Temporada en Subterfuge, Una 9CD (2004) Spaans srt ondertitels

1
00:00:35,095 --> 00:00:36,938
Oh Dios mío, fue genial.

2
00:00:36,940 --> 00:00:39,940
Deberían haberlo visto...
es decir, fue genial.

3
00:00:40,140 --> 00:00:42,840
Esta cosa... no, no,
no, esta cosa rara,...

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,735
...esta enorme cosa rara justo aquí,...

5
00:00:44,736 --> 00:00:47,640
...salió de... de ningún lugar...

6
00:00:47,840 --> 00:00:48,646
¡Quinn!

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,617
Creo que apenas me acerque a la energia.

8
00:00:54,740 --> 00:00:59,740
 

9
00:01:04,318 --> 00:01:09,318
 

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
Buenos días, California del Norte.

11
00:02:06,740 --> 00:02:07,640
"Day Tripper" con ustedes.

12
00:02:07,840 --> 00:02:10,240
¿Qué está haciendo la gente
todavía en la cama,...

13
00:02:10,440 --> 00:02:13,040
...me dirán? Puedo entender a
las personas en San Francisco....

14
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
...ya saben, no quiero equivocarme...

15
00:02:14,640 --> 00:02:18,237
...pero amigos de la Bahía Este, amigos
de la península, ustedes tienen trabajos.

16
00:02:18,238 --> 00:02:20,083
Arriba, levantense.

17
00:02:20,084 --> 00:02:22,440
Un Show especial para ti
hoy aquí con Day Tripper.

18
00:02:22,640 --> 00:02:25,340
Toda la mañana, nuestro primer anual.

19
00:02:25,540 --> 00:02:29,459
"El desfile de Miss. Desnudo
feminista" En serio.

20
00:02:29,460 --> 00:02:32,540
Chicas muy enfadadas llegando toda la
mañana para quitarse sus sostenes.

21
00:02:33,114 --> 00:02:35,162
Consiguió quedarse sintonizado.
No quiere perderse un minuto.

22
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
- Buenos días ma.
- Buenos días.

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,679
Debo volar. Tengo un millón de cosas...

24
00:02:46,680 --> 00:02:47,386
Come.

25
00:02:48,940 --> 00:02:50,971
Eres demasiado parecido a tu padre.

26
00:02:51,196 --> 00:02:53,904
Despierto toda la noche.
Trabajando a horas locas.

27
00:02:54,140 --> 00:02:55,740
...

1
00:00:03,136 --> 00:00:05,969
Petróleo. Somos ricos.
Explosión Petrolera en San Francisco

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,615
Sí.

3
00:00:20,286 --> 00:00:23,517
Somos ricos.
Petróleo.

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,525
- Sí.
- Hola.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,089
Sí, eso me gusta.

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,934
Somos ricos.

7
00:00:48,214 --> 00:00:50,148
Me gusta este mundo.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,150
A mí también.

9
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
He tenido sueños al respecto.

10
00:01:01,995 --> 00:01:03,929
Quinn Mallory,
¿puedo tocarte?

11
00:01:03,997 --> 00:01:05,589
¿Se me pasará algo de lo tuyo?

12
00:01:05,665 --> 00:01:07,599
- ¿Qué?
- ¿No te enteraste?

13
00:01:07,667 --> 00:01:09,692
Le pegaste al gordo.

14
00:01:09,769 --> 00:01:13,068
¿Tu casa en la calle James?
Hallaron un yacimiento en tu patio.

15
00:01:13,139 --> 00:01:15,403
Eres millonario, Quinn.

16
00:01:17,177 --> 00:01:20,271
No celebres tanto,
podrías lastimarte.

17
00:01:23,283 --> 00:01:25,342
¿Lo oí bien?

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,353
¿Hay petróleo por todos lados
y todos son ricos?

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,355
- Sí.
- Sí.

20
00:01:32,959 --> 00:01:36,656
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Como un minuto.

21
00:01:36,729 --> 00:01:39,459
Eso apesta.

22
00:01:39,532 --> 00:01:41,727
Simplemente apesta.

23
00:01:41,801 --> 00:01:43,735
Fácil viene...

24
00:01:45,004 --> 00:01:46,938
fácil se va.

25
00:01:52,378 --> 00:01:54,539
Amigos, este parece
un buen lugar.

26
00:01:54,614 --> 00:01:56,673
Si pudiera arreglar el temporizador,
podríamos volver a casa.

