Kimagure orenji rôdo 8CD (1989) Англиски srt преводи

1
00:00:14,014 --> 00:00:19,717
All the days go by
at high speed.

2
00:00:19,819 --> 00:00:27,187
So how are you? Have you found
yourself a love by now?

3
00:00:27,293 --> 00:00:32,799
We dance, we kiss, we go
our separate ways...

4
00:00:32,866 --> 00:00:40,368
So why... why does my heart
tremble so tonight?

5
00:00:40,473 --> 00:00:47,037
Even if we hide our
agitated feelings...

6
00:00:47,147 --> 00:00:56,055
...we cannot keep
ourselves apart.

7
00:00:56,156 --> 00:01:00,060
That's high-school love.

8
00:01:03,029 --> 00:01:06,866
Oh! Choose me!
And take on me!

9
00:01:06,933 --> 00:01:09,727
Dance with me again!

10
00:01:09,836 --> 00:01:16,142
Choose me, and let's
fall in love.

11
00:01:16,209 --> 00:01:20,172
Oh! Choose me!
And take on me!

12
00:01:20,280 --> 00:01:22,840
Dance with me again!

13
00:01:22,949 --> 00:01:32,759
And hold tight to the me
that no one knows...

14
00:01:32,859 --> 00:01:40,533
...because lovers' hearts
are whimsical indeed.

15
00:01:42,869 --> 00:01:45,838
KIMAGURE ORANGE ROAD

16
00:01:54,180 --> 00:01:56,148
It's a hot, hot
summer.

17
00:01:57,183 --> 00:02:01,210
How can there be homework
during this season?

18
00:02:07,193 --> 00:02:12,290
Man... It'd sure be nice to
be a goldfish or a cat...

19
00:02:12,398 --> 00:02:20,999
But I guess goldfish and cats might
have their own problems too...

20
00:02:21,341 --> 00:02:26,108
I WAS A CAT,
I WAS A FISH

21
00:02:28,581 --> 00:02:33,883
Thank you, Father, for always bringing
us all this natural food...

22
00:02:34,587 --> 00:02:40,025
Well, Grandmother keeps worrying
that you're eating nothing but...

23
00:02:40,126 --> 00:02:44,290
...quick-grow vegetables and
plastic-wrapped fish.

24
00:02:44,397 --> 00:02:48,390
She kept bugging me to
bring you this food.

25
00:02:49,002 --> 00:02:54,201
With these great ingredients, we can
cook up something wonderful.

26
00:02:55,842 --> 00:02:58,640

...

1
00:00:13,780 --> 00:00:19,514
All the days go by
at high speed.

2
00:00:19,619 --> 00:00:26,893
So how are you? Have you found
yourself a love by now?

3
00:00:26,993 --> 00:00:32,499
We dance, we kiss, we go
our separate ways...

4
00:00:32,565 --> 00:00:40,233
So why... why does my heart
tremble so tonight?

5
00:00:40,340 --> 00:00:46,802
Even if we hide our
agitated feelings...

6
00:00:46,913 --> 00:00:55,912
...we cannot keep
ourselves apart.

7
00:00:56,022 --> 00:00:59,859
That's high-school love.

8
00:01:02,862 --> 00:01:06,666
Oh! Choose me!
And take on me!

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,501
Dance with me again!

10
00:01:09,602 --> 00:01:16,076
Choose me, and let's
fall in love.

11
00:01:16,142 --> 00:01:19,970
Oh! Choose me!
And take on me!

12
00:01:20,080 --> 00:01:22,548
Dance with me again!

13
00:01:22,649 --> 00:01:32,625
And hold tight to the me
that no one knows...

14
00:01:32,692 --> 00:01:40,366
...because lovers' hearts
are whimsical indeed.

15
00:01:42,802 --> 00:01:45,862
KIMAGURE ORANGE ROAD

16
00:01:46,840 --> 00:01:50,742
HURRICANE! AKANE THE
SHAPECHANGING GIRL

17
00:02:08,394 --> 00:02:12,990
It was the morning my 11th-grade
summer vacation began...

