äàìà è
äâàìà ãîñïîäà. Åäèí îò òÿõ å ã-í Äàðñè.

6
00:01:13,207 --> 00:01:16,483
Áëàãîäàðÿ âè, ïðåäàéòå èì,
÷å âåäíàãà ñå êà÷âàì.

7
00:01:27,327 --> 00:01:29,318
Ã- í Äàðñè?

8
00:01:32,727 --> 00:01:36,720
Íàäÿâàì ñå, íå ñòå ÷àêàëè äúëãî.
- Íå, íèêàê.

9
00:01:36,967 --> 00:01:40,596
Ìîãà ëè äà âè ïðåäñòàâÿ
ñåñòðà ñè, Äæîðäæèàíà?

10
00:01:45,647 --> 00:01:48,639
Äæîðäæèàíà, òîâà å ã-öà Åëèçàáåò Áåíåò.

11
00:01:50,487 --> 00:01:53,797
Êàê ñòå?
- Ìíîãî ñå ðàäâàì äà ñå çàïîçíàåì, ã-öå.

12
00:01:53,967 --> 00:01:56,640
Òîëêîâà ìíîãî ñúì ñëóøàëà çà âàñ.
- È àç ñúì ñëóøàëà ìíîãî çà âàñ.

13
00:01:56,807 --> 00:02:01,801
Ã- í Áèíãëè å ñ íàñ è æåëàå ìíîãî äà
âè âèäè, äîðè íàñòîÿ äà íè ïðèäðóæè.

14
00:02:01,967 --> 00:02:06,757
Ìîãà ëè äà ãî ïîâèêàì?
- Ðàçáèðà ñå è àç áèõ èñêàëà äà ãî âèäÿ.

15
00:02:11,327 --> 00:02:15,843
Ðàçáðàõ, ÷å õàðåñâàòå ìóçèêàòà
è ñâèðèòå ìíîãî èçÿùíî.

16
00:02:16,007 --> 00:02:18,805
Î, íå, íå ñâèðÿ èçÿùíî.

17
00:02:18,967 --> 00:02:24,724
Íî, íàèñòèíà ìíîãî õàðåñâàì ìóçèêàòà. Áèõ
èñêàëà äà ÷óÿ êàê âèå ñâèðèòå è ïååòå.

18
00:02:24,887 --> 00:02:29,881
Áðàò ìè ìè êàçà, ÷å ðÿäêî å ÷óâàë íÿêîé,
êîéòî äà ìó äîñòàâÿ ïîâå÷å óäîâîëñòâèå.

19
00:02:30,047 --> 00:02:35,724
Ðàçáèðà ñå, íî âè ïðåäóïðåæäàâàì, ÷å áðàò
âè äåëèêàòíî å ïðåóâåëè÷èë òàëàíòúò ìè.

20
00:02:35,887 --> 00:02:41,120
Áåç ñúìíåíèå çëîíàìåðåíî.
- Î, íå, òîâà íå ìîæå äà áúäå âÿðíî.

21
00:02:41,287 --> 00:02:45,096
Áðàò ìè íèêîãà íå áè àãðàâèðàë ñïðÿìî
âàñ, òîé âèíàãè êàçâà ÷èñòàòà èñòèíà,

22
00:02:45,167 --> 00:02:49,445
ñ èçêëþ÷åíèå íà íÿêîëêî ìîìåíòà,
êîãàòî å ïðåêàëåíî ìèë êúì ìåí.

23
00:02:49,607 --> 00:02:55,204
...

1
00:00:04,391 --> 00:00:07,198
Êîëèí Ôèðò, Äæåíèôúð Èë
è äðóãè

2
00:00:22,439 --> 00:00:26,598
â ÃÎÐÄÎÑÒ È ÏÐÅÄÐÀÑÚÄÚÖÈ
ïî Äæåéí Îñòèí

3
00:00:45,905 --> 00:00:48,420
Øåñòè åïèçîä

4
00:00:48,727 --> 00:00:51,400
Î, çíàåõ ñè, ÷å íàêðàÿ
âñè÷êî ùå ñå îïðàâè!

5
00:00:51,567 --> 00:00:54,639
Î, ñêúïàòà ìè, ñêúïà Ëèäèÿ, ùå ñå îìúæè.

6
00:00:55,167 --> 00:01:00,878
Ìîÿò ìèë è ëþáåçåí áðàò, çíàåõ ñè,
÷å òîé çíàå êàê äà îïðàâè âñè÷êî.

7
00:01:01,207 --> 00:01:05,359
Íî òîàëåòèòå íè... È ðàçáèðà ñå,
÷å òðÿáâà äà ñå îìúæè â Ëîíãáîðí.

8
00:01:05,527 --> 00:01:08,519
Öÿëàòà òàçè áåçñìèñëèöà äà ñå æåíÿò
â Åâòèíäæèéñêîòî íå ñòðóâà.

9
00:01:08,687 --> 00:01:12,202
Òðÿáâà äà ñå îìúæè â öúðêâàòà íà Ëîíãáîðí,
êúäåòî âñè÷êèòå è ïðèÿòåëè äà ÿ âèäÿò.

10
00:01:12,367 --> 00:01:14,562
Íå, ìàìî, òîâà íå å âúçìîæíî,
òðÿáâà äà ãî ðàçáåðåø.

11
00:01:14,727 --> 00:01:18,925
Íå ãî ðàçáèðàì! Çàùî òðÿáâà äà
ãî ðàçáåðà? Îò êúäå íà êúäå?

12
00:01:19,087 --> 00:01:24,923
Çàùîòî å æèâÿëà ñ ã-í Óèêúì â Ëîíäîí, íå
ìîæå äà ñå âúðíå âñå îùå íåîìúæåíà òóê...

13
00:01:25,087 --> 00:01:29,080
Å, ïðåäïîëàãàì, ÷å ùîì òàêà ãî ïðåäñòàâÿø
å òàêà, íî ìèñëÿ, ÷å å ìíîãî äîñàäíî.

14
00:01:29,247 --> 00:01:33,525
À, ÷è÷î òè áåøå ìíîãî ñâîåâîëåí, çàùî
òðÿáâàøå äà ñå çàíèìàâà ñ âñè÷êî òîâà?

15
00:01:33,687 --> 00:01:36,520
Ìàìî, íèå ñìå êðàéíî
çàäúëæåíè íà ã-í Ãàðäèíúð.

16
00:01:36,687 --> 00:01:41,124
Òðÿáâà äà å ïëàòèë ñåðèîçíà ñóìà,
çà äúëãîâåòå íà ã-í Óèêúì.

17
00:01:41,287 --> 00:01:44,404
Ïîâå÷å, îò êîëêîòî ìîæåì äà ïëàòèì íèå.
- È çàùî äà íå ìîæåì?

18
00:01:44,567 --> 00:01:47,559
Êîé äðóã áè ìîãúë äà ïëàòè, îñâåí ÷è÷î è?
- Ìàéêî!

19
00:01:47,727 --> 00:01:53,563
Î, äîáðå... òîëêîâà ñúì ùàñòëèâà!
Æåíÿ äúùåðÿ ñè è òÿ å ñàìî íà 16 ãîäèíè!

20
00:01:53,727 --> 00:01:57,197
Ã- æà Óèêúì, î, êîëêî äîáðå çâó÷è!

21
00:01:57,367 --> 00:01:59,437
Î, äà... ñâàòáåíèòå òîàëåòè!

22
00:01:59,607 --> 00:02:03,680
Ëèçè, èäè äîëó è ïîïèòàé áàùà ñè,
...