The Day of the Jackal 2CD (1973) Tsjechisch srt ondertitels

1
00:00:21,520 --> 00:00:25,520
Srpen 1962
byl pro Francii bouølivým obdobím.

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
Spoustì lidi se zdálo,
že prezident Charles de Gaulle...

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,560
zradil zemi tím,
že pøiznal nezávislost Alžírsku.

4
00:00:33,440 --> 00:00:35,880
Extrémisté, pøedevším z armády,

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,160
pøisahali, že ho ze msty zavraždí.

6
00:00:38,840 --> 00:00:41,400
Spojili se v podzemním hnutí...

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,920
a nazvali se OAS.

8
00:01:28,600 --> 00:01:30,960
Jednání u ministra skonèilo!

9
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
PAØ͎

10
00:04:36,320 --> 00:04:37,680
Mají velké zpoždìní.

11
00:05:03,760 --> 00:05:08,360
Od prvního do posledního výstøelu
ubìhlo sedm vteøin.

12
00:05:08,520 --> 00:05:12,360
Bylo vypáleno celkem pøes 140 výstøelù.

13
00:05:12,840 --> 00:05:15,360
Nìkolik kulek zasáhlo prezidentùv vùz.

14
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Jedna jen tøi cm od jeho hlavy.

15
00:05:17,920 --> 00:05:22,880
Jako zázrakem nebyl on
ani nikdo jiný zranìn.

16
00:05:24,680 --> 00:05:26,040
Po šesti mìsících:

17
00:05:27,160 --> 00:05:29,800
Vìtšina spiklencù
byla dopadena a postavena pøed soud.

18
00:05:29,880 --> 00:05:33,520
Jejich vùdce, plukovník Bastien-Thiry,
byl odsouzen k smrti.

19
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
Na poslední chvíli zkouší jeho právník
odvrátit popravu.

20
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
Žádost o milost byla odmítnuta.

21
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
Už se nedá nic dìlat.

22
00:05:59,520 --> 00:06:00,680
Je mi to líto.

23
00:06:01,480 --> 00:06:02,680
Není dùvod.

24
00:06:02,760 --> 00:06:06,120
Proboha, neuvìdomujete si,
že budete zastøelen?

25
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Nechápete to.

26
00:06:08,520 --> 00:06:11,800
Žádný francouzský voják
proti mnì svou pušku nezvedne.

27
00:06:18,080 --> 00:06:19,440
Pal!

28
00:06:20,640 --> 00:06:24,760
Je právì osm hodin 11. bøezna 1963.

...

1
00:00:25,739 --> 00:00:27,260
Pas, prosím.

2
00:00:30,220 --> 00:00:31,380
Okamžik.

3
00:00:41,260 --> 00:00:43,420
- Pane Duggane?
- Ano?

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,779
Jaký je dùvod vaší návštìvy Francie?

5
00:00:48,220 --> 00:00:49,300
Turistika.

6
00:01:03,140 --> 00:01:05,579
- Koupil jste ho v Itálii?
- Ne, je pùjèený.

7
00:01:05,739 --> 00:01:08,539
Bìhem týdne se vracím do Janova.

8
00:01:08,699 --> 00:01:10,100
Dokumenty, prosím.

9
00:01:13,500 --> 00:01:14,939
Máte zavazadla?

10
00:01:16,340 --> 00:01:18,659
- V kufru.
- Vezmìte je dovnitø.

11
00:01:56,380 --> 00:01:57,500
Dìkuji vám.

12
00:02:11,180 --> 00:02:13,859
VÍTEJTE VE FRANCII

13
00:02:23,939 --> 00:02:27,779
Jakmile zjistíme jeho jméno,
mìl by ho Lebel bez problémù chytit.

14
00:02:27,859 --> 00:02:29,300
Není to tak snadné.

15
00:02:29,380 --> 00:02:32,779
V tomto období jsou v Paøíži
více než dva miliony cizincù.

16
00:02:32,859 --> 00:02:34,739
Omlouvám se, pane ministøe.

17
00:02:37,380 --> 00:02:39,619
Schùzku si vyžádal komisaø Lebel,

18
00:02:39,699 --> 00:02:42,859
protože má nové informace
o podezøelém z Británie.

19
00:02:44,380 --> 00:02:46,699
Calthrop cestuje s falešným pasem...

20
00:02:46,779 --> 00:02:49,060
na jméno Paul Oliver Duggan.

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,380
Èíslo pasu je 29491.

22
00:02:54,779 --> 00:02:57,100
Fotografii dostaneme za pár hodin.

23
00:02:57,380 --> 00:02:58,899
Co budeme dìlat?

24
00:02:59,539 --> 00:03:02,060
Dugganùv pas byl vydán 30. èervence.

25
00:03:02,140 --> 00:03:04,300
Dál už nemusíme jít.

26
00:03:04,380 --> 00:03:06,859
Zvláštní oddìlení v Anglii ho hledá...

27
00:03:06,939 --> 00:03:09,779
na seznamech cestujících
aerolinek a železnic.

28
00:03:10,060 --> 00:03:12,460
Když ho chytnou v Anglii, zadrží ho.

29
00:03:12,539 --> 00:03:15,060
Když ho objevíme ve Francii, zatkneme ho.

30
00:03:15,220 --> 00:03:18,899

...