27
00:01:56,749 --> 00:01:59,081
No sé por qué tenemos
que irnos tan rápido.

28
00:01:59,152 --> 00:02:01,279
Bien, toma.

29
00:02:01,354 --> 00:02:03,845
No puedo creer
cuanto hay aquí.

30
00:02:03,923 --> 00:02:05,857
Vamos.

31
00:02:25,979 --> 00:02:28,072
SIN SALIDA
NO ENTRAR

32
00:02:30,350 --> 00:02:32,648
...

1
00:00:21,139 --> 00:00:22,247
¿Están todos bien?

2
00:00:22,434 --> 00:00:23,990
Me duele un poco el cuello.

3
00:00:24,455 --> 00:00:28,362
Giré de costado para evitar darme
contra el profesor en el vacío.

4
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
Sí... tomen nota los demás.

5
00:00:30,764 --> 00:00:34,828
La primera baja del
deslizamiento... es la dignidad.

6
00:00:35,990 --> 00:00:37,640
Buen trabajo estacinando.

7
00:00:38,125 --> 00:00:41,891
Oigan, creo que conozco esta calle
esta a dos cuadras al sur de Cheney.

8
00:00:41,892 --> 00:00:43,528
- Cuidado.
- Salgan de la calle.

9
00:00:43,664 --> 00:00:45,151
Sólo vehículos de emergencia.

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,485
¿Entonces esto es San Francisco?

11
00:00:47,780 --> 00:00:50,744
Sí, ¿pero es nuestro San Francisco?

12
00:00:50,745 --> 00:00:53,980
72 horas y cambiamos.
Tiempo suficiente para averiguarlo.

13
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
Bien, estemos o no en casa,
realmente disfrutaré la onda de aquí.

14
00:00:59,963 --> 00:01:01,914
Personas besandose como
si no hubiera un mañana.

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,971
¿Cuando fue la última vez
que besaste a alguien?

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,311
¿No te gustaría saberlo?

17
00:01:08,737 --> 00:01:10,837
Vamos, Sr. Mallory. Compórtese.

18
00:01:18,463 --> 00:01:20,557
¿$17 por una manzana?

19
00:01:20,595 --> 00:01:22,541
¿Qué es este lugar, "Mundo Inflación"?

20
00:01:22,542 --> 00:01:23,763
No lo creo.

21
00:01:24,877 --> 00:01:28,180
¿Adónde va todo el mundo?

22
00:01:43,280 --> 00:01:45,855
Mire, Señor, ya tengo
bastantes problemas.

23
00:01:46,267 --> 00:01:48,106
Yo no haría eso.

24
00:01:48,107 --> 00:01:49,436
¿O qué?

25
00:01:52,463 --> 00:01:54,714
¿Qué va a hacer al respecto?

26
00:01:56,096 --> 00:01:59,163
Ni siquiera vale la pena el papeleo.

27
00:01:59,474 --> 00:02:01,900
¿Cuántas veces tienes la
oportunidad de hacer eso en la vida?

28
...

1
00:00:02,736 --> 00:00:05,705
Y allí estaba,
andando en auto,

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,763
feliz como una lombriz,

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,775
con mis hermosas ruedas
brillando en el sol.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,505
Les digo, el mundo
era mi ostra.

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,513
¿Ostras y lombrices?

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,981
Alguien está obsesionado
con la pesca y los mariscos.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,245
Cállate, niña,
que aún no acabo.

8
00:00:19,319 --> 00:00:23,221
Miles de admiradores,
esperando ansiosos a que ''El llorón''

9
00:00:23,289 --> 00:00:25,621
les entregara su himno,
estaban por ser decepcionados,

10
00:00:25,692 --> 00:00:29,719
sólo porque un ''profesor chiflado''
no pudo controlar su vórtice

11
00:00:29,796 --> 00:00:32,287
¿Por qué no pudiste
apuntar hacia arriba?

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,960
¿Por qué no te llevaste a tu mamá
y no a mí... una inocente estrella?

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,800
Nos trajiste a un mundo
donde los cascos polares

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,897
deben haberse derretido
e inundado San Francisco.

15
00:00:40,974 --> 00:00:43,272
Deja de llorar.
No lo hice a propósito.

16
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
¿Cuántas veces
puedo decir que lo siento?

17
00:00:45,311 --> 00:00:47,939
Sigue diciéndolo.
Yo te diré cuándo parar.

