Patton 2CD (1970) Kroatisch srt ondertitels

1
00:00:11,300 --> 00:00:13,700
 Mirno!!

2
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
Sedite.

3
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
Hoæu da zapamtite...

4
00:01:22,200 --> 00:01:26,100
...da nijedno kopile nikada nije dobilo rat...

5
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
...tako što je umrlo za svoju zemlju.

6
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Dobilo ga je...

7
00:01:34,000 --> 00:01:38,800
...nateravši drugo glupo
kopile da umre za svoju zemlju.

8
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
Ljudi...

9
00:01:44,200 --> 00:01:47,300
...sve ovo što ste èuli
da Amerika neæe da se bori...

10
00:01:47,500 --> 00:01:49,600
...jer hoæe da ostane po strani...

11
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
...je mnogo konjskog izmeta.

12
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
Amerikanci...

13
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
...po tradiciji vole da se bore.

14
00:01:56,900 --> 00:02:02,200
Svi pravi Amerikanci
vole žaoku bitke.

15
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
Kada ste bili deca...

16
00:02:07,200 --> 00:02:10,300
...divili ste se
šampionu u klikerima...

17
00:02:10,500 --> 00:02:15,100
...najbržem trkaèu
velikoligaškom igraèu i najtvrðem bokseru.

18
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
Amerikanci vole pobednika...

19
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
...i neæe tolerisati gubitnika.

20
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
Amerikanci uvek igraju na pobedu.

21
00:02:24,300 --> 00:02:29,300
Ne bih pustio ni glasa za
èoveka koji je izgubio i bio ismejan.

22
00:02:30,100 --> 00:02:35,300
Zato Amerikanci nisu nikad
niti æe izgubiti rat...

23
00:02:36,100 --> 00:02:38,900
...jer je sama pomisao
na poraz...

24
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
...mrska Amerikancima.

25
00:02:43,900 --> 00:02:45,100
Sad...

26
00:02:46,200 --> 00:02:49,500
...vojska je tim.

27
00:02:50,200 --> 00:02:52,800
Živi, jede, spava,
i bori se kao tim.

28
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
Stvar pojedinca
je gomila sranja.

29
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
Debil koji je napisao tu budalaštinu
...

1
00:01:49,100 --> 00:01:50,700
Šta je sa tobom?

2
00:01:54,600 --> 00:01:57,500
Pretpostavljam da ne mogu da podnesem.

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
Šta si rekao?

4
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
Moji živci, gospodine.

5
00:02:09,900 --> 00:02:12,800
Ne mogu više da podnesem
bombardovanje.

6
00:02:15,300 --> 00:02:17,200
Tvoji živci?

7
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Pakao, ti si samo prokleta kukavica.

8
00:02:24,400 --> 00:02:25,700
Umukni!

9
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
Neæu dozvoliti
da kukavno kopile plaèe...

10
00:02:30,700 --> 00:02:33,000
...pred ovim
hrabrim, ranjenim ljudima.

11
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Umukni!

12
00:02:40,500 --> 00:02:44,300
Nemojte prihvatiti ovo kopile.
Sve je u redu sa njim.

13
00:02:44,500 --> 00:02:49,200
Ne dozvoljavam da se kuèkini sinovi
plaše i kaljaju ovo mesto èasti.

14
00:02:49,800 --> 00:02:52,400
Ti se vraæaš na front,
moj prijatelju.

15
00:02:52,600 --> 00:02:57,300
Možda æeš biti ranjen, možda æeš poginuti,
ali se vraæaš natrag u borbu.

16
00:02:57,900 --> 00:03:01,400
Ili to ili æu te staviti
pred streljaèki odred.

17
00:03:01,900 --> 00:03:05,900
Trebao bih sam da te ubijem,
ti kopile! Gonite ga odavde!

18
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
Pošaljite ga na front!

19
00:03:10,000 --> 00:03:14,100
Si me èuo? Ti prokleta kukavice!

20
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Neæu da imam kukavice u mojoj vojsci.

21
00:03:55,900 --> 00:03:57,400
Morao sam da išutiram par guzova...

22
00:03:57,600 --> 00:04:01,800
...ali se Truskot napokon probio do tih
ljudi na plaži.

23
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Da li ste videli listu žrtava?

24
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
Da, video sam.

25
00:04:07,300 --> 00:04:09,100
Kakvo je stanje na obalskom putu?

26
00:04:09,300 --> 00:04:12,100
3 Divizija istoèno od Brola,
napreduje ka Mesini.

27
00:04:12,300 --> 00:04:15,800
Idemo tamo.
Hoæu da idem sa trupama.

28
00:04:16,000 --> 00:04:18,900
...