"The L Word" 12CD (2004) Engels srt ondertitels

1
00:00:00,510 --> 00:00:01,801
<i>Previously on The L Word...

2
00:00:01,802 --> 00:00:05,458
If it isn't Jennifer Shecter,
author of "Some of Her Parts"...

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,555
Of course I'm gonna read my own review.
Why shouldn't I?

4
00:00:07,556 --> 00:00:08,337
Freak!

5
00:00:08,338 --> 00:00:11,339
What were you thinking,
you were gonna marry this ridiculous girl.

6
00:00:11,340 --> 00:00:14,036
Alice worked for weeks
setting this wedding up.

7
00:00:14,363 --> 00:00:16,350
Helena spent a small fortune.

8
00:00:16,351 --> 00:00:18,237
What Shane did is terrible.

9
00:00:18,789 --> 00:00:20,527
And completely unforgivable.

10
00:00:20,525 --> 00:00:22,190
I knew you were his daughter and

11
00:00:22,192 --> 00:00:24,496
it wasn't just because of the name.
It was the picture.

12
00:00:24,881 --> 00:00:26,443
I mean, look at you three of you.

13
00:00:26,660 --> 00:00:28,806
I left you a gift.
It's on the back porch.

14
00:00:29,679 --> 00:00:31,612
I'm cutting you off financially.

15
00:00:31,616 --> 00:00:34,210
The movie studio Paramount
was looking to acquire...

16
00:00:34,215 --> 00:00:36,610
Your mother wanted to unload it
before she left for Antigo.

17
00:00:36,616 --> 00:00:37,690
Who's Aaron Cornbluth?

18
00:00:38,366 --> 00:00:40,931
- He's our new boss.
- Meeting him on wednesday.

19
00:00:40,935 --> 00:00:42,871
My daughter Brooke's coming home from Ohio.

20
00:00:42,955 --> 00:00:44,831
I always sat the two of you
would hit it off.

21
00:00:44,968 --> 00:00:46,113
Phillys...

22
00:00:46,116 --> 00:00:47,560
Yeah, I can't wait to get started.

23
00:00:47,567 --> 00:00:49,771
I will see you on campus monday morning.

24
00:00:49,776 --> 00:00:51,240
Who the hell is Papi?

25
00:00:51,247 --> 00:00:55,673
This morning it was 1150.

26
00:00:55,825 --> 00:00:59,233
With the question that is
on everybody's mind tonight.

27

...

1
00:00:00,030 --> 00:00:02,414
<i>Previously on The L Word...</i>
This is Max Sweeney.

2
00:00:02,415 --> 00:00:04,073
- It's nice to meet you.
- That's sweet.

3
00:00:04,074 --> 00:00:05,712
Let me teach you how to be bad.

4
00:00:08,196 --> 00:00:09,403
You get to stay.

5
00:00:09,404 --> 00:00:11,048
I need you to do one last thing for me.

6
00:00:11,049 --> 00:00:12,959
He sent you to fire me?

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,737
He was a powertrip.
He's a scumbag.

8
00:00:15,738 --> 00:00:18,368
I've never had an abortion.
It must be really hard.

9
00:00:18,369 --> 00:00:20,535
I feel so sad for Angus.

10
00:00:20,536 --> 00:00:22,890
Kit, you can be sad for yourself too.

11
00:00:24,002 --> 00:00:25,376
You're Papi?

12
00:00:25,371 --> 00:00:26,813
Actually it's pronounced "papi".

13
00:00:26,810 --> 00:00:29,686
I can make a woman come
just by kissing her.

14
00:00:29,689 --> 00:00:31,552
- Where do you think you were gonna go?
- Home.

15
00:00:32,278 --> 00:00:33,613
I'm your home now, okay?

16
00:00:33,618 --> 00:00:36,033
- It's illegal to keep a child out of school.
- Well, let them arrest me.

17
00:00:36,036 --> 00:00:38,680
- You pick a TA yet?
- Nadia, Nadia Krell.

18
00:00:38,687 --> 00:00:40,481
You're the most glamorous dean
they've got in years.

19
00:00:40,486 --> 00:00:43,263
We call her "Heads will roll" Kroll
'cause she fires at least one dean a year.

