"Blood Ties" 8CD (2006) Англиски srt преводи

1
00:00:01,362 --> 00:00:03,859
<i>Previously on "Blood Ties"</i>

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,146
There is another vampire out there.

3
00:00:06,434 --> 00:00:08,011
And this one is killing people.

4
00:00:08,171 --> 00:00:09,298
I need your help.

5
00:00:09,363 --> 00:00:11,747
- Henry, what's going on?
- It's best if you don't know.

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,853
If the other vampire
believes she's with me,

7
00:00:13,975 --> 00:00:15,900
Vicki will most certainly die.

8
00:00:16,031 --> 00:00:17,278
He wants my territory

9
00:00:17,287 --> 00:00:19,490
and that puts everyone
who's close to me in danger.

10
00:00:19,907 --> 00:00:22,489
Wait a second.
You know who it is, don't you ?

11
00:00:22,767 --> 00:00:24,288
Stay out of my way.

12
00:00:24,645 --> 00:00:26,157
She's too powerful.

13
00:00:27,943 --> 00:00:28,985
She?

14
00:00:29,107 --> 00:00:30,723
The woman behind the vampire...

15
00:00:30,892 --> 00:00:32,093
Christina.

16
00:00:34,011 --> 00:00:35,955
So the tall man is still in Boston?

17
00:00:36,518 --> 00:00:38,973
Yeah, I know Manhattan's
divided at 51st and the Park.

18
00:00:38,982 --> 00:00:40,203
But who's got the Village ?

19
00:00:40,710 --> 00:00:41,771
Really ?

20
00:00:42,978 --> 00:00:44,668
No, the German's
still in Chicago.

21
00:00:44,931 --> 00:00:46,715
Who claimed Detroit ?

22
00:00:49,120 --> 00:00:50,595
Nobody ever claims Detroit.

23
00:00:53,547 --> 00:00:55,106
Agustus, can we drop the pretense ?

24
00:00:55,107 --> 00:00:56,580
You know I'm looking for her.

25
00:00:57,534 --> 00:00:59,252
I need to know
where she's settled.

26
00:01:01,411 --> 00:01:02,998
Nothing more recent than that ?

27
00:01:04,165 --> 00:01:05,443
All right, I'll call you later.

28
00:01:05,943 --> 00:01:08,506
Well, it's nice to see you're
returning someone's calls.

29
00:01:08,553 --> 00:01:09,623
I'm heading out soon.

30

...

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
you know, for somebody used to be a cop,

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
You make an enthusiastic break and enter person.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
what guy who works here is a thief.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
I'm just doing my part to help catch him.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
besides, the enemy guys take things,

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
I am leaving something behind.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
A rationalization.

8
00:00:17,700 --> 00:00:21,500
no.$200 of high tech security equipment is not rationalization.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,500
You keep an eye on, aren't you?

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
there's two rats, meeting.

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,700
one fall down.

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
otherwise alone.

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,500
u could work days, I wouldn't need the bugs.

14
00:00:37,700 --> 00:00:38,900
Vicki, I was wondering,

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
what are you going to do tomorrow night?

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,100
I was going to type up the
transcripts from the wire taps.

17
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
Why?
I have a piece in a gallery show

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,900
and I was wondering if...
A fine art show?

19
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
The show is called
'Dark Visions'.

20
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
Every piece is inspired by
the dark side of human nature.

21
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
And you want me
to accompany you?

22
00:01:00,600 --> 00:01:03,900
It's rare that I expose
myself to the public in this way,

23
00:01:03,900 --> 00:01:06,000
and I wanted to
share it with someone special.

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,800
yeah, of course. I'd be honored.

25
00:01:10,400 --> 00:01:14,200
I'm just surprised that you don't want to take
one of those, you know,

26
00:01:14,200 --> 00:01:17,200
artsy babes you usually
like to chow down on.

27

...

1
00:00:10,500 --> 00:00:11,600
come on, let's get going.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,500
that was awesome unlike clowpard, man.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
say that after we got our hands on the gold.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
maybe we should brought the guard with us.

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
it wasn't in much shape to travel.

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,200
We're in.

7
00:00:31,500 --> 00:00:33,300
Look at that.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
All the goodies.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
"Manejer
con cuidajo."

10
00:00:39,300 --> 00:00:42,100
I think that's Mexican.
Know what?

11
00:00:42,100 --> 00:00:44,400
I always thought
mummies came from Egypt.

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,600
I mean, who knew they
had mummies in Mexico?

13
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
It's not Mexican, dumb ass.
It's Incan.

14
00:00:50,700 --> 00:00:51,400
Where's Inca?