18
00:02:23,443 --> 00:02:26,344
Man, is it only seven
o'clock...?

19
00:02:26,446 --> 00:02:29,472
Today's the beginning of summer
vacation, already...

20
00:02:37,323 --> 00:02:43,421
That morning, I woke up to find...
a naked Hikaru in my bed!

21
00:02:45,965 --> 00:02:51,198
Good morning, Darling...

22
00:02:55,508 --> 00:03:00,810
H... H... Hikaru! Th... this isn't right!
We're still in high school!

23
00:03:00,980 --> 00:03:04,313
Huh? Darling, what's
the matter?

24
00:03:04,450 --> 00:03:07,783
Or so she'd say!

25
00:03:07,954 --> 00:03:09,922
Huh?

26
00:03:11,291 --> 00:03:15,387
Long time no see, Kyosuke.
You're looking all right.

27
00:03:15,562 --> 00:03:17,086
Gotcha, gotcha!

28

...

1
00:00:01,701 --> 00:00:17,140
"This is a story from long, long ago...
A man and a woman fell in love..."

2
00:00:17,317 --> 00:00:18,885
-This...
"And into an abyss did they fall..."

3
00:00:18,885 --> 00:00:23,456
-...is the story of the strange experience
that Ayukawa and I had...
"And into an abyss did they fall..."

4
00:00:23,456 --> 00:00:28,755
-...the time we went to my grandfather's house.
"Oh, did they fall... "

5
00:00:44,210 --> 00:00:56,088
Usually, I spend precious nights sitting
beside you as you drive along.

6
00:00:56,189 --> 00:01:08,090
Your cancellation call smelled of a lie.
I hung up, pretending not to notice.

7
00:01:08,201 --> 00:01:19,100
My manicure, now dried, is going to waste;
its color will just decorate the night.

8
00:01:19,212 --> 00:01:22,909
A-HA-HA... I'm the actress
in the mirror.

9
00:01:23,016 --> 00:01:30,616
Though I should say what I really feel,
hesitation whispers in my ear.

10
00:01:30,723 --> 00:01:34,853
'Cause I love you... I'm the
actress in the mirror.

11
00:01:34,961 --> 00:01:39,489
The more I put on an act, the further
away I get from my true self.

12
00:01:39,599 --> 00:01:43,126
You've broken my heart.

13
00:01:43,236 --> 00:01:46,831
A-HA-HA... I'm the actress
in the mirror.

14
00:01:46,940 --> 00:01:54,574
I wish I could bring myself to cry, but I
change what I say to fit my tough act.

15
00:01:54,681 --> 00:01:58,845
'Cause I love you... I'm the
actress in the mirror.

16
00:01:58,952 --> 00:02:03,514
I've realized my tragic mistake,
yet I cannot return.

17
00:02:03,623 --> 00:02:08,583
You've broken my heart.

18
00:02:14,801 --> 00:02:16,268
KIMAGURE ORANGE ROAD

19
00:02:17,670 --> 00:02:18,738
WHITE LOVERS

20
00:02:18,738 --> 00:02:22,475
At a train station on
a faraway day...

21
00:02:22,475 --> 00:02:27,176
...snowflakes dance on
the platform...

22
00:02:27,280 --> 00:02:32,616
...and I race up there,
out of breath.

23

...

1
00:00:01,868 --> 00:00:09,240
"How are you? I'm writing this letter
from Hawaii. It's now 5 p.m. here."

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,908
"It was a little noisy on the beach,
and when I looked..."

3
00:00:13,013 --> 00:00:20,419
"...the blue sky and ocean and the white
sand had changed, in a flash."

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,455
"As if in a dreamworld..."

5
00:00:26,059 --> 00:00:29,460
"...everything had turned orange."

