Love Actually 1CD (2003) Chinees srt ondertitels

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
ÄãÒѾ­ÏíÊÜÏ£ÍûµÄµçÓ°£¿

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
--------------------------
ÖÐÎÄ×ÖÄ»¶À¼ÒÖÆ×÷:·¨À¼¿Ë±ËµÃÉú
--------------------------

3
00:01:10,800 --> 00:01:13,633
'¨C·í§Ú¹ï¥@¬É±¡ªp·P¨ì¤ß¦Ç·N§N®É'

4
00:01:13,680 --> 00:01:16,717
'§Ú´N·Q¨ì§Æ´µÃ¹¾÷³õªº¤J¹Ò¤jªù'

5
00:01:16,760 --> 00:01:20,514
'³q±`¤@¯ë¤H»{¬°§Ú­Ì¬¡¦b
«è«ë¡B³g°ýªº¥@¬É¤¤'

6
00:01:20,560 --> 00:01:22,232
'¦ý§Ú¬Ý¨ìªº¤£¬O¨º¼Ë'

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
'¹ï§Ú¦Ó¨¥,·R¦ü¥GµL©Ò¤£¦b'

8
00:01:24,800 --> 00:01:29,191
'¥­±`·R¨Ã¤£¯S§O´L¶Q©Î¨ã¦³·s»D»ù­È
¦ý·R¤@ª½¦s¦b'

9
00:01:29,240 --> 00:01:32,755
'¤÷¤l¡B¥À¤k¡B¤Ò©d'

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,633
'¨k¤Í¡B¤k¤Í¡B¦Ñ¤Í'

11
00:01:35,680 --> 00:01:37,796
'·í­¸¾÷½Ä¼²Âù¤l¬P¤j¼Ó®É'

12
00:01:37,840 --> 00:01:42,391
'¾÷¤W¤H­Ì¼·¥´µ¹¿Ë¤Íªº¹q¸Ü
¨S¤@³q¬O«ë·N©Î´_¤³ªº¹ï¸Ü'

13
00:01:42,440 --> 00:01:44,670
'¥þ¬O¶Ç»¼·Rªº°T®§'

14
00:01:44,720 --> 00:01:50,909
'¥u­n§A¯u¤ß´M§ä,§Ú°½°½·Pı¨ì
§A·|µo²{·R¨ä¹ê´N¦b¨­Ãä'

15
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
¤ù¦W¡G¯u·R¦Ü¤W(·R¬O±z¡D·R¬O§Ú)

16
00:02:05,280 --> 00:02:08,477
"§Ú·Pı·R¦b§Ú¤â«ü¤¤"

17
00:02:08,520 --> 00:02:11,592
"§Ú·Pı·R¦b§Úªº¸}³k¤¤"

18
00:02:11,640 --> 00:02:16,031
"¦b§Úªº¸}³k¤¤"

19
00:02:16,080 --> 00:02:20,471
"·R¹M¤Î§Ú¥þ¨­,©Ò¥H..."

20
00:02:20,520 --> 00:02:23,318
¤ñº¸,®£©È§A¤S¥Ç¤F¦Ñ¤ò¯f

21
00:02:23,360 --> 00:02:27,592
¥u¬O§Ú¹ïª©¤ñ¸û¼ô±x,§Aª¾¹Dªº

22
00:02:27,640 --> 00:02:29,835
§Ú­Ì³£¤@¼Ë

23
00:02:29,880 --> 00:02:32,189
©Ò¥H§Ú­Ì¤~­n»s§@·sª©ªº§r

24
00:02:32,240 --> 00:02:33,912
¹ï,¦n¤F,¶}©l§a

25
00:02:36,840 --> 00:02:40,469
"§Ú·Pı·R¦b§Ú¤â«ü¤¤,¦b§Ú¤â«ü¤¤"

26
00:02:40,520 --> 00:02:43,557
"§Ú·Pı·R¦b§Úªº¸}³k¤¤"

27
00:02:43,600 --> 00:02:47,878
"¦b§Úªº¸}³k¤¤"

28
00:02:47,920 --> 00:02:50,388
"·R¹M¤Î..."

29
00:02:50,440 --> 00:02:54,149
·F¡BÄê³f¡B²V³J¡B¤U¤TÀÝ¡B¯ä§¾²´

30
00:02:56,040 --> 00:02:58,110
­«¨Ó§a

31
00:03:02,680 --> 00:03:06,116
"§Ú·Pı·R¦b§Ú¤â«ü¤¤,¦b§Ú¤â«ü¤¤"

32
...