1
00:00:09,800 --> 00:00:13,400
- Multe lucruri nebuloase pe aici?
- Da, d-le.
2
00:00:20,600 --> 00:00:25,800
- Nu vãd nimic.
- Nu se vede nimic ziua, d-le.
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,400
Când soarele apune ºi se întunecã,
4
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
se poate vedea un strat luminos de gaz ionizat,
5
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
în jurul nucleului în expansiune.
6
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
- Fascinant.
- Nu-þi pasã.
7
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
Hei, îmi place ºi mie gazul.
8
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
5 ore pânã la lãsarea întunericului, d-le.
9
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
- Carter?
- Da, d-le.
10
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
N-am mai fost pe planeta asta pânã acum, nu-i aºa? Noi oamenii de pe Pãmânt.
11
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
- Nu, d-le. De ce?
- Colonele. Maiorule.
12
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
Trebuie sã vedeþi asta.
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
OK. Trebuie sã ne spui unde sunteþi.
14
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Corect. Spre est.
15
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Incredibil, nu-i aºa?
16
00:01:46,800 --> 00:01:49,400
Cred cã i-a durut.
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Teal'c, ce avem aici?
18
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
Nu cunosc acest tip de navã, O'Neill.
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
Nu este Goa'uld.
20
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Nu e nici Asgard sau Tollan.
21
00:02:17,400 --> 00:02:21,000
Semnele astea par a fi în limba celþilor antici.
22
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Alo?
23
00:02:26,800 --> 00:02:32,400
- Se pare cã nu sunt supravieþuitori.
- De fapt, suntem noi trei.
24
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
- ªi acum?
- Tu sã-mi spui.
25
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
Suntem exploratori paºnici.
26
00:03:56,400 --> 00:03:59,600
OK? Nu vrem sã facem rãu nimãnui.
27
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
Decât dacã suntem provocaþi.
28
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Eu sunt Aden Corso, cãpitanul navei Sebrus.
29
...