20
00:00:43,265 --> 00:00:45,700
- I think I'm a lesbian, Bette.
- Oh!

21
00:00:46,078 --> 00:00:49,770
I only choose books to review
that hold significance to me.

22
00:00:49,778 --> 00:00:51,911
Why does "Some of Her Parts"
hold significance to you?

23
00:00:51,915 --> 00:00:55,070
- My partner is a survivor.
- "Self-indulgent"

24
00:00:55,077 --> 00:01:00,153
"and self-pitying?"
Fuck you, Stacey Merkin, FUCK YOU!

25
00:01:16,137 --> 00:01:19,233
Staceyyyyyyyyyyyyyyy!

26
00:01:30,367 --> 00:01:33,832

...

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,988
<i>Previously on The L Word</i>
Do you need a ride?

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,350
Yeah.

3
00:00:07,718 --> 00:00:09,921
I'm not gonna go let Shay live in some
homeless shelter

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,485
the way I did when I was a kid.

5
00:00:11,486 --> 00:00:14,231
I'm begging you.
Please just let him go to school here.

6
00:00:14,232 --> 00:00:17,923
I'm your just been offered
a hundred thousand dollar record deal

7
00:00:17,924 --> 00:00:20,754
with Thrill City Records boyfriend!

8
00:00:22,708 --> 00:00:25,054
I hate to say it man,
but the NR guy called back.

9
00:00:25,055 --> 00:00:27,857
See, you won't be actually in the band.

10
00:00:29,737 --> 00:00:31,650
I know you were
at Cherie Jaffe's party last week.

11
00:00:31,652 --> 00:00:34,786
I'll take some shots and I'll send them
to Hugo Boss himself.

12
00:00:34,781 --> 00:00:35,883
I'm not a model.

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,606
It's too bad you can't prove
your critic was wrong

14
00:00:38,769 --> 00:00:41,010
about her girlfriend's
unimpeachable integrity.

15
00:00:41,028 --> 00:00:43,141
- I wander if you can do me a favor.
- Yeah?

16
00:00:43,155 --> 00:00:47,321
I'm trying to find a friend of mine,
Lindsay, who I went to Summer Camp with.

17
00:00:47,326 --> 00:00:49,772
I can do a computer search,

18
00:00:49,927 --> 00:00:51,411
see what I can come up with.

19
00:00:51,418 --> 00:00:52,533
Phyllis!

20
00:00:52,538 --> 00:00:53,952
Hi, it's good to see you.

21
00:00:53,956 --> 00:00:56,681
I wanted to thank you for last night.
I had a lovely time.

22
00:00:56,687 --> 00:00:58,403
I especially loved Alice.

23
00:00:58,597 --> 00:01:00,080
She's so vibrant.

24
00:01:01,148 --> 00:01:04,840
Yeah, okay. Up, Higher, yeah.
Left, no, the other left.

25
00:01:05,978 --> 00:01:09,022
Okay, yeah, good, good, so fucking left.
Okay,

26
00:01:09,186 --> 00:01:11,223

...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,514
<i>Previously on The L Word

2
00:00:01,604 --> 00:00:02,807
Back to school night.

3
00:00:02,858 --> 00:00:03,774
I'm Paige Sobel.

4
00:00:03,777 --> 00:00:05,285
I'm here for my little brother, Shay.

5
00:00:05,348 --> 00:00:08,359
So, you're my competition, Vanilla?
I'll still kick your minor ass.

6
00:00:08,394 --> 00:00:11,351
Since you don't have any insurance,
we'll be billing you for the charges directly.

7
00:00:11,386 --> 00:00:12,557
How am I gonna come up with that money?

8
00:00:12,592 --> 00:00:14,703
I'm desperate to find a caterer for
our next week fundraiser.

9
00:00:14,738 --> 00:00:16,756
- Helena is a caterer.
- I am?

10
00:00:16,796 --> 00:00:18,590
- Are you free friday, Helena?
- Yeah.

11
00:00:19,192 --> 00:00:21,346
I cannot believe you fucked my boss.

12
00:00:21,371 --> 00:00:22,783
I'm not gonna let this get out of hand.

