1
00:00:25,160 --> 00:00:27,993
O PEQUENO PRÍNCIPE
2
00:02:54,800 --> 00:02:58,395
Um dia, quando eu tinha 6 anos,
vi uma imagem magnífica
3
00:02:58,600 --> 00:03:01,319
num livro sobre a Natureza,
sobre a floresta virgem.
4
00:03:01,520 --> 00:03:05,308
Era uma imagem de uma jibóia
a engolir um animal.
5
00:03:05,520 --> 00:03:08,830
Estou a fazer um desenho dela
para mostrar.
6
00:03:09,040 --> 00:03:10,917
Por baixo da imagem, dizia:
7
00:03:11,120 --> 00:03:16,240
"As jibóias engolem
a presa inteira, sem a mastigarem. "
8
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Pronto!
9
00:03:18,040 --> 00:03:21,874
"E, depois, ficam imóveis durante
seis meses, a digerir a presa. "
10
00:03:22,080 --> 00:03:24,719
Ponderei isso profundamente.
11
00:03:24,920 --> 00:03:30,199
E, depois de algum trabalho,
consegui o meu primeiro desenho.
12
00:03:30,400 --> 00:03:33,472
Chamei-lhe Desenho Número
Um.
13
00:03:36,160 --> 00:03:38,799
Mostrei a minha obra-prima
aos adultos.
14
00:03:39,000 --> 00:03:42,037
Perguntei se os assustava.
15
00:03:43,160 --> 00:03:46,516
Assustar-nos? Por que deveríamos
ter medo de um chapéu?
16
00:03:46,720 --> 00:03:48,199
Um chapéu?
17
00:03:48,400 --> 00:03:53,428
Era a imagem de uma jibóia
a digerir um elefante, obviamente.
18
00:03:53,640 --> 00:03:57,428
Uma vez que os adultos
não compreendiam, fiz outro,
19
00:03:57,640 --> 00:04:01,553
mostrando o elefante claramente
dentro da jibóia.
20
00:04:01,760 --> 00:04:05,435
O Meu Desenho Número Dois.
21
00:04:05,640 --> 00:04:09,474
Disseram-me para não perder
tempo a desenhar jibóias,
22
00:04:09,680 --> 00:04:14,754
fechadas ou abertas, e que
tratasse de estudar, coisa que fiz.
23
00:04:14,960 --> 00:04:20,034
E, foi por isso que, aos 6 anos, desisti
...