15
00:00:51,600 --> 00:00:55,400
It's what they used call Mexico before
the Mexicans invaded.

16
00:00:56,400 --> 00:00:57,200
Come on.

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
What the hell's this?
Where's all the gold?

18
00:01:09,600 --> 00:01:12,800
The brochure said the Incas
hid the goodies inside the bundle.

19
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
what did I tell ya?

20
00:01:31,100 --> 00:01:32,300
Sweet.

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,800
But we're just getting started.
Get these other boxes open.

22
00:01:40,000 --> 00:01:40,800
Ron?!

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
This...this is just
all a mistake, right?

24
00:01:58,700 --> 00:02:01,400
I mean, we just opened up
the wrong box.

25
00:02:07,700 --> 00:02:08,600
Wendell!

26
00:02:09,700 --> 00:02:10,900
I need you.

27
00:02:13,600 --> 00:02:16,400
Serve me and you will live.

28
00:02:20,600 --> 00:02:30,732
Blood Ties
S02E07
Wrapped

29
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
You made a mistake
entering my home.

30
00:03:00,700 --> 00:03:01,800

...

1
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Thanks for seeing me Ms. Nelsen.

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,300
Well, when the head hunter wants to
talk to you, how do you say no.

3
00:00:16,900 --> 00:00:18,900
I need to talk to you about my case.

4
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
You decapitated a girl.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
You hit her head and then then you confessed.

6
00:00:29,100 --> 00:00:31,200
So, unless you want to tell me
where you put the head,

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
I don't know what else
there is to say.

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,900
I never killed that girl.
>> Right.

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,000
Then confessing probably
wasn't a good idea.

10
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
There's more to it.

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,100
Look, if you want to appeal
your case you should call your lawyer.

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
I think you're the only one
who might be able to handle this now.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
I'm not a cop any more.
>> I know.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
I saw your ad in the newspaper.

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
"No case too strange."

16
00:00:55,600 --> 00:00:57,300
It's funny how things
fall into place.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
I'll be a minute.

18
00:01:04,300 --> 00:01:06,700
'funny' is not exactly
the word I'd use.

19
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
I'm psychic.

20
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
I'm lactose intolerant.

21
00:01:13,700 --> 00:01:17,400
Listen, I confessed because
I wasn't able to tell the difference between

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,600
my own
thoughts and my visions.

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
I saw her get killed,
but I wasn't there.

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
It wasn't me.
I know that now.

25
00:01:27,600 --> 00:01:29,200
How can you be so sure?

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,600
The voice in my head,

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
it stopped when I went to jail.

...

1
00:00:13,100 --> 00:00:15,900
Deeds.
Nelson.

2
00:00:16,300 --> 00:00:17,900
Wow! Undercover does
not agree with you.

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,400
You look like hell.

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
You've had better days
yourself, babe.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,800
Thanks, so to what
do I owe the pleasure?

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
I heard you were
in the crazy business.

7
00:00:29,900 --> 00:00:33,000
Yeah, you know if I wanted
to be insulted before my first

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
coffee, I would have continued
working with Cellucci.

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,500
I came to you because I may
need your help with a homicide.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
You're a cop.
You know how to work a case.

11
00:00:42,400 --> 00:00:43,800
This one's a little
different.

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Why?
Who died?

13
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
Me.

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Okay, why don't we start
at your place?

15
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
I went to my apartment first.

16
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Everything's just like I left
it - no sign of a break-in.

17
00:01:17,100 --> 00:01:20,600
No sign of your...body?
It sounds worse when you

18
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
actually say it.

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
What do you mean apartment?
Didn't you have a house

20
00:01:26,500 --> 00:01:30,100
in the Beaches?
Divorce cleaned me out.

21
00:01:30,300 --> 00:01:32,200
You blew another marriage?

22
00:01:33,600 --> 00:01:35,300
We're trying to find
my lifeless body

23
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
and you're busting my balls
over my marital problems?

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
One divorce is a problem.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,700
Four is a one-man
catastrophe zone.

26
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
About the death thing?
Right. Sorry.

27
00:01:44,700 --> 00:01:47,600
I mean, I've been living

...

1
00:00:03,807 --> 00:00:06,621
<i>I used to love
looking at the stars.</i>

2
00:00:08,762 --> 00:00:10,082
What do you see?

3
00:00:12,177 --> 00:00:13,312
It's hard to describe.

4
00:00:13,494 --> 00:00:15,145
Not just the points
of light others see.

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,155
For me the sky is
lit up like midday.

6
00:00:18,673 --> 00:00:20,528
Is the whole night
like that for you?

7
00:00:20,533 --> 00:00:22,676
It's like living your
life in Technicolor.

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,468
All the colors are
brilliant, intense.

9
00:00:27,395 --> 00:00:30,083
I see points of the spectrum
people can't even imagine.

10
00:00:31,426 --> 00:00:33,072
And the people, the people,

11
00:00:35,169 --> 00:00:36,419
the people, they glow,

12
00:00:37,198 --> 00:00:38,728
their breath.

13
00:00:39,856 --> 00:00:44,825
Their blood pulsing below
the surface of their skin.

14
00:00:46,545 --> 00:00:47,561
It's heady.

15
00:00:48,748 --> 00:00:50,920
I wish I could
experience that.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,473
All it takes is a
simple blood transfusion.

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,837
I've been branded by a demon.

18
00:00:57,412 --> 00:00:59,861
All I'd need is to
turn into a vampire.

19
00:00:59,861 --> 00:01:01,884
I admit, it does
have its costs.

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,794
You'd lose your life.
- I might miss that.

21
00:01:04,794 --> 00:01:06,021
You'd lose the day.

22
00:01:06,479 --> 00:01:08,975
Also one that's hard to lose.

23
00:01:09,732 --> 00:01:13,097
You lose your friends,
your family and you'd lose me,

24
00:01:13,803 --> 00:01:14,762
what we have.

25
00:01:15,543 --> 00:01:17,261
Like you lost Christina.

26
00:01:17,728 --> 00:01:19,163
Like I lost Christina.

27
00:01:20,858 --> 00:01:23,641
This whole vamp
territorialism thing is a bitch.

28
00:01:24,180 --> 00:01:26,449
I suppose it's nature's
way of preventing us

29

...

1
00:00:13,700 --> 00:00:16,600
I hope recovering this knick-knack of yours
is worth all this waiting.

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
-A first century Roman glass bowl is hardly a...
Knick-knack.

3
00:00:20,100 --> 00:00:23,700
If it's so priceless why would you ship it to
this Benoit without see any money

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,100
I've done what I ever done times before

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,600
using inspects the piece and he sends me the money

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
And he was always paid,

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
he's always paid on time.

8
00:00:32,700 --> 00:00:36,300
Well, if we'll recover it for you, you might want to
reconsider your business practices.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,300
What is he look like?

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Well, he's been described to me as late forties.

11
00:00:40,300 --> 00:00:41,300
Kinda ???

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,500
You haven't even met him?

13
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
Let's just get this bowl
and get out of here, shall we?

14
00:00:44,500 --> 00:00:45,900
Wow, somebody's cranky.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,900
I came as soon
as you called me.

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
If I'd known this was a simple
recovery case, I would have...

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,900
stopped for a bite first.
-Oh.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,900
-Henry, what is it?
-There's something here.

19
00:01:01,300 --> 00:01:02,600
It's pain and fear and hate.

20
00:01:03,500 --> 00:01:04,700
Suffering.

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,400
We're in a no-tell motel.

22
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
Worst thing going on is some guy getting busy with
Mary from accounts payable.

23
00:01:10,300 --> 00:01:11,200
There's presences.

24
00:01:13,100 --> 00:01:13,800
Scores of them.

25
00:01:17,300 --> 00:01:18,000
Henry?

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,300
Frigobar.

27
00:01:42,500 --> 00:01:44,900

...

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
???

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,800
??

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,300
Dante!

4
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
Dante!

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
I've gotta rest.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
I told you, you shouldn't
have done that last hit, man.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
You've been doing too much lately.

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
You're not doing enough, friend.

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
I love the venom and the
sweet venom loves me.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Yeah, come on we got to go.
The last night bus is in ten minutes.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,300
Don't touch me!

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
Fine, sleep it off.
I'll see you later.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Sweet venom.

14
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
Blood Ties
S02E04 Bugged

15
00:01:57,500 --> 00:02:00,600
The reaper's influence
has fallen over my sanctum.

16
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
Sorry, the reaper?
Oh, the grim...reaper.

17
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
A dead body was found
outside Lexia's club.

18
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
My sweet angel,
you read my mind.

19
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
Death's hand touches us all

20
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
but this boy's passing
might doom the Underground.

21
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
And the Underground
is the name of your bar?

22
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
The Underground's not a bar,
it's more of a...

23
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
Booze can for blood
sucking wannabees?

24
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
A sanctuary for children of the night,
where they can congregate.

25
00:02:24,100 --> 00:02:25,800
At nine dollars a drink.

26
00:02:25,800 --> 00:02:29,000
I thought you said she was open to those
who choose to live alternative lifestyles.

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
She is. You are.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Believe me.

29

...