13
00:00:22,820 --> 00:00:26,266
May I introduce you to our estimed
artist in residence, Jodi Lerner.

14
00:00:26,299 --> 00:00:27,910
This is her assistant, Tom Mater.

15
00:00:27,947 --> 00:00:30,313
If you wanna say something,
talk to me, not Tom.

16
00:00:30,348 --> 00:00:33,760
I only choose books to review
that hold significance to me.

17
00:00:33,796 --> 00:00:36,023
Why does "Some of Her Parts"
hold significance to you?

18
00:00:36,066 --> 00:00:37,792
My partner's a survivor.

19
00:00:37,826 --> 00:00:40,571
"...self indulgent and self pitying"?

20
00:00:40,617 --> 00:00:42,540
Fuck you, Stacey Merkin!

21
00:00:42,588 --> 00:00:44,052
Is this Sounder?
I'll take her.

22
00:00:44,157 --> 00:00:45,370
How long have you had her, Debbie?

23
00:00:45,435 --> 00:00:47,631
About 11 eleven years,
My longuest relationship.

24
00:00:47,665 --> 00:00:49,473
That's my girlfriend, Stacey.
She's a journalist.

25
00:00:49,506 --> 00:00:51,091
I'd love to get lessons from you.

26

...

1
00:01:01,695 --> 00:01:03,560
- "Funky Thang" by The Bar-Kays -

2
00:01:07,043 --> 00:01:09,292
You're looking very Shane today.

3
00:01:09,361 --> 00:01:12,229
- Isn't it fantastic?
- It's right exactly the chord we wanted.

4
00:01:12,264 --> 00:01:14,429
Sexy and with holding.

5
00:01:14,464 --> 00:01:16,649
Like you wanna fuck me,
but you can't fuck me.

6
00:01:16,650 --> 00:01:18,988
- Tomorrow's gonna be amazing!
- I know, right!

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,643
I'm sorry, what's tomorrow night?

8
00:01:20,678 --> 00:01:23,323
Silly! We're sponsoring
the "Roll the Dice" premiere!

9
00:01:24,050 --> 00:01:27,548
Well, I don't know
if I can get a baby sitter in time

10
00:01:27,585 --> 00:01:30,060
Tomorrow night,
there's gonna be you, everywhere;

11
00:01:30,092 --> 00:01:31,556
posters, billboards,

12
00:01:31,551 --> 00:01:34,063
giftbags, coasters, trash cans,
keychains, handbags.

13
00:01:34,100 --> 00:01:37,256
And you, you'd better be there,
looking very Shane.

14
00:01:37,289 --> 00:01:40,443
It's the biggest party of the year
and you are our new It girl!

15
00:01:40,488 --> 00:01:42,401
Don't you wanna just die?!

16
00:02:48,106 --> 00:02:49,211
Yep?

17
00:02:49,475 --> 00:02:51,690
- What am I gonna do?
- About what?

18
00:02:51,738 --> 00:02:53,780
About Phillys,
she keeps calling me!

19
00:02:53,817 --> 00:02:55,530
And she thinks I'm the love of her life.

20
00:02:55,568 --> 00:02:57,370
What did you expect, man?
You were her first love.

21
00:02:57,406 --> 00:03:00,140
I know, but Shane,
she's married, with kids!

22
00:03:00,185 --> 00:03:02,820
And, you know, she's this
totally accomplished woman

23
00:03:02,876 --> 00:03:04,380
with this big time career,

24
00:03:04,386 --> 00:03:06,330
and this whole other,
you know,

25
00:03:06,568 --> 00:03:09,173
life!
And now Bette's mad at me.

26
00:03:09,207 --> 00:03:12,780

...

1
00:03:29,040 --> 00:03:31,012
Good morning.

2
00:03:34,515 --> 00:03:36,443
Oh fuck!

3
00:03:43,369 --> 00:03:46,058
I got 3 hours of sleep.

4
00:03:46,059 --> 00:03:48,946
You're exhausting me.

5
00:04:02,064 --> 00:04:05,362
Is it Gauguin?

6
00:04:05,397 --> 00:04:08,482
- Sendak.
- Sendak!

7
00:04:13,516 --> 00:04:15,539
It's the alarm clock.

