The Sisterhood of the Traveling Pants 2CD (2005) Kroatisch sub ondertitels

{808}{845}Htjela bih da mislim |da je sudbina...
{845}{903} ... imala udjela u onome |što nam se desilo tog Ijeta.
{907}{985}Da je bila sudbina|pantalona da nas pronaðu.
{990}{1075}Odakle su došle|i zašto su odabrale nas...
{1080}{1163}...pa, to æe uvijek biti misterija.
{1169}{1230}Ali možda je to bio|dio njihovog èuda.
{1234}{1316}Da su osjetile u tom trenutku|koliko su nam trebale.
{1320}{1434}Koliko nam je trebalo malo vjere...
{1438}{1553}...onda kada se èinilo da nam sve u šta|smo vjerovale polagano
izmièe.
{1804}{1865}Ali saèekajte,|idem ispred sebe same.
{1876}{1906}Divna haljina! Sviða mi se.
{1910}{1968}Od kad znam za sebe, nas je èetiri.
{1972}{2030}Gdje idemo?|Tamo.
{2034}{2106}U stvari toliko nas je|i prije nego smo roðene.
{2110}{2175}I sedam. Jel' ko osjeæa ritanje?
{2180}{2245}Naše majke su se upoznale|na èasovima aerobika za trudnice.
{2249}{2314}One ustvari nisu imale|ništa zajednièko...
{2320}{2378}...osim kašnjenja poroðaja.
{2382}{2452}Jedan, i opusti se.|Dobar posao.
{2456}{2531}Prvo se rodila Bridget.
{2552}{2603}Dame, uskladimo korake.
{2607}{2652}U roku od sedam dana,|i mi ostale smo došle na svijet.
{2687}{2725}Bridget je voljela da bude glavna.
{2769}{2801}Bravo, Lena.
{2816}{2845}Ja æu se pobrinuti za ovo.
{2856}{2893}I znate šta?
{2897}{2979}Ponekad, je to išlo nama u prilog.
{3002}{3039}O, Bože.
{3124}{3187}I tako smo oduvijek funkcionisale:
{3196}{3250}Daj i uzmi.
{3291}{3331}Ali uglavnom daj.
{3392}{3480}Lena, mislim da se ovog puta|neæe vratiti.
{3484}{3524}Sve æe biti u redu, Carmen.
{3546}{3600}Dolazim rano sutra ujutro.
{3606}{3655}I Tibby i Bridget takoðe.
{3677}{3746}Ostani razgovarati sa|mnom dok ne zaspiš.
{3804}{3873}Šta li su mislili?, sedmi put.
{3883}{3917}Bile smu tu jedna z adrugu...
{3921}{3992}...da razumijemo ono što nikad|niko drugi na svijetu ne bi mogao.
{3996}{4073}Šta li su mislili, da u njihovim|godinama dobiju još jednu bebu?
{4077}{4107}A šta sam ja bila?
{4111}{4161}Tamo neki eksperiment iz hipi dana...
...

{872}{904}Kod doktora je.
{919}{982}Ko?|Klinka iz komšiluka.
{987}{1061}Mada, ne znam zašto.|Èula sam da su prestali sa lijeèenjem.
{1074}{1134}Lijeèenjem?|Ima leukemiju.
{1143}{1214}Saznali su prije par godina,|jadna mala.
{1448}{1489}Jeli to ona?
{1506}{1543}Da.
{1913}{1944}Šta je to?
{1956}{2001}To je moja mama!
{2005}{2033}Tvoja mama.
{2610}{2646}Zdravo.
{2686}{2740}Šta radiš ovdje?|Ne bi trebala biti ovdje.
{2744}{2777}Ne pijem.
{2781}{2842}Ali ako ne budeš plesao sa mnom,|možda poènem.
{3539}{3584}Bridget.
{3611}{3655}Ne mogu.
{3703}{3738}Ne mogu raditi ovo, izvini.
{3969}{4026}Je li plavo kao ovo?|Ne, uopšte ne.
{4030}{4076}Uopšte ne?
{4172}{4205}Ovo je nožna koènica.
{4209}{4297}Sad je pusti veoma polako.
{4321}{4352}Veoma polako.
{4424}{4470}Opusti se. Dobro.
{4474}{4525}Ne zaboravi da upravljaš. To je dobro.
{4529}{4573}Pazi na magarca. Magarac.
{5670}{5794}Pa, Roberta, šta ti se najviše|sviða radeæi ovdje kod Wallmansa?
{5805}{5875}Plaæa raèune.|Pa, bar veæinu.
{5899}{5974}Takoðe radim honorarno|preko puta U Sweet Shoppe.
{5978}{6014}Imaju tu...
{6019}{6082}...mješalicu, znaš za smješe...
{6087}{6132}...i kad god mi je dosadno...
{6136}{6171}...eksperimentišem.
{6175}{6232}Eksperimentišeš? To super.
{6236}{6305}Evo, ukljuèi ovo. Izvini što kasnim.|U redu je.
{6309}{6358}Koji vam je najbolji do sada?
{6396}{6447}Pa, ne znam...
{6454}{6540}Pa prije neki dan je jedan|ispao stvarno dobro.
{6544}{6658}Ubacila sam praline, borovnice i|dosta krekera od neprosijanog
brašna.
{6662}{6721}Strava. Èula si za Baskin-Robbins?
{6725}{6780}Oni zapošIjavaju te|nauènike za sladoled...
{6784}{6842}...èiji je posao da izmisle|mjeseèno tri nova ukusa.
{6856}{6910}Stvarno?|Da.
{6914}{6972}Znaš ko bi bio dobar u|tako neèemu?
{6976}{7018}Ti.
{7023}{7062}Misliš?
{7092}{7173}O, Gospode! Moram se vratiti na posao.|Duncan æe dobiti napad
histerije.
{7179}{7226}Vidimo se kasnije.
{7340}{7377}Izvini.
{7381}{7466}Znam da mrziš kad te prekinem.|U redu je.
...