6
00:00:44,210 --> 00:00:56,054
Usually, I spend precious nights sitting
beside you as you drive along.

7
00:00:56,156 --> 00:01:08,000
Your cancellation call smelled of a lie.
I hung up, pretending not to notice.

8
00:01:08,101 --> 00:01:18,978
My manicure, now dried, is going to waste;
its color will just decorate the night.

9
00:01:19,279 --> 00:01:22,771
A-HA-HA... I'm the actress
in the mirror.

10
00:01:22,882 --> 00:01:30,550
Though I should say what I really feel,
hesitation whispers in my ear.

11
00:01:30,657 --> 00:01:34,787
'Cause I love you... I'm the
actress in the mirror.

12
00:01:34,894 --> 00:01:39,490
The more I put on an act, the further
away I get from my true self.

13
00:01:39,599 --> 00:01:43,126
You've broken my heart.

14
00:01:43,236 --> 00:01:46,865
A-HA-HA... I'm the actress
in the mirror.

15
00:01:46,973 --> 00:01:54,539
I wish I could bring myself to cry, but I
change what I say to fit my tough act.

16
00:01:54,647 --> 00:01:58,879
'Cause I love you... I'm the
actress in the mirror.

17
00:01:58,985 --> 00:02:03,581
I've realized my tragic mistake,
yet I cannot return.

18
00:02:03,690 --> 00:02:08,650
You've broken my heart.

19
00:02:14,701 --> 00:02:16,293
KIMAGURE ORANGE ROAD

20
00:02:17,437 --> 00:02:23,137
HAWAIIAN SUSPENSE

21
00:02:53,740 --> 00:03:02,648
We were greeting our second morning
here. It was heaven, a true paradise.

22
00:03:03,550 --> 00:03:07,577
Everything had been just fine,
up until yesterday...

23

...

1
00:00:13,847 --> 00:00:19,480
All the days go by
at high speed.

2
00:00:19,586 --> 00:00:27,120
So how are you? Have you found
yourself a love by now?

3
00:00:27,227 --> 00:00:32,766
We dance, we kiss, we go
our separate ways...

4
00:00:32,832 --> 00:00:40,334
So why... why does my heart
tremble so tonight?

5
00:00:40,440 --> 00:00:47,039
Even if we hide our
agitated feelings...

6
00:00:47,147 --> 00:00:56,021
...we cannot keep
ourselves apart.

7
00:00:56,122 --> 00:01:00,060
That's high-school love.

8
00:01:02,996 --> 00:01:06,800
Oh! Choose me!
And take on me!

9
00:01:06,866 --> 00:01:09,659
Dance with me again!

10
00:01:09,769 --> 00:01:16,176
Choose me, and let's
fall in love.

11
00:01:16,242 --> 00:01:20,173
Oh! Choose me!
And take on me!

12
00:01:20,280 --> 00:01:22,748
Dance with me again!

13
00:01:22,849 --> 00:01:32,725
And hold tight to the me
that no one knows...

14
00:01:32,826 --> 00:01:40,500
...because lovers' hearts
are whimsical indeed.

15
00:01:42,902 --> 00:01:45,837
KIMAGURE ORANGE ROAD

16
00:01:45,872 --> 00:01:50,707
Stage of Love = Heart on Fire!
(SPRING IS FOR IDOLS!)

17
00:01:59,686 --> 00:02:01,085
"Hi, Kasuga?"

18
00:02:01,187 --> 00:02:02,814
"Yeah... Ayukawa?"

19
00:02:02,922 --> 00:02:05,254
"I'm glad you're there. How're
the studies going?"

20
00:02:05,425 --> 00:02:07,825
"Not too bad. How 'bout you?"

21
00:02:08,361 --> 00:02:11,592
"Me? Well, I'm kinda
tied up right now."

22
00:02:11,764 --> 00:02:13,732
"Say what?!"

23
00:02:14,134 --> 00:02:18,264
"Listen, Kasuga, can you
do me a favor?"

