Ad blocking gedetecteerd, overweeg om www.OpenSubtitles.org op een andere manier te steunen
X
Geavanceerd zoeken
Verwijder reclame

Ondertiteling uit betrouwbare bron

5 Centimeters Per Second Nederlands ondertitels (2007) 1CD srt

film

Koop via Amazon

Details

Download
Bedankt1 bedankjes ontvangen


Add subtitles to your movies with Freemake Video Converter

Reactie

inloggen om een reactie te kunnen geven.


@
The other one listed for Bluray is very bad, this one is quite nice, but had some very strange words in it. So definitely not errorless. Even though the submitter claims to have ripped it from a cd. I guess that is not a process where you take the actual data from a txt file, but it is using OCR. That would explain the errors, since sometimes it would say: "jan" instead of "ja" (yes). Because I really love this movie I will try to see if I can rip the original Bluray subtitles and upload them. Hopefully that can be done without OCR, but I am a noob in that area.
Still, this subtitle is much much better than the other one.
@
Even though I use OCR image-compare usually (instead of Tesseract), some .sub font-types are quite difficult to OCR, and even worse when it's Italic. Foreign (meaning, other than English, Spanish or French) translations can sometimes be odd, sometimes the translator is foreign and uses odd words or specific grammar errors. Sometimes I see grammar errors in the .sub too. I can't catch all errors but I strife to get them all. It's up to the community to find and report errors. Best regards, Ray.
JurgenK @
Hi, how does this process of reporting errors work? I will check the full sub file and note all the errors and report somehow? Or do I need to upload a revisioned sub file myself?
@
Actually, that is a question I do not know... I suppose you simply use the original .srt, make alterations and use the 'correct subtitles' button to upload yours (and post some comments in the appropriate box). Maybe the answer is somewhere in the FAQ. I only post subs from DVDs, on very rare occasions a fansub. This one is an original as well.
Regards, Ray.
JurgenK @
According to the forum I see that the original uploader can update a srt file with a new one.
I will post my sub somewhere when it's done so you can update it.
@
Hmm, this is actually not very efficient...
Maybe you should simply upload a new one and post a comment on it. It is no problem if there are more versions of subs for the same movie either. I'm not sure what needs to be corrected though, it's an OCRd .sub from the original DVD.
JurgenK @
Ok, will then upload it myself. It had some characters wrong, like "jan" for "ja". Minor things, but still.
@
Sometimes there are odd, even stupid grammatical errors or 'typo's' in original subs, especially in documentaries and tv-series. It's due to the use of wrong fonts (a font that for instance does not have the ç or œ character gives garbled characters) or simply hasty work. Sometimes the translator has Turkish as native language and uses somewhat odd spelling, a lot of such things came across my screen. Some errors are not picked up by the correction-engine or the error is another valid word. But hey, this is what the userbasse is for: actually watch the movie and point out the errors for correction :-)
Best regards, Ray.
5 Centimeters Per Second ondertitels Nederlands
Releasenaam#CD GeuploadGedownloadOndertitel beoordelingUploader
5_Centimeters_Per_Second_(2007)_[720p,BluRay,x264]_-_THORA1CD985x 1.00
Interessante links
Alle ondertitels voor deze film in deze taalAlle ondertitels voor deze film
Alle ondertitels van deze gebruikerVraag deze ondertitels aan voor een andere release
Over de film:Over de film @ http://www.imdb.comBestand zoeken:Download 5 Centimeters Per Second5 Centimeters Per Second watch online for free5 Centimeters Per Second downloadDownload warez
Release:Release @ http://www.btarena.orgRelease @ http://nfo.raidrush.wsOfficiele site:Yahoo! [jp]
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comPosters:5 Centimeters Per Second movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Hoesjes:Hoesjes @ https://www.allcdcovers.comHoesjes @ http://www.cdcovers.ccHoesjes @ http://www.cdcovers.to
Film-detailspseudoniem:Byôsoku.5.senchimêtoru.(5.Centimeters.per.Second.2007).dut (dut), 5 Centimeters per Second (eng), 5 Centimeters Per Second: A Chain of Short Stories About Their Distance (eng), 5 Centimetres Per Second (eng), 5 сантиметрiв за секунду (eng), 5cm Per Second (eng), Byôsoku 5 senchimêtoru (eng), Byôsoku Go senchimêtoru (eng), Byousoku 5cm (eng)
Film-waardering:7.8 / 10 (34796)
[ A chain of short stories about their distance ] - Told in three interconnected segments, we follow a young man named Takaki through his life as cruel winters, cold technology, and finally, adult obligations and responsibility converge to test the delicate petals of love.
Geregisseerd door:
Land:
Verwijder reclame
download subtitle