The Sisterhood of the Traveling Pants 2CD (2005) Fransk srt undertekster

1
00:00:33,845 --> 00:00:37,781
<i>J'aimerais croire que ce qui arriva</i>
<i>cet été-là fut le fruit du destin.</i>

2
00:00:37,950 --> 00:00:41,215
<i>Que c'était le destin</i>
<i>du pantalon de nous trouver.</i>

3
00:00:41,420 --> 00:00:44,981
<i>D'où il est venu</i>
<i>et pourquoi il nous a choisies</i>

4
00:00:45,157 --> 00:00:48,615
<i>restera toujours un mystère.</i>

5
00:00:48,894 --> 00:00:51,419
<i>Mais ça faisait peut-être partie</i>
<i>de son miracle.</i>

6
00:00:51,597 --> 00:00:54,998
<i>De sentir qu'on avait</i>
<i>tant besoin de lui à ce moment-là.</i>

7
00:00:55,167 --> 00:00:59,934
<i>A quel point nous avions besoin</i>
<i>de croire en quelque chose,</i>

8
00:01:00,105 --> 00:01:04,906
<i>alors que toutes nos certitudes</i>
<i>tombaient en poussière.</i>

9
00:01:07,346 --> 00:01:15,219
Quatre filles et un jean

10
00:01:15,387 --> 00:01:17,912
<i>Mais attendez un peu.</i>
<i>J'en dis trop.</i>

11
00:01:18,390 --> 00:01:19,618
J'adore cette robe !

12
00:01:19,791 --> 00:01:22,191
<i>Nous sommes quatre copines</i>
<i>depuis toujours.</i>

13
00:01:22,361 --> 00:01:24,795
- Où va-t-on ?
- On va là-bas.

14
00:01:24,963 --> 00:01:27,955
<i>En fait on était copines</i>
<i>avant notre naissance.</i>

15
00:01:28,133 --> 00:01:30,863
Et sept.
Vous sentez des coups de pied ?

16
00:01:31,036 --> 00:01:33,766
<i>Nos mères se sont rencontrées</i>
<i>à un cours d'aérobic prénatal.</i>

17
00:01:33,939 --> 00:01:36,635
<i>Elles n'avaient vraiment rien en commun,</i>

18
00:01:36,875 --> 00:01:39,309
<i>à part la date</i>
<i>où elles devaient accoucher.</i>

19
00:01:39,478 --> 00:01:42,413
Un, et détendez-vous. Bon boulot.

20
00:01:42,581 --> 00:01:45,675
<i>La première à sortir fut Bridget.</i>

21
00:01:46,551 --> 00:01:48,678
Mesdames, bien ensemble.

22
00:01:48,854 --> 00:01:50,719
<i>Le reste d'entre nous</i>
<i>suivirent dans la semaine.</i>

23
00:01:52,190 --> 00:01:53,782
...

1
00:00:36,251 --> 00:00:37,582
Elle est chez le médecin.

2
00:00:38,220 --> 00:00:40,848
- Qui ça ?
- La petite fille d'à côté.

3
00:00:41,056 --> 00:00:44,116
Mais j'ignore pourquoi. On m'a dit
qu'ils arrêtaient le traitement.

4
00:00:44,660 --> 00:00:47,185
- Traitement ?
- Elle a une leucémie.

5
00:00:47,563 --> 00:00:50,031
Elle l'a appris
il y a deux ans, pauvre petite.

6
00:01:00,275 --> 00:01:01,537
C'est elle ?

7
00:01:19,661 --> 00:01:20,719
C'est quoi ça ?

8
00:01:21,730 --> 00:01:23,322
- C'est ma mère !
- Ta mère ?

9
00:01:51,893 --> 00:01:54,157
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être ici.

10
00:01:54,329 --> 00:01:55,694
Je ne bois pas.

11
00:01:55,864 --> 00:01:58,424
Mais si tu ne danses pas avec moi,
je ne réponds de rien.

12
00:02:30,532 --> 00:02:31,521
Je ne peux pas.

13
00:02:34,302 --> 00:02:35,769
Je ne peux pas faire ça, désolé.

14
00:02:45,414 --> 00:02:47,780
- C'est bleu comme ça ?
- Non, pas du tout.

15
00:02:47,949 --> 00:02:48,973
Pas du tout ?

16
00:02:53,889 --> 00:02:55,254
Ça, c'est la pédale de frein.

17
00:02:55,424 --> 00:02:59,087
Maintenant, tu vas la lâcher
tout doucement.

18
00:03:00,095 --> 00:03:01,392
Tout doucement.

19
00:03:04,499 --> 00:03:06,296
Détends-toi. Bien.

20
00:03:06,468 --> 00:03:08,299
N'oublie pas de diriger. C'est bien.

21
00:03:08,904 --> 00:03:10,599
Attention à l'âne. Pas d'âne.

22
00:03:56,384 --> 00:04:00,878
Roberta, qu'est-ce que
tu préfères chez Wallmans ?

23
00:04:01,990 --> 00:04:04,891
Ça paye les factures.
Enfin, la plupart, en tout cas.

24
00:04:05,894 --> 00:04:09,022
Je travaille aussi à mi-temps
à la confiserie d'en face.

25
00:04:09,197 --> 00:04:10,721
Ils ont une de ces...

26
00:04:10,932 --> 00:04:13,560
machines pour mélanger, des mixeurs...

27
00:04:13,735 --> 00:04:15,566
Et quand je m'ennuie,

28
00:04:15,737 --> 00:04:16,795
je fais des expériences.

29
...