18
00:00:49,816 --> 00:00:52,979
Sujétense, amigos.
Casi es hora de deslizarnos.

19
00:00:54,120 --> 00:00:58,784
Escuchen... siempre y cuando
ninguno caiga al mar,

20
00:00:58,858 --> 00:01:01,292
y que realmente lleguemos
a una Tierra alternativa,

21
00:01:01,361 --> 00:01:05,092
sugiero que hagamos un voto
de quedarnos tranquilos

22
00:01:05,165 --> 00:01:07,793
y relajarnos, sin que importen
las circunstancias.

23
00:01:07,867 --> 00:01:10,199
- De acuerdo.
- Sí, absolutamente.

24
00:01:10,270 --> 00:01:14,331
Bueno, bueno.
Donde sea que vayamos a aterrizar,

25
...

1
00:00:07,874 --> 00:00:09,808
Abran.

2
00:00:16,049 --> 00:00:18,017
¿Conrad Bennish, Jr.?

3
00:00:18,084 --> 00:00:19,949
Quizá.
¿Quién quiere saberlo?

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,113
FBI.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,486
¿Qué hacen aquí?

6
00:00:24,557 --> 00:00:27,253
Si es por la pipa
que acabo de comprar,

7
00:00:27,327 --> 00:00:29,454
creí que era un plantero.

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,362
- En serio.
- Acompáñenos.

9
00:00:46,946 --> 00:00:49,073
Miren este lugar.

10
00:00:50,850 --> 00:00:53,842
Que gran equipo.
¿Para qué lo usa?

11
00:01:00,093 --> 00:01:02,527
Fantástico.
La construcción es hermosa.

12
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
¿Sr. Bennish?

13
00:01:07,300 --> 00:01:11,396
Sr. Bennish.
Por favor, tome asiento.

14
00:01:11,471 --> 00:01:13,769
¿Este tipo es un genio?

15
00:01:14,841 --> 00:01:18,504
Sr. Bennish,
por favor, siéntese.

16
00:01:27,554 --> 00:01:29,522
Quinn Mallory.

17
00:01:29,589 --> 00:01:31,682
Estudiante de física avanzada,

18
00:01:31,758 --> 00:01:34,056
especialista en la teoría
de la ''súper cuerda.''

19
00:01:34,127 --> 00:01:36,061
Su amigo
y compañero de clase, ¿no?

20
00:01:36,129 --> 00:01:38,597
Sí...

21
00:01:38,665 --> 00:01:40,929
El Prof.
Maximillian P. Arturo,

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,025
de la universidad de California.

23
00:01:43,103 --> 00:01:45,037
Notable físico internacional.

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,040
Experto en los campos
de ontología y cosmología.

25
00:01:50,276 --> 00:01:53,268
Wade Kathleen Wells,
compañera de trabajo de Quinn,

26
00:01:53,346 --> 00:01:55,576
alumna de la universidad
North Shore.

27
00:01:55,648 --> 00:01:58,913
Estudia poesía y prosa
extemporáneas.

28
00:01:58,985 --> 00:02:01,146
Tiene que encantarte, viejo.

29
00:02:01,221 --> 00:02:03,781
Una chica con vena poética.

30
00:02:03,857 --> 00:02:07,486
Estos individuos están desaparecidos
...

1
00:00:36,803 --> 00:00:38,771
¿Cuánto estaremos
en esta, Q-Ball?

2
00:00:38,838 --> 00:00:41,068
Poco más de cinco días.

3
00:00:41,141 --> 00:00:43,302
Al menos parece ser
San Francisco.

4
00:00:43,376 --> 00:00:45,469
Ya anduvimos por ese camino.

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,536
BIBLIOTECA CENTRAL
A PEDIDO PUBLICO

6
00:00:47,614 --> 00:00:49,809
¿''Más horas abierta''?

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,321
¿Qué es eso?
¿Tchaikovsky?

8
00:00:56,389 --> 00:01:00,155
- Me impresiona, Sr. Brown.
- Conozco a todos esos melenudos.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,956
Si vas a jugar el juego,
tienes que apreciar a los grandes.

10
00:01:03,029 --> 00:01:04,257
Miren. Es Albert.

11
00:01:04,330 --> 00:01:06,298
Einstein usaba Khakis.

12
00:01:07,467 --> 00:01:09,992
Miren, allí arriba.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
NIKKE
Sólo piénsalo.