8
00:04:18,470 --> 00:04:21,052
I have to go to work.

9
00:04:30,986 --> 00:04:33,932
You're the boss.
You could be late.

10
00:05:17,468 --> 00:05:18,510
Oh fuck...

11
00:05:23,792 --> 00:05:26,206
I think I could fall in love with you.

12
00:05:28,081 --> 00:05:29,663
Did you say something?

13
00:05:32,130 --> 00:05:34,216
Nothing.

14
00:05:55,869 --> 00:05:58,832
- You wanna be inside me?
- Yes.

15
00:06:01,586 --> 00:06:03,950
Please, please...

16
00:06:37,425 --> 00:06:39,722
I'm really gonna miss you, Sounder.

17
00:06:42,505 --> 00:06:45,911
I'm very, very sorry
that I used you.

18
00:06:46,318 --> 00:06:48,493
I do care about you, Sounder.

19
00:06:50,176 --> 00:06:53,080
I hope that
you're in a much better place now.

20
00:06:57,955 --> 00:06:59,473
Goodbye, Sounder.

21
00:07:03,625 --> 00:07:04,983
Hey, Jenny.

22
00:07:05,627 --> 00:07:07,013
Hey.

23
00:07:08,587 --> 00:07:10,241
- I like gardening. Did you read it?
- Yeah.

24
00:07:12,335 --> 00:07:14,403
- Listen...
- It's not so bad, right? I mean,

25
00:07:14,447 --> 00:07:17,593
Alice overreacted
to the first installment, but,

26
00:07:17,987 --> 00:07:21,221
- I mean, this one's not that bad, right?
- I don't know, Jenny.

27
00:07:21,257 --> 00:07:23,861
I mean, there's some stuff about Bette
in here that's pretty harsh.

28
00:07:23,936 --> 00:07:26,470
I don't have a character named Bette.

29
00:07:26,487 --> 00:07:28,081
Okay. "Bev".

30
00:07:28,088 --> 00:07:30,480
Whatever. I just...
I don't think you should send it.

31

...

1
00:00:01,690 --> 00:00:03,730
- "How Long" by Toshi Reagon -

2
00:02:20,071 --> 00:02:22,367
- "We've Got To Get Ourselves Together"
by The Staple Singers -

3
00:02:23,990 --> 00:02:28,091
Hi. A medium triple soy cappuccino with
three pumps of vanilla, it's mine.

4
00:02:29,090 --> 00:02:30,510
My money is right here.

5
00:02:31,890 --> 00:02:34,280
Jenny, I'm so glad I found you.

6
00:02:34,290 --> 00:02:37,350
I just have something here
that I want you to read.

7
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
I can't talk right now.

8
00:02:38,630 --> 00:02:40,650
You what? This is important.

9
00:02:41,310 --> 00:02:42,390
Could you just take a look at this, okay?

10
00:02:42,658 --> 00:02:44,990
No, I can't. I'm gonna go pick
my new puppy.

11
00:02:45,002 --> 00:02:46,746
But I'll see you
at the meeting this afternoon.

12
00:02:46,751 --> 00:02:48,033
You know what?

13
00:02:48,040 --> 00:02:50,466
The meeting has... has been cancelled.

14
00:02:51,039 --> 00:02:51,771
Why?

15
00:02:51,787 --> 00:02:54,932
<b>Uh... Lorenzo, the...
went on vacation.

16
00:02:54,948 --> 00:02:56,941
- What?
- I just found out this morning.

17
00:02:57,606 --> 00:02:59,312
What a fucking asshole!

18
00:02:59,328 --> 00:03:00,683
I know. It's Hollywood.

19
00:03:00,697 --> 00:03:04,013
I hate this fucking Hollywood bullshit.

20
00:03:04,588 --> 00:03:05,590
Good luck with your puppy.

21
00:03:06,025 --> 00:03:07,433
It's a Pomeranian.

22
00:03:07,445 --> 00:03:08,932
- Oh, how cute.
- I know!

23
00:03:08,978 --> 00:03:10,632
It's gonna be so mini and cute.

24
00:03:10,677 --> 00:03:12,433
I'll see you later.
Have a really nice day, Tina.

