1
00:00:33,773 --> 00:00:38,688
DAS VERFLlXTE 7. JAHR
2
00:02:23,093 --> 00:02:25,129
(Erzähler)
<i>Die lnsel Manhattan...</i>
3
00:02:25,293 --> 00:02:28,012
<i>hat ihren Namen von ihren</i>
<i>ältesten Einwohnern...</i>
4
00:02:28,333 --> 00:02:30,847
<i>den Manhattan-lndianern.</i>
5
00:02:31,013 --> 00:02:35,165
<i>Es war ein friedlicher Stamm.</i>
<i>Sie stellten Fallen, fischten, jagten.</i>
6
00:02:35,413 --> 00:02:37,802
<i>Sie hatten einen alten Brauch.</i>
7
00:02:38,053 --> 00:02:41,489
<i>Jedes Jahr im Juli,</i>
<i>wenn die Hitze unerträglich wurde...</i>
8
00:02:41,733 --> 00:02:45,248
<i>schickten sie ihre Frauen</i>
<i>und Kinder den Sommer über fort.</i>
9
00:02:45,493 --> 00:02:47,563
<i>Flussaufwärts</i>
<i>in die kühleren Berge...</i>
10
00:02:47,813 --> 00:02:51,726
<i>oder, wenn sie es sich</i>
<i>leisten konnten, an die See.</i>
11
00:02:51,973 --> 00:02:56,285
<i>Die Männer blieben zurück,</i>
<i>um ihren Geschäften nachzugehen.</i>
12
00:02:56,533 --> 00:03:00,845
<i>Dem Fallenstellen, Fischen und Jagen.</i>
13
00:03:06,333 --> 00:03:10,645
<i>Unsere Geschichte hat eigentlich</i>
<i>gar nichts mit lndianern zu tun.</i>
14
00:03:10,893 --> 00:03:14,169
<i>Sie spielt 500 Jahre später.</i>
15
00:03:14,413 --> 00:03:19,362
(Stimme über Lautsprecher) <i>Portland,</i>
<i>Rockland, Plymouth und Bar Harbor.</i>
16
00:03:19,573 --> 00:03:21,370
<i>Abfahrt 6:30 Uhr.</i>
17
00:03:21,613 --> 00:03:25,731
<i>Wir wollten lhnen nur zeigen,</i>
<i>dass sich nichts geändert hat.</i>
18
00:03:25,933 --> 00:03:29,608
(Erzähler) <i>Noch immer schicken die</i>
<i>Männer ihre Frauen und Kinder fort...</i>
19
00:03:29,813 --> 00:03:32,930
<i>und bleiben zurück,</i>
<i>um ihren Geschäften nachzugehen:</i>
20
00:03:33,133 --> 00:03:36,045
<i>dem Fallenstellen, Fischen und Jagen.</i>
21
00:03:36,293 --> 00:03:40,571
<i>Hier stellen wir lhnen</i>
<i>einen typischen Manhattan-Ehemann vor.</i>
22
...
