1
00:00:14,900 --> 00:00:17,994
''UMA LIÇÃO DE AMOR''
2
00:00:19,905 --> 00:00:24,001
UMA COMÉDIA PARA ADULTOS
DE INGMAR BERGMAN
3
00:00:24,209 --> 00:00:27,303
Esta comédia poderia
ter sido uma tragédia.
4
00:00:27,512 --> 00:00:30,003
Mas ela acabou bem.
5
00:00:30,282 --> 00:00:34,776
Nem o autor, nem os atores
são os professores dessa lição...
6
00:00:34,986 --> 00:00:38,979
mais a própria vida com suas
reviravoltas e mudanças absurdas.
7
00:00:39,591 --> 00:00:44,528
Podem assistir a essa lição de
amor com um sorriso indulgente...
8
00:00:44,729 --> 00:00:47,163
por ela ser
elementar...
9
00:00:47,365 --> 00:00:51,062
e por vocês terem há muito
tempo passado dessa fase.
10
00:00:51,269 --> 00:00:52,861
Não passaram?
11
00:01:37,015 --> 00:01:39,006
Você é um desgraçado.
12
00:01:39,684 --> 00:01:42,448
Você é mimado,
grosseiro e cínico.
13
00:01:44,289 --> 00:01:48,020
Você se acha um ginecologista?
Nunca entendeu uma mulher.
14
00:01:48,259 --> 00:01:51,660
Se eu tivesse coragem,
zombaria de tudo isso.
15
00:01:51,863 --> 00:01:54,161
Você é extremamente ingênuo.
16
00:01:56,468 --> 00:02:00,302
Então, não quer se casar comigo?
Meu Deus, que tempestade!
17
00:02:00,505 --> 00:02:02,939
-São os anjos chorando.
-O rapaz tem consciência.
18
00:02:03,141 --> 00:02:08,511
Talvez. Arrependimento e dor na
consciência são irmãos siameses.
19
00:02:08,713 --> 00:02:10,681
Posso continuar sendo sua amante.
20
00:02:10,882 --> 00:02:13,373
Por favor,
não me agradeça o tempo todo!
21
00:02:13,585 --> 00:02:17,214
-Então, realmente acabou?
-Sim. Obrigado por tudo.
22
00:02:17,422 --> 00:02:19,219
Eu devo gritar?
23
00:02:19,624 --> 00:02:23,526
De fato a minha saída é deselegante,
mas não sou um super-homem apaixonado.
24
00:02:23,728 --> 00:02:27,129
Sou apenas um homem cansado,
...