24
00:02:20,807 --> 00:02:22,672
A favor... heh?

25
00:02:24,444 --> 00:02:29,040
The whole thing began on a
wonderfully refreshing...

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,516
...morning in May, when all the
young leaves were in bloom.

27
00:02:34,685 --> 00:02:36,656
What the... what on earth...?!

28
00:02:44,397 --> 00:02:47,467

...

1
00:00:13,847 --> 00:00:19,514
All the days go by
at high speed.

2
00:00:19,619 --> 00:00:27,087
So how are you? Have you found
yourself a love by now?

3
00:00:27,193 --> 00:00:32,766
We dance, we kiss, we go
our separate ways...

4
00:00:32,832 --> 00:00:40,369
So why... why does my heart
tremble so tonight?

5
00:00:40,473 --> 00:00:46,844
Even if we hide our
agitated feelings...

6
00:00:46,946 --> 00:00:55,979
...we cannot keep
ourselves apart.

7
00:00:56,089 --> 00:01:00,026
That's high-school love.

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,766
Oh! Choose me!
And take on me!

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,694
Dance with me again!

10
00:01:09,803 --> 00:01:16,076
Choose me, and let's
fall in love.

11
00:01:16,142 --> 00:01:20,140
Oh! Choose me!
And take on me!

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,714
Dance with me again!

13
00:01:22,816 --> 00:01:32,692
And hold tight to the me
that no one knows...

14
00:01:32,792 --> 00:01:40,467
...because lovers' hearts
are whimsical indeed.

15
00:01:42,869 --> 00:01:45,838
KIMAGURE ORANGE ROAD

16
00:01:45,872 --> 00:01:50,639
Stage of Love = Heart on Fire!
(BIRTH OF A STAR!)

17
00:02:17,370 --> 00:02:18,962
"Ladies and gentlemen..."

18
00:02:19,072 --> 00:02:23,441
"...today, I must tell you something
you will find hard to believe."

19
00:02:29,015 --> 00:02:32,280
"I have had an incredible experience,
right here in your town."

20
00:02:39,125 --> 00:02:42,652
"In a flash, I switched bodies
with another man."

21
00:02:43,496 --> 00:02:47,125
"H... Hayakawa Mitsuru... don't
say it! Please don't say it!"

22
00:02:48,067 --> 00:02:50,262
"What's wrong, Kasuga?"

23
00:02:50,436 --> 00:02:52,097
"Allow me to introduce
him to you."

24
00:02:53,273 --> 00:02:56,538
"Kasuga Kyosuke... a man
with supernatural powers!"

25
00:02:56,709 --> 00:03:01,976
"WHAT! It can't be! No
way! I can't believe it!"

26
00:03:03,516 --> 00:03:04,949
"Kasuga..."

27

...

1
00:00:13,847 --> 00:00:19,413
All the days go by
at high speed.

2
00:00:19,519 --> 00:00:26,952
So how are you? Have you found
yourself a love by now?

3
00:00:27,060 --> 00:00:32,665
We dance, we kiss, we go
our separate ways...

4
00:00:32,732 --> 00:00:40,234
So why... why does my heart
tremble so tonight?

5
00:00:40,340 --> 00:00:46,768
Even if we hide our
agitated feelings...

6
00:00:46,880 --> 00:00:55,879
...we cannot keep
ourselves apart.

7
00:00:55,989 --> 00:00:59,926
That's high-school love.

8
00:01:02,896 --> 00:01:06,699
Oh! Choose me!
And take on me!

9
00:01:06,766 --> 00:01:09,468
Dance with me again!

10
00:01:09,569 --> 00:01:16,009
Choose me, and let's
fall in love.

11
00:01:16,076 --> 00:01:19,777
Oh! Choose me!
And take on me!

12
00:01:19,879 --> 00:01:22,541
Dance with me again!