14
00:01:13,773 --> 00:01:17,368
¿Sr. Mallory?
Discúlpeme.

15
00:01:17,444 --> 00:01:20,538
¿Me da su autógrafo?

16
00:01:23,983 --> 00:01:26,679
- ¿Me da su autógrafo?
- Claro.

17
00:01:26,753 --> 00:01:29,381
Que diga
''Para Sigmund.''

18
00:01:29,456 --> 00:01:31,253
''Sigmund.''

19
00:01:31,324 --> 00:01:35,158
Quiero estar en el decatlón
académico al igual que usted.

20
00:01:35,228 --> 00:01:38,220
Usted es el mejor científico
del mundo, Quinn.

21
00:01:39,566 --> 00:01:42,034
Profesor Arturo,
Usted también.

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,502
Mi mamá es una
de sus mayores fans.

23
00:01:44,571 --> 00:01:47,165
- ¿Ah, sí?
- Tiene todos sus libros de texto.

24
00:01:47,240 --> 00:01:48,707
¿En serio?

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,039
Sigo yo, sigo yo.

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,703
¿Ustedes son alguien?

27
00:01:52,779 --> 00:01:55,179
- No sé. ¿Lo somos?
- No lo sé.

28
00:01:55,248 --> 00:01:57,580
- Ustedes son los mejores.
- Gracias.

29
00:01:57,650 --> 00:01:59,550
Profesor,
he oído todas sus cintas.

30
...

1
00:00:26,993 --> 00:00:30,520
¿Alguien puede poner el hoyo
más cerca del suelo alguna vez?

2
00:00:33,099 --> 00:00:35,693
Pues dondequiera
que estemos,

3
00:00:35,769 --> 00:00:38,260
tenemos casi seis semanas
y media hasta el próximo mundo.

4
00:00:38,338 --> 00:00:41,330
Estoy muy cansado
de aterrizar en mi trasero.

5
00:00:41,408 --> 00:00:43,376
¿No puedes hacer algo
al respecto?

6
00:00:43,443 --> 00:00:44,967
Sabes que no.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,513
Creo que me lo preguntas
para irritarme un poco.

8
00:00:47,580 --> 00:00:49,639
En realidad, lo hago
para irritarte mucho.

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,651
Poco a poco me
vengo de ti, Q-Ball...

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,483
en serio... por arrastrarme
a este enredo cósmico.

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,353
Quizá nuestro viaje haya acabado.
Miren a su alrededor.

12
00:00:58,425 --> 00:01:01,451
Si estamos en casa,
debe haber un puesto de periódicos

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,894
llamado ''Bernie's''
en la entrada del parque.

14
00:01:06,032 --> 00:01:08,262
Esperen un minuto.
Yo reconozco este lugar.

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,601
Si estamos en casa, deben vender
los mejores pretzels del mundo.

16
00:01:13,673 --> 00:01:17,905
Una señal.
Una señal muy buena.

17
00:01:17,977 --> 00:01:21,413
Se ven tan buenos como los pretzels
de nuestro mundo.

18
00:01:21,481 --> 00:01:24,780
Sigan moviéndose. Quizá podamos
ir al centro para asegurarnos.

19
00:01:24,851 --> 00:01:27,411
No se apresure, Sr. Mallory.

20
00:01:27,487 --> 00:01:30,081
Una degustación podría ser...

21
00:01:30,156 --> 00:01:32,147
muy apropiada
en esta situación.

22
00:01:33,626 --> 00:01:36,151
Tengo 31 centavos.

23
00:01:36,229 --> 00:01:39,960
Tengo un billete de $5
que no desperdiciaré en un pretzel.

24
00:01:40,033 --> 00:01:42,001
¿''Desperdiciarlo''?
No he comido desde ayer.

25
00:01:42,068 --> 00:01:44,366
Nadie lo ha hecho.
...

1
00:00:29,796 --> 00:00:32,560
Mañana el juez
pasará sentencia.

2
00:00:32,632 --> 00:00:36,591
No tengo que recordarte
los riesgos.

3
00:00:36,669 --> 00:00:40,935
Escúchame. La defensa
por insania aún tiene mérito.

4
00:00:41,007 --> 00:00:43,942
Podrías contarle al juez
tu historia sobre otras dimensiones,

5
00:00:44,010 --> 00:00:46,035
mundos paralelos...
todo eso.

6
00:00:46,112 --> 00:00:48,945
No tendrá más alternativa
que declararte insano.

