Neskolko dney iz zhizni I.I. Oblomova 2CD (1979) French srt Subjudul

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
Les studios MOSFILM de Moscou

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
Premier Groupement

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ilya Ilyitch, pourquoi tout ce bruit?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- Tu vas réveiller petite maman.
- Petite maman est rentrée!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- Quand se lèvera-t-elle, petite maman?
- Bientôt.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
Et quand elle est rentrée?

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
La nuit, petit maître. Tu dormais déjà.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
Je vais aller écouter si
elle ne s'est pas réveillée.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
Voyons, petit-maître,
ne t'agite pas ainsi.

10
00:01:55,680 --> 00:01:59,070
Une petite journée sans maman,
et te voilà dans tout tes états.

11
00:01:59,440 --> 00:02:03,069
Mais nounou, pourquoi là-bas
il fait jour et ici il fait noir?

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,158
Patiente un instant,
ici aussi il va faire jour.

13
00:02:07,760 --> 00:02:10,877
Parce que la lune avance
à la rencontre du soleil,

14
00:02:11,120 --> 00:02:14,715
mais comme elle ne le remarque
pas, alors il fronce le sourcil...

15
00:02:24,200 --> 00:02:28,079
Ilya Ilyitch, que fais-tu là?

16
00:02:28,280 --> 00:02:30,396
Tu vas réveiller petite maman.

17
00:02:33,200 --> 00:02:36,317
Petite maman est rentrée!

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,478
Petite maman est rentrée!

19
00:02:53,000 --> 00:02:58,154
QUELQUES JOURNÉES
DE LA VIE D'OBLOMOV

20
00:02:58,360 --> 00:03:02,319
D'après le roman d'Ivan Gontcharov
«Oblomov»

21
00:03:05,680 --> 00:03:11,312
Scénario
A. ADABACHIAN et N. MIKHALKOV

22
00:03:11,600 --> 00:03:16,879
Réalisation
Nikita MIKHALKOV

23
00:03:20,760 --> 00:03:26,073
Directeur de la photographie
Pavel LÉBÉCHEV

24
00:03:26,440 --> 00:03:27,714
Décors

25
00:03:27,920 --> 00:03:32,072
Alexandre ADABACHIAN et
Alexandre SAMOULENKINE

26
00:03:36,000 --> 00:03:41,711
Musique d'Édouard ARTÉMIEV

...

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,473
Deuxième partie

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,230
Oblomov a loué une datcha au voisinage
des Ilyinski et c'est là qu'il habite.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,798
Il est debout à 7 heures, il lit,
compulse on ne sait quels livres.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,078
Plus trace sur son visage
de fatigue, de sommeil ni d'ennui.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,069
Il a pris des couleurs,
l'oeil est luisant,

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
une expression assez proche de la
vaillance ou de la détermination.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,070
Avec Olga ils ne se
quittent plus de la journée.

8
00:00:25,280 --> 00:00:30,070
Ils font de la lecture, il lui
offre des fleurs, ils se promènent.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,316
Il n'est pas rare qu'ils restent seuls.

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,069
D'autres fois la tante d'Olga
vient leur tenir compagnie

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,477
avec son vieil ami le baron Langwagen.

12
00:00:39,920 --> 00:00:45,870
Les mauvaises langues
préféraient user du mot d'amant,

13
00:00:46,440 --> 00:00:51,070
mais à les voir ensemble, on n'aurait
pu déceler de simple sympathie même.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,317
L'apparition d'Oblomov dans
sa demeure était pour la tante...

15
00:00:55,760 --> 00:00:57,796
nous nous abstiendrons
de dire ce qu'elle était.

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,074
À la trentaine passée, s'en tiendrait-t-il
à des civilités n'engageant à rien?

17
00:01:03,760 --> 00:01:07,435
Le baron avait ses propres vues sur
la chose, mais il les gardait pour lui.

18
00:01:08,760 --> 00:01:12,070
Avez-vous des lettres
d'Andréi Ivanovitch?

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,317
Mais oui. Il m'appelait à Paris,
maintenant c'est à Rome.

20
00:01:15,520 --> 00:01:18,478
- Et vous?
- Je me prépare et j'y cours.

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,956
Il y a longtemps qu'il vous attend.

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,715
Quand vous lui écrirez,

...