13
00:01:22,649 --> 00:01:32,525
And hold tight to the me
that no one knows...

14
00:01:32,592 --> 00:01:40,066
...because lovers' hearts
are whimsical indeed.

15
00:01:42,802 --> 00:01:45,828
KIMAGURE ORANGE ROAD

16
00:01:46,139 --> 00:01:50,576
AN UNEXPECTED
SITUATION

17
00:01:59,252 --> 00:02:00,320
"Kyosuke..."

18
00:02:00,320 --> 00:02:03,312
"What... What is it, Akane?"

19
00:02:03,490 --> 00:02:06,357
"Kyosuke... I love you."

20
00:02:06,526 --> 00:02:10,519
"Wha... What are you, crazy?
We... We're cousins!"

21
00:02:10,697 --> 00:02:15,066
"So what... It doesn't
matter..."

22
00:02:15,235 --> 00:02:19,569
"Oh, you idiot!
Stay away!"

23
00:02:20,273 --> 00:02:22,036
"We can't do this!"

24
00:02:22,208 --> 00:02:24,802
"Don't embarrass me..."

25
00:02:35,021 --> 00:02:37,751
It began with a Foreboding
Dream...

26
00:02:37,857 --> 00:02:41,349
...in the dazzling sunlight
of early summer.

27
00:02:42,695 --> 00:02:45,357
Man... what a dream...

28
00:02:47,734 --> 00:02:50,897
'Morning, Kyosuke!

29
00:02:51,070 --> 00:02:53,006
A... Akane!

30

...

1
00:00:13,747 --> 00:00:19,379
All the days go by
at high speed.

2
00:00:19,486 --> 00:00:26,918
So how are you? Have you found
yourself a love by now?

3
00:00:27,027 --> 00:00:32,665
We dance, we kiss, we go
our separate ways...

4
00:00:32,732 --> 00:00:40,132
So why... why does my heart
tremble so tonight?

5
00:00:40,240 --> 00:00:46,702
Even if we hide our
agitated feelings...

6
00:00:46,813 --> 00:00:55,812
...we cannot keep
ourselves apart.

7
00:00:55,922 --> 00:00:59,893
That's high-school love.

8
00:01:02,762 --> 00:01:06,666
Oh! Choose me!
And take on me!

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,491
Dance with me again!

10
00:01:09,602 --> 00:01:16,042
Choose me, and let's
fall in love.

11
00:01:16,109 --> 00:01:19,812
Oh! Choose me!
And take on me!

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,541
Dance with me again!

13
00:01:22,649 --> 00:01:32,492
And hold tight to the me
that no one knows...

14
00:01:32,559 --> 00:01:40,033
...because lovers' hearts
are whimsical indeed.

15
00:01:42,802 --> 00:01:45,771
KIMAGURE ORANGE ROAD

16
00:01:46,005 --> 00:01:50,635
MESSAGE IN ROUGE

17
00:01:52,846 --> 00:01:54,575
Autumn... the season
for concerts...

18
00:01:54,681 --> 00:01:57,206
That might be an exaggeration,
but anyway...

19
00:01:57,417 --> 00:02:01,217
...Ayukawa's father has returned
to Japan after a long time...

20
00:02:01,521 --> 00:02:06,185
...so we were invited
to his concert.

21
00:02:12,298 --> 00:02:15,563
Sign: "Mr. Ayukawa"

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
A... Ayukawa...

23
00:02:17,437 --> 00:02:22,602
Yippee! You look fabulous, Madoka!
You're a modern-day Cinderella!

24
00:02:22,775 --> 00:02:25,073
Yippee! Yippee!

25
00:02:25,612 --> 00:02:28,638
Oh, come on! Cut
it out, guys!

26
00:02:29,616 --> 00:02:36,920
I'd never seen Ayukawa
so bashful before.

27
00:02:37,090 --> 00:02:40,526
Hello, everyone. Thank you for
all you've done for Madoka.

28

...