1
00:00:21,570 --> 00:00:25,610
NUORI KAPINALLINEN
2
00:01:41,570 --> 00:01:43,680
Ylös siitä.
3
00:01:47,570 --> 00:01:51,280
Onko tämä sitä tappeluporukkaa?
-Ei, vain humalassa.
4
00:01:51,370 --> 00:01:53,720
Poika löytyi samasta paikasta.
5
00:01:53,810 --> 00:01:57,480
Häntä kuultiin jo piirissä.
Humalaa se vaan on.
6
00:02:00,010 --> 00:02:03,560
Voinko pitää tämän?
-No pidä.
7
00:02:03,650 --> 00:02:06,640
Pistä poika nojaamaan jotain vasten.
8
00:02:24,930 --> 00:02:28,360
Judy. Voit tulla nyt.
9
00:02:45,010 --> 00:02:49,160
Hänen täytyy vihata minua.
-Mitä?
10
00:02:49,650 --> 00:02:54,880
Hän vihaa minua.
-Miksi niin luulet?
11
00:02:54,970 --> 00:02:58,120
En luule, vaan tiedän.
12
00:02:59,250 --> 00:03:03,880
Hän katsoo minua kuin
olisin maailman rumin olento.
13
00:03:04,810 --> 00:03:08,560
Hän ei pidä ystävistäni.
Ei mistään minussa!
14
00:03:09,610 --> 00:03:11,800
Ja hän sanoi minua...
15
00:03:13,690 --> 00:03:17,890
Hän sanoi minua hutsuksi! Oma isäni!
16
00:03:19,970 --> 00:03:22,120
Ei kai hän tosissaan ollut?
17
00:03:22,690 --> 00:03:27,080
Kyllä! Ei. En minä tiedä.
18
00:03:32,650 --> 00:03:36,880
Ehkä hän ei tarkoita sitä,
mutta hän käyttäytyy niin.
19
00:03:38,410 --> 00:03:43,080
Olimme kaikki paikalla.
Meidän piti juhlia pääsiäistä.
20
00:03:44,010 --> 00:03:49,680
Mennä elokuviin yhdessä. Kaikkea kanssa.
21
00:03:50,810 --> 00:03:56,090
Panin uuden mekonkin päälle.
Olin lähdössä ulos.
22
00:03:56,650 --> 00:04:01,880
Hän tarttui kasvoihini
ja hankasi huulipunan pois.
23
00:04:05,650 --> 00:04:10,850
Niin lujaa, että se sattui.
Juoksin ulos talosta.
24
00:04:11,530 --> 00:04:14,880
Siksikö vaeltelit kadulla keskellä yötä?
25
00:04:17,410 --> 00:04:23,280
Et kai etsinyt seuraa?
-En. En tiedä miksi teen sitä.
26
00:04:23,690 --> 00:04:26,160
Ehkä halusit kostaa isällesi.
27
00:04:26,250 --> 00:04:32,040
Jos ette ole tarpeeksi läheisiä,
...