7
00:00:51,985 --> 00:00:55,011
Mira, no quiero ser ofensiva.

8
00:00:55,088 --> 00:00:57,147
Sé que crees que eres una especie
de extraterrestre.

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,214
Extraterrestre, no...

10
00:00:59,292 --> 00:01:03,319
sino...
un visitante.

11
00:01:03,396 --> 00:01:07,230
Esta fantasía puede ser
lo que te mantiene tan calmo,

12
00:01:07,300 --> 00:01:10,201
pero tienes que aceptar
la realidad.

13
00:01:10,270 --> 00:01:13,865
La triste verdad
es que este es tu mundo,

14
00:01:13,940 --> 00:01:15,874
y que estás
en serios problemas.

15
00:01:18,211 --> 00:01:22,545
¿Me oyes, Quinn?
Este es tu mundo.

16
00:01:22,615 --> 00:01:25,584
No, no es así.

17
00:01:38,098 --> 00:01:40,362
Todos de pie.

18
00:01:40,433 --> 00:01:43,425
Este tribunal del estado de
California se encuentra en sesión.

19
00:01:44,804 --> 00:01:46,567
Por favor,
tomen asiento.

20
00:01:49,509 --> 00:01:52,239
Señoría,
a pesar de los testigos

21
00:01:52,312 --> 00:01:55,247
y de las huellas,
le juro que no fui yo.

22
00:01:55,315 --> 00:01:57,943
Quinn Mallory,
este tribunal está satisfecho

23
00:01:58,017 --> 00:02:01,384
con que el veredicto
de culpable fue justo.

24
00:02:01,454 --> 00:02:03,922
Pintar con aerosol
un puente de autopista

25
00:02:03,990 --> 00:02:06,390
es un acto de desafío público

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,723
que le escupe directamente
a la cara del contribuyente,

27
00:02:08,795 --> 00:02:12,629
...

1
00:00:14,347 --> 00:00:16,281
Ven, perrito.

2
00:00:51,718 --> 00:00:54,983
He decidido llevar un diario
de nuestras experiencias.

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,989
Hemos visto cosas
tan increíbles,

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,890
que quiero tener
una especie de registro de ellas.

5
00:00:59,959 --> 00:01:02,757
En este mundo, San Francisco
se siente como un pueblito.

6
00:01:02,829 --> 00:01:05,059
Llevamos aquí
casi 18 horas

7
00:01:05,131 --> 00:01:08,692
y no hemos visto a una sola persona
que no se viera contenta.

8
00:01:09,936 --> 00:01:11,927
Miren estos precios.

9
00:01:12,005 --> 00:01:14,599
Son increíbles, ¿no?

10
00:01:14,674 --> 00:01:16,767
Me recuerda a cuando era niño
en Inglaterra.

11
00:01:16,843 --> 00:01:19,004
Pero entonces los precios
estaban en libras esterlinas.

12
00:01:19,079 --> 00:01:22,378
- ¿Qué es esto, ''El mundo del '50''?
- No lo creo.

13
00:01:22,449 --> 00:01:25,213
Tengo la sensación de que realmente
va a gustarme este lugar.

14
00:01:25,285 --> 00:01:27,913
- ¿Alguien tiene un dólar?
- Seguro.

15
00:01:27,987 --> 00:01:31,286
Un minuto,
perdí mi cartera.

16
00:01:32,792 --> 00:01:35,420
Disculpe, señor,
creo que se le cayó.

17
00:01:41,534 --> 00:01:44,503
- Vaya mundo.
- Increíble.

18
00:01:44,571 --> 00:01:47,165
Ahí tienes, buen joven.

19
00:01:47,240 --> 00:01:50,505
Beba BC Cola
Control de Natalidad en Lata.

20
00:01:51,911 --> 00:01:55,210
No hay crimen.
No hay contaminación ni pobreza.

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,306
No hay conflictos raciales.

22
00:01:57,383 --> 00:01:59,317
Quizá sea porque aquí hay
una lotería

23
00:01:59,385 --> 00:02:01,910
que simplemente da dinero
cuando uno lo quiere.

24
00:02:01,988 --> 00:02:04,980
Lo triste es que sólo tenemos
tres días para estar aquí.

25
00:02:05,058 --> 00:02:07,959
Comienzo a desear que pudiéramos
quedarnos para siempre.

26
00:02:08,027 --> 00:02:11,394
Disculpe, señor,
...