1
00:00:11,620 --> 00:00:13,021
<i>Links!
Hij gaat naar Links!</i>
2
00:00:14,252 --> 00:00:15,434
Ik krijg nog een hartaanval.
3
00:00:54,380 --> 00:00:55,709
Je kunt nergens heen, maatje.
4
00:00:58,590 --> 00:01:00,749
Wat was dat, verdomme?
Wat voor iets achtervolgen we?
5
00:01:00,801 --> 00:01:01,811
Ga die kant op.
6
00:01:29,046 --> 00:01:31,154
<i>Naar boven, Donny.
Hij gaat naar het dak.</i>
7
00:01:31,284 --> 00:01:32,657
<i>Hij gaat naar boven, vooruit!</i>
8
00:01:36,581 --> 00:01:39,736
Verdomme!
Ga!
9
00:01:59,970 --> 00:02:01,433
Donny, nee!
Het is te ver!
10
00:02:35,178 --> 00:02:41,268
House MD seizoen 6 aflevering 5:
'Brave Heart'
11
00:02:41,715 --> 00:02:47,776
Vertaling door: Trutteke
Controle en sync: ThaMagicBoy
12
00:03:06,047 --> 00:03:07,258
Ik kan thuis ook rusten.
13
00:03:07,801 --> 00:03:09,608
We kunnen je de eerste twee dagen
zeker niet laten gaan.
14
00:03:09,768 --> 00:03:13,087
Je hebt twee breuken, een zware
hersenschudding, een ingeklapte long.
15
00:03:13,747 --> 00:03:15,889
Maar je hebt niets gevonden
dat levensbedreigend is, niet waar?
16
00:03:15,963 --> 00:03:17,893
Je bent tien meter naar beneden gevallen.
Je had dood moeten zijn.
17
00:03:17,972 --> 00:03:19,534
Ik denk dat, dat het punt was.
- Kun je jouw mond houden?
18
00:03:20,180 --> 00:03:22,791
Heb je zelfmoordgedachten?
- Nooit gehad.
19
00:03:22,874 --> 00:03:24,123
<i>Hij wil geen zelfmoord plegen.</i>
20
00:03:24,186 --> 00:03:25,447
Hij denkt gewoon dat hij
binnenkort zal sterven,
21
00:03:25,527 --> 00:03:27,274
dus doet het er voor hem niet toe...
Jij moet je mond houden.
22
00:03:27,353 --> 00:03:29,927
Ik ben degene die niet gedekt wordt
als je jouw domme stunts doet.
23
00:03:30,520 --> 00:03:34,990
Waarom denk jij dat je snel zal sterven?
- Mijn vader, grootvader, en overgrootvader...
24
00:03:35,077 --> 00:03:37,513
zijn allemaal dood gegaan door hartproblemen,
...
