1
00:01:31,357 --> 00:01:35,094
Vicky és Cristina úgy döntöttek,
hogy a nyarat Barcelonában töltik.
2
00:01:35,095 --> 00:01:37,763
Vicky most fejezi be diplomamunkáját
a katalán öntudatról,
3
00:01:37,764 --> 00:01:39,198
amibe azért kezdett bele,
4
00:01:39,199 --> 00:01:43,001
mert különös vonzalmat érzett
Gaudi építészete iránt.
5
00:01:43,002 --> 00:01:45,604
Cristina, aki fél évet
töltött azzal, hogy megírt,
6
00:01:45,605 --> 00:01:46,705
rendezett és eljátszott
7
00:01:46,706 --> 00:01:48,974
egy 12 perces filmet,
amit aztán megutált,
8
00:01:48,975 --> 00:01:53,278
épp szakított a legutóbbi barátjával
és levegõváltozásra vágyott.
9
00:01:53,279 --> 00:01:55,314
Minden a vágyaik szerint
alakult, mert Vicky
10
00:01:55,315 --> 00:01:57,282
egyik távoli rokona,
aki Barcelonában élt,
11
00:01:57,283 --> 00:02:01,186
felajánlotta, hogy befogadják õket
magukhoz júliusra és augusztusra.
12
00:02:01,187 --> 00:02:03,388
Õk ketten az egyetem óta
közeli barátok voltak,
13
00:02:03,389 --> 00:02:06,158
és a legtöbb dologban
egyezett az ízlésük.
14
00:02:06,159 --> 00:02:08,294
Mégis, amikor a szerelem
témája merült fel,
15
00:02:08,295 --> 00:02:11,630
nehezen lehetett volna
két eltérõbb véleményt találni.
16
00:02:11,631 --> 00:02:15,167
Vicky nem tolerálta a fájdalmat
és nem érzett vágyat a hadakozásra.
17
00:02:15,168 --> 00:02:17,469
Két lábbal állt a
földön és realista volt.
18
00:02:17,470 --> 00:02:20,739
A férfiaktól komolyságot
és állhatatosságot várt el.
19
00:02:20,740 --> 00:02:21,874
Azért jegyezte el magát
20
00:02:21,875 --> 00:02:24,610
Douggal, mert a fiú
rendes volt és sikeres,
21
00:02:24,611 --> 00:02:27,779
és megértette az
elkötelezettség szépségét.
22
00:02:27,780 --> 00:02:29,475
Te is hiányzol!
23
00:02:30,383 --> 00:02:34,219
Cristina ezzel szemben
valami egész mást várt a szerelemtõl.
24
00:02:34,220 --> 00:02:36,288
Vonakodva bár, de
...