25
00:03:12,447 --> 00:03:14,042
- Okay, you too.
- Bye.

26
00:03:20,218 --> 00:03:21,952
- "Action" by Bomber -

27
00:03:25,056 --> 00:03:27,572
<b>Come on,...
the new... machine stickers.

28
00:03:27,585 --> 00:03:28,791
It's great, honey.

29

...

1
00:00:02,826 --> 00:00:04,630
Oh my godness!

2
00:00:04,657 --> 00:00:06,155
You wanna come to L.A. with me?

3
00:00:06,385 --> 00:00:08,553
Nobody makes me wet like that.

4
00:00:09,588 --> 00:00:11,041
We wanna publish your book.

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,751
I cheated on you.

6
00:00:14,752 --> 00:00:16,768
- When?
- After you fucked Cherie Jaffe.

7
00:00:20,589 --> 00:00:21,945
Would you marry me?

8
00:00:24,362 --> 00:00:28,577
And I am Alice Pieszecki on KCRW.
Welcome back.

9
00:00:28,578 --> 00:00:31,924
<i>We are talking about the connection
between love

10
00:00:31,927 --> 00:00:33,270
<i>and the senses.

11
00:00:33,272 --> 00:00:37,296
We are trying to rekindle the sexual spark
in this long-term relationship.

12
00:00:37,291 --> 00:00:38,633
All these days I have these

13
00:00:38,630 --> 00:00:40,916
- feelings!
- Feelings about what?

14
00:00:40,979 --> 00:00:42,433
Feelings about men.

15
00:00:42,495 --> 00:00:43,851
I want you to move out.

16
00:00:44,966 --> 00:00:46,233
What are you doing with that child?

17
00:00:46,236 --> 00:00:48,193
- Who are you?
- Her aunt, Kit Porter.

18
00:00:48,196 --> 00:00:51,133
I've never felt this hard
for a woman in my entire life.

19
00:00:51,396 --> 00:00:52,501
I'm pregnant.

20
00:00:55,008 --> 00:00:56,961
I don't know who I am anymore.

21
00:00:56,968 --> 00:00:59,052
I've always felt really uncomfortable
with this body.

22
00:00:59,057 --> 00:01:01,373
So I've decided a transition
from female to male.

23
00:01:01,388 --> 00:01:04,353
When you get the body you need,
who's gonna live inside of it?

24
00:01:04,355 --> 00:01:07,461
If you think men are the ennemy,
then you and I have a problem.

25
00:01:07,925 --> 00:01:12,623
<i>I wanna believe that real, true connection
among human beings is actually possible.

26
00:01:12,988 --> 00:01:15,310
Shane is going to Oregon city

27
00:01:15,315 --> 00:01:17,563

...

1
00:01:01,620 --> 00:01:03,709
- "Invest in My Love" by
Janina Gavankar -

2
00:01:08,957 --> 00:01:11,389
<b>So it's... the game, from here,

3
00:01:12,089 --> 00:01:13,916
<b>...the track.

4
00:01:14,719 --> 00:01:17,228
We sit here and drink champagne

5
00:01:17,559 --> 00:01:21,177
as our horse crosses the finish line.

6
00:01:21,471 --> 00:01:22,719
Here.

7
00:02:26,837 --> 00:02:30,706
- And you're sure about this.
- I've never gotten a better tip.

8
00:02:31,319 --> 00:02:33,333
In The Pink's trainers told Miles

9
00:02:33,334 --> 00:02:35,775
they were holding her back
to improve the odds.

10
00:02:35,796 --> 00:02:38,610
- So it's a sure thing?
- As close as you can get.

11
00:02:38,752 --> 00:02:40,746
<b>If you think about crew's exciting,

12
00:02:41,401 --> 00:02:43,893
the horse races will blow your mind.

13
00:02:45,630 --> 00:02:48,226
You can double
the money you made in Majorca.

14
00:02:49,539 --> 00:02:50,783
So...

15
00:02:51,305 --> 00:02:52,701
Are you in?

16
00:02:57,145 --> 00:02:58,430
Yes.

17
00:02:59,176 --> 00:03:00,601
I'm in.

18
00:03:01,256 --> 00:03:02,660
Excellent.

19
00:03:04,046 --> 00:03:07,202
I booked us a private room
in the restaurant,

20
00:03:07,336 --> 00:03:10,152
but we should spend the whole day
there, sitting in the stands.

21
00:03:10,385 --> 00:03:12,680
Experience the collective rush.

22
00:03:13,518 --> 00:03:15,593
Why don't you invite some of your friends?

23
00:03:15,598 --> 00:03:17,690
We can do some business on that website.

24
00:03:17,796 --> 00:03:20,062
I've already told Alice I'm in for 50 grand.

25
00:03:20,386 --> 00:03:23,513
Oh, and invite the little dark twisted one.
She amuses me.

26
00:03:23,518 --> 00:03:25,643
You know, she's talking about
getting a monkey.

27
00:03:26,278 --> 00:03:27,912
Of course she is.

28
00:03:41,586 --> 00:03:43,631
You were kissing a mouse on the lips?

29

...

1
00:01:01,436 --> 00:01:03,283
- "Magic Tree" by Kirsten Price -

2
00:01:36,808 --> 00:01:39,030
Just stop, just...
Come on.

3
00:01:49,720 --> 00:01:51,210
Fuck...

4
00:01:55,580 --> 00:01:56,670
It's not you...

5
00:01:56,680 --> 00:01:59,330
This has never happened to me
before, Kit.

6
00:02:02,230 --> 00:02:06,131
You... you are the sexiest, hottest,

7
00:02:06,690 --> 00:02:12,050
baddest,
motherfucking hot sexy bitch.

8
00:02:13,788 --> 00:02:15,049
Then what?

9
00:02:22,480 --> 00:02:24,420
I guess...

10
00:02:25,806 --> 00:02:28,090
I guess I'm not a lesbian.

11
00:03:31,252 --> 00:03:32,976
- Okay, slow down, slow down.
- Okay, okay.

12
00:03:32,981 --> 00:03:34,513
- Here, park her here.
- Okay.

13
00:03:36,190 --> 00:03:37,966
- Quiet, quiet. Alright.
- Slow down.

14
00:03:45,249 --> 00:03:46,572
- You got her?
- Alright.

15
00:03:46,587 --> 00:03:48,262
Pretty good, right?
Pretty good?

16
00:03:48,918 --> 00:03:50,341
Come on!

17
00:03:50,767 --> 00:03:52,643
I didn't kill you.

18
00:03:52,677 --> 00:03:56,082
Yeah, shit, this time.

19
00:03:56,737 --> 00:03:59,331
Okay, listen, I have a really great idea.

20
00:03:59,976 --> 00:04:03,370
That I... Well, I wanted to surprise you,
but I'm kinda too excited.

21
00:04:03,627 --> 00:04:05,220
I wanna take you to Mexico.

22
00:04:06,257 --> 00:04:08,560
I do, because I think it'd be really fun

23
00:04:08,577 --> 00:04:11,873
'cause there's this great spa,
and it's on the beach and

24
00:04:11,906 --> 00:04:13,732
and we can run the motorcycle and

25
00:04:13,736 --> 00:04:15,300
- it's all gonna be fun.
- Oh, it sounds

26
00:04:15,347 --> 00:04:16,770
really expensive, Alice.

27
00:04:16,866 --> 00:04:18,412
Don't worry about the money.

28
00:04:18,417 --> 00:04:20,201
You got yourself a daddy.

29
00:04:22,777 --> 00:04:23,913
What do you think?

30
00:04:23,935 --> 00:04:26,050

...

1
00:01:36,000 --> 00:01:37,786
Oh, Sounder,

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,756
am I gonna rot in hell?

3
00:02:58,350 --> 00:03:01,132
I hear you're buying the rights
to Jenny to make a movie.

4
00:03:01,600 --> 00:03:03,749
It's such a nightmare.

5
00:03:03,750 --> 00:03:05,396
Really? Why are you doing it then?

6
00:03:06,889 --> 00:03:08,665
Everyone wants it.

7
00:03:09,500 --> 00:03:11,903
That's what I hate about
the movie business.

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,887
Well, she's not very kind to you.

9
00:03:14,700 --> 00:03:15,941
I have to kiss her ass because

10
00:03:15,948 --> 00:03:19,030
every studio in town
is blowing smoke up it,

11
00:03:19,072 --> 00:03:21,866
and all I really want to do
is wring her neck.

12
00:03:22,001 --> 00:03:24,423
And that character, Nina,

13
00:03:25,000 --> 00:03:26,956
is that really what people think of me?

14
00:03:27,059 --> 00:03:29,212
No, Tina!

15
00:03:29,215 --> 00:03:31,670
Come on, Jenny's a fiction writer.

16
00:03:32,008 --> 00:03:34,472
I mean, her story is funny and

17
00:03:34,476 --> 00:03:37,070
it's over the top;
that's why people are loving it.

18
00:03:37,905 --> 00:03:40,240
You said some of those things.

19
00:03:40,346 --> 00:03:42,342
In pain and anger.

20
00:03:42,385 --> 00:03:45,020
I mean, I know
our relationship was real.

21
00:03:45,258 --> 00:03:47,060
I know you loved me

22
00:03:47,097 --> 00:03:50,370
and it wasn't just
some trivial experiment to you.

23
00:03:56,955 --> 00:03:59,533
I still love you, you know.

24
00:04:02,805 --> 00:04:04,423
I love you, too.

25
00:04:13,008 --> 00:04:14,753
It's so hard, Bette.

26
00:04:16,955 --> 00:04:19,310
I miss you so much sometimes.

27
00:04:21,525 --> 00:04:23,122
I miss our life.

28
00:04:25,255 --> 00:04:28,521
I miss the way we communicated subtly...

29
00:04:29,835 --> 00:04:34,192
I miss the way that we worked together

...

1
00:01:07,500 --> 00:01:10,217
Lovely, lissome ladies;

2
00:01:10,568 --> 00:01:13,882
lecherous, leering lotharios;

3
00:01:14,061 --> 00:01:17,060
love is in the air.

4
00:01:17,820 --> 00:01:22,891
Perhaps not the love with which
you are familiar;

5
00:01:23,020 --> 00:01:29,086
but this is a love
that will open your minds,

6
00:01:29,142 --> 00:01:34,252
touch your hearts,
alter your worlds.

7
00:01:38,787 --> 00:01:43,146
"L'amour, ma chérie, ma chérie...

8
00:01:43,794 --> 00:01:45,362
L'amour,

9
00:01:45,363 --> 00:01:46,825
l'amour,

10
00:01:46,827 --> 00:01:48,200
l'amour..."

11
00:01:49,752 --> 00:01:51,316
"Les jeunes filles"

12
00:01:52,521 --> 00:01:54,513
"Lez girls"

13
00:02:58,400 --> 00:03:00,636
He has 3 big Hollywood hits.

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,840
"Blue Crush", "Into the Blue"...

15
00:03:02,847 --> 00:03:05,093
- He's fantastic.
- Is that "Into the Blue"

16
00:03:05,135 --> 00:03:08,550
like about somebody showing
their ass on the beach or something?

17
00:03:08,568 --> 00:03:10,232
What?! No!

18
00:03:10,246 --> 00:03:11,970
- Did you see "Crazy/Beautiful"?
- No.

19
00:03:12,006 --> 00:03:14,523
- Kirsten Dunst, she's phenomenal in it.
- So?

20
00:03:14,606 --> 00:03:15,700
That's a fantastic movie.

21
00:03:15,718 --> 00:03:17,890
Does that make him qualified
to direct my movie?

22
00:03:17,905 --> 00:03:22,342
- He's extremely qualified. He's...
- Okay, I don't wanna feel sushed in this process.

23
00:03:22,408 --> 00:03:24,160
I wanna make sure
that my voice's heard.

24
00:03:24,165 --> 00:03:25,321
Okay, come on.

25
00:03:25,366 --> 00:03:26,901
- Hey!
- Hi.

26
00:03:27,588 --> 00:03:30,442
I mean, I just love exploring worlds,

27
00:03:30,446 --> 00:03:33,031
and cultures, and sub-cultures.
And I think you did

28
00:03:33,076 --> 00:03:37,372
an amazing job of bringing these worlds to life.

...