1
00:00:05,698 --> 00:00:09,156
Desde sua criação em 1934,
"O Atalante" de Jean Vigo
2
00:00:09,436 --> 00:00:13,839
se submeteu a diversas mutilações
e tentativas de restauração.
3
00:00:15,175 --> 00:00:16,665
Esta versão
do filme
4
00:00:16,910 --> 00:00:20,710
visa ser o mais fiel possível
à versão original.
5
00:01:56,776 --> 00:01:59,210
Vamos! Rápido!
6
00:02:13,793 --> 00:02:17,285
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo. Amém.
7
00:02:43,389 --> 00:02:47,325
Não se preocupe, Mãe.
Ela se casou com um bom rapaz.
8
00:02:47,594 --> 00:02:49,562
Um dia ela volta!
9
00:02:49,829 --> 00:02:52,764
Ela nunca ficou longe antes!
10
00:03:04,143 --> 00:03:06,407
Pena que não tem festa
de casamento.
11
00:03:06,646 --> 00:03:08,546
Ah, você!
12
00:03:10,283 --> 00:03:13,684
- Devemos ir até o barco?
- Nós nem o conhecemos!
13
00:03:14,153 --> 00:03:16,053
Onde está a noiva?
14
00:03:16,289 --> 00:03:19,190
- O que você ia dizer?
- O quê?
15
00:03:20,860 --> 00:03:23,385
Eles já estão atrasados!
16
00:03:23,663 --> 00:03:28,066
Com a companhia do barco!
17
00:03:28,334 --> 00:03:32,327
Fiquem em fila! Dois a dois!
18
00:03:32,572 --> 00:03:34,665
Ela não poderia se casar com
um rapaz daqui?
19
00:03:34,907 --> 00:03:37,068
Ela sempre tem que
ser diferente!
20
00:03:37,310 --> 00:03:39,437
Ela não gosta da vila.
21
00:03:41,781 --> 00:03:44,249
Eles já chegaram na vila!
22
00:04:46,713 --> 00:04:48,476
Entendeu?
23
00:04:49,615 --> 00:04:50,707
Sim...
24
00:04:51,150 --> 00:04:54,347
O que vai fazer quando
ela chegar?
25
00:04:54,587 --> 00:04:57,021
Vou até ela e digo...
26
00:04:57,323 --> 00:04:58,551
O quê?
27
00:04:58,791 --> 00:05:02,522
"Bem-vinda a bordo
do Atalante!"
28
00:05:03,129 --> 00:05:04,721
Pegou as flores?
29
00:05:05,164 --> 00:05:06,597
Estão no balde.
30
00:05:10,503 --> 00:05:14,200
Embrulhe-as num papel ou
...
