In the Valley of Elah 2CD (2007) Engels sub ondertitels

{1}{1}23.976
{741}{789}What are you doing?
{835}{903}Get back in the fucking vehicle, Mike!
{952}{1043}Mike, get back in the fucking vehicle.
{1138}{1217}Let's go, Mike, now!
{1430}{1478}Dad?
{1535}{1571}Daddy?
{1571}{1621}I can hardly hear you.
{1629}{1725}I said your son has gone AWOL.
{1740}{1788}My son's in Iraq.
{1789}{1887}Your son was in Iraq, sir.|His unit arrived stateside four days ago.
{1887}{1959}Soldier, if my son were back,|I'd sure as hell know it.
{1960}{2050}He has until Sunday to get back|or he'll be listed as absent.
{2050}{2113}I'm sorry, I have another call.
{2258}{2354}<You have no messages.>
{2935}{3019}Hey, this is Mike. Leave a message.|If I ever get a signal, I'll call
you back.
{3050}{3213}Mike, it's your old man. Heard you're back.|Give me a call when you
get a chance.
{3351}{3423}Think about that. Freedom is on the march...
{3424}{3489}...and we're safer because of it.
{3489}{3542}Iraq is still dangerous.
{3546}{3660}It is dangerous because that society|is becoming more free...
{3660}{3706}...and heading toward democracy.
{3706}{3778}Analysts say a broader strategy is at work...
{3778}{3875}...one that began with the offensive|in the Sunni Triangle city of
Samarra...
{3875}{3920}...earlier this month.
{3992}{4040}There you go.
{4076}{4121}You sure that thing's gonna fit?
{4121}{4201}You gotta trust somebody|sometime, Hank.
{4497}{4552}- Anyone call?|- Nope.
{4757}{4815}Fort Rudd, how may I direct your call?
{4816}{4921}First Sergeant Arnold Bickman,|Criminal Investigations Division.
{4921}{5012}I'm sorry, sir. I have no one|by that name on base.
{5012}{5060}Thank you.
{5210}{5265}Anything you wanna tell me?
{5646}{5691}Why can't I go with you?
{5692}{5732}If he's someplace celebrating...
{5732}{5802}...last thing he needs is his mother|walking in on him.
{5802}{5899}- I'll call you when I get there tomorrow.|- It's a two-day drive.
{5899}{5947}For some people.
{6844}{6894}You don't wanna let it touch the ground.
{6894}{6942}Okay.

...

{1}{1}23.976
{109}{164}Is there anything I can do?
{845}{891}You're supposed to read it to me.
{891}{950}I don't understand one word of it.
{950}{1007}Well, do you know any stories?
{1007}{1063}I'm not much of a storyteller.
{1063}{1120}Well, then read me the book.
{1274}{1327}You know where your name comes from?
{1327}{1393}- My mother?|- No, before that.
{1410}{1496}You're named after King David.|Your mother didn't tell you that?
{1496}{1544}That figures.
{1655}{1702}All right. Ahem.
{1702}{1812}There were two great armies assembled,|the Israelites and the
Philistines.
{1812}{1883}They were both up on hills,|the Valley of Elah in between.
{1883}{1940}It's in Palestine, you know where it is?
{1940}{1972}- No.|- Doesn't matter.
{1973}{2052}Anyway, the Philistines had a champion.
{2061}{2128}A huge giant...
{2132}{2175}...named Goliath.
{2175}{2232}Really? There's a robot named Goliath.
{2233}{2275}- This is a different guy.|- Oh.
{2275}{2358}So every day, for 40 days...
{2362}{2431}...Goliath would stride down|into the valley...
{2431}{2516}...and challenge somebody from the|other side to fight, but nobody
would.
{2516}{2615}All the bravest and strongest warriors|that the king had were all too
scared.
{2615}{2700}- Why didn't they just shoot him?|- They didn't have guns.
{2700}{2755}They had arrows,|but there are rules to combat.
{2755}{2862}You don't shoot somebody that's|challenging you to fight with a
sword.
{2862}{2910}So anyway...
{2915}{3043}...one day this kid, not much bigger|than you, comes delivering
bread.
{3043}{3098}He says to the king, "I'll fight Goliath. "
{3098}{3154}- Really? No way.|- True story.
{3154}{3239}So the king dresses David|in his own armor.
{3239}{3336}But it's much too big and heavy,|so David takes it off and he looks
around...
{3336}{3417}...and he finds five smooth stones|about that big.
{3417}{3548}And he steps out into the valley,|with his slingshot in his hand.
{3550}{3598}Goliath comes running...

...