Arthur et les Minimoys 1CD (2006) Croatian srt Subjudul

1
00:00:50,000 --> 00:00:53,520
Zovem se Archibald, Archibald Soucho.

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
Inžinjer sam i proveo sam više
od deset godina u Africi

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,520
gradeæi svakakve korisne stvari.

4
00:01:01,200 --> 00:01:05,520
Usput, naša prièa poèinje
u samom srcu Afrike.

5
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Pa, ovo nije Afrika, ovo je Connecticut,
a ovo je kuæa u kojoj sam živio

6
00:01:13,200 --> 00:01:17,080
prije nego sam tajanstveno nestao.
No to je druga prièa koju vam moj unuk

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,080
može bolje isprièati.
Vidjet æete da je šarmantno dijete

8
00:01:21,120 --> 00:01:25,000
koji se odaziva na ime...
-Arthur!

9
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
Kamo je sad nestao?

10
00:01:31,560 --> 00:01:35,280
A i pas je nestao.
Alfrede!

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,800
Da, samo èekaj i vidjet æeš.
Bit æe sjajan pas èuvar.

12
00:01:40,480 --> 00:01:43,000
Pitam se što æe to toèno èuvati.

13
00:01:50,800 --> 00:01:53,520
Mogao bi se barem javiti kada zovem.

14
00:01:59,120 --> 00:02:02,000
Arthure...
Arthure!

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Napadnuti smo!
Ljudi, doðite mi u pomoæ!

16
00:02:04,200 --> 00:02:08,680
Smiri se, to sam ja, baka.
-Oprosti, mislio sam da sam u Africi.

17
00:02:08,720 --> 00:02:13,520
Vidim, jesi li lijepo putovao?
-Fantastièno, bio sam u plemenu s djedom...

18
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
Djed je oslikao kamuflažu i smjestio je
u krug, tako su životinje kružile

19
00:02:18,200 --> 00:02:22,480
ali nas nisu mogle naæi, kao da smo nevidljvi.
-Nevidljivi, ali ne nenamirisivi...

20
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
Jesi li se okupao jutros?
-Baš sam bio krenuo, ali onda sam našao knjigu...

21
00:02:26,200 --> 00:02:29,920
Nevjerojatna je, tu su svi izumi
koje je djed napravio za izolirano pleme...

22
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
Da, više su ga zanimala afrièka
plemena nego vlastito.

23
00:02:32,600 --> 00:02:37,320

...