1
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
<i>Velkommen til Hazzard County.</i>
2
00:00:30,800 --> 00:00:34,200
<i>En liten avkrok i verden</i>
<i>der alle kjenner alle-</i>
3
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
<i>-og der folk aldri har det for travelt</i>
<i>til å slå av en prat.</i>
4
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
<i>Det hevdes dette er opphavsstedet</i>
<i>til den helamerikanske eplepaien.</i>
5
00:00:43,500 --> 00:00:48,300
<i>Jepp, her går liksom alt på lavgir.</i>
6
00:00:48,900 --> 00:00:54,100
<i>Om du ikke heter Duke til etternavn, da.</i>
7
00:01:13,700 --> 00:01:15,700
Dæven, nå er Generalen topptrimma!
8
00:01:16,000 --> 00:01:20,800
Bo, det er happy hour på Boar's Nest
og vi har ennå to leveranser igjen.
9
00:01:21,200 --> 00:01:25,400
Vi kan ha happy hour hele dagen, Luke.
Dessuten tar vi en snarvei!
10
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
Hei, Luke.
11
00:01:47,900 --> 00:01:50,700
-Jeg tar denne.
-Er det så lurt, fetter?
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Kjempelurt. Kom an.
13
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
Hei, Laurie!
14
00:01:58,500 --> 00:02:01,100
-Kommer du for å levere en skvett?
-Håpet på det.
15
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
-Du husker sist!
-Slapp av, fetter!
16
00:02:05,800 --> 00:02:11,600
-Det er greit, Bo. Paps er ikke her.
-Ser du, papsen er ikke her.
17
00:02:13,300 --> 00:02:15,500
Hei.
18
00:02:17,900 --> 00:02:19,500
Gjør deg kostbar, småen.
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,100
Lytt og lær, General.
20
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
<i>Nå side to</i>
<i>av Al Unser Juniors livshistorie,-</i>
21
00:02:37,500 --> 00:02:42,300
<i>-"No questions, only Unsers",</i>
<i>lest av Laurence Fishburne.</i>
22
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
<i>"Jeg er for gammel til dette tøvet,-</i>
23
00:02:45,500 --> 00:02:50,300
<i>-tenkte jeg idet jeg som fjerdemann</i>
<i>gikk inn i sisterunden på Talladega.</i>
24
00:02:50,500 --> 00:02:56,300
<i>Så slo det meg: Livet er en racerbane.</i>
...
