True Crime 2CD (1999) Дански srt преводи

1
00:00:45,800 --> 00:00:48,792
Blodtryk: 120/70.
Normalt.

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,633
Luk munden op.

3
00:00:58,040 --> 00:01:00,474
Det ser fint ud.
Sund som en hest.

4
00:01:04,200 --> 00:01:07,749
- Lige en ting til.
- Tis i koppen, Frank.

5
00:01:07,920 --> 00:01:09,751
Så er vi færdige.

6
00:01:26,920 --> 00:01:31,630
- Du kan rende mig!
- Skal vi nu diskutere journalisme?

7
00:01:31,800 --> 00:01:35,395
Kalder du det journalisme?

8
00:01:35,560 --> 00:01:39,030
Hør nu her, Michelle.
Det har været en lang weekend.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,112
Alle skyder hinanden.
Jeg må skrive om det.

10
00:01:42,280 --> 00:01:45,477
Jeg er træt af det pis.

11
00:01:45,640 --> 00:01:49,679
Jeg burde skrive en ph. D,
så stoffet betyder noget.

12
00:01:49,840 --> 00:01:53,150
Du er 23 år og ved
ikke noget af betydning.

13
00:01:53,320 --> 00:01:55,914
Du kan også rende mig, Ev!

14
00:01:56,080 --> 00:01:59,993
Her er en skulder at græde ud ved.
Hvad har de gjort?

15
00:02:00,160 --> 00:02:03,152
Lkke de. Han. Alan...

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,949
Han gav min artikel om
Frank Beechum-mordet kniven.

17
00:02:07,120 --> 00:02:13,878
Der er noget muggent ved sagen.
Det er min bedste artikel længe.

18
00:02:14,040 --> 00:02:18,079
Du skrev, at medierne
havde forherliget...

19
00:02:18,240 --> 00:02:21,118
Beechums offer for
at skjule vores kultur.

20
00:02:21,280 --> 00:02:24,955
Som har skabt den vold,
hun blev offer for.

21
00:02:25,120 --> 00:02:29,636
Han skulle ikke have givet
den kniven. Jeg havde mast den.

22
00:02:34,160 --> 00:02:39,154
- Det havde den måske nydt.
- Den havde nydt det i fulde drag.

23
00:02:42,480 --> 00:02:47,634
- En omgang til?
- En margarita og det sædvanlige.

24
00:02:47,800 --> 00:02:52,555
- Ikke dit gamle sædvanlige, vel?
- Nej, mit nye sædvanlige.

25
00:02:52,720 --> 00:02:55,314
En "Jomfru Maria".

26
00:02:55,480 --> 00:03:01,953
...

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,990
Så gå nu.

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,392
Gail, tager du dem her, skat?
Tag dem, okay?

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,030
Kom. Nu er tiden inde.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,191
Jeg elsker dig.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,836
Jeg vil altid elske dig, Gail.

6
00:00:20,720 --> 00:00:24,315
Hvorfor kan du ikke bare komme hjem?

7
00:00:24,480 --> 00:00:27,950
Hvorfor kan du ikke
bare komme ud herfra?

8
00:00:28,120 --> 00:00:31,669
Det må du ikke sige, Gail.
Det må du aldrig sige.

9
00:00:33,040 --> 00:00:37,033
Det må du aldrig sige.
Jeg elsker dig, skat!

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,270
Jeg vil altid elske dig.

11
00:00:40,440 --> 00:00:42,670
Farvel, far!

12
00:00:52,440 --> 00:00:54,431
Åh gud!

13
00:00:55,760 --> 00:00:59,196
- Det er ikke til at bære.
- Hun elsker dig.

14
00:01:34,840 --> 00:01:37,912
Mind mig om, at jeg
ikke skal blive forbryder.

15
00:01:38,080 --> 00:01:40,230
- De lyver.
- Hvem?

16
00:01:40,400 --> 00:01:43,597
Fangerne. Sådan er de.

17
00:01:43,760 --> 00:01:46,718
De er fulde af løgn.

18
00:01:46,880 --> 00:01:51,670
Vi lyver alle sammen.
Jeg skal bare skrive det ned.

19
00:01:53,040 --> 00:01:58,558
De har 15 minutter, mr. Everett.
Lfