1
00:00:33,680 --> 00:00:35,238
Debout !
2
00:00:35,880 --> 00:00:37,552
Espèce de fou !
3
00:01:05,200 --> 00:01:08,112
- Imbécile !
- C'est pour ton bien !
4
00:01:12,360 --> 00:01:13,509
Tommi ?
5
00:01:14,760 --> 00:01:15,829
Tommaso ?
6
00:01:17,880 --> 00:01:20,235
Voyons s'il est encore au lit.
7
00:01:23,320 --> 00:01:26,835
- Qu'est-ce que tu fous au lit ?
- C'est bon, je suis prêt.
8
00:01:27,040 --> 00:01:31,955
Prêt ? Tu parles !
Tu commences à me fatiguer !
9
00:01:32,160 --> 00:01:35,391
Viola est déjà partie.
Tous les matins la même histoire.
10
00:01:35,800 --> 00:01:37,074
Mets tes pompes !
11
00:01:37,960 --> 00:01:38,870
Une, deux...
12
00:01:40,280 --> 00:01:42,316
Je vais t'envoyer
à l'école militaire !
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,198
Prépare ton sac et file.
14
00:01:49,120 --> 00:01:50,553
Papa, tu y as réfléchi ?
15
00:01:51,440 --> 00:01:52,395
À quoi ?
16
00:01:53,920 --> 00:01:55,478
Au club de foot.
17
00:01:56,240 --> 00:01:57,912
Mais t'es sérieux ?
18
00:02:01,440 --> 00:02:04,238
Tu veux arrêter la natation
pour jouer au foot ?
19
00:02:05,200 --> 00:02:07,350
C'est un sport de cons !
20
00:02:07,560 --> 00:02:09,949
Tout le monde y joue,
toi aussi maintenant.
21
00:02:10,920 --> 00:02:15,198
La natation est un sport noble,
c'est autre chose.
22
00:02:15,400 --> 00:02:20,030
Tu peux devenir le champion italien
du 100 m nage libre.
23
00:02:23,040 --> 00:02:27,591
Je suis bon au foot aussi
et la piscine est loin.
24
00:02:28,040 --> 00:02:31,157
Allez, ne fais pas l'idiot !
Va à l'école !
25
00:02:38,280 --> 00:02:43,195
Les gens se sont plaints hier
des tirs de ballon dans la cour !
26
00:03:02,680 --> 00:03:04,557
- La prof ?
- Chez le proviseur !
27
00:03:04,760 --> 00:03:07,035
On nous a collé un muet
dans la classe.
28
00:03:07,240 --> 00:03:08,719
Il est là, dehors.
29
00:03:15,440 --> 00:03:18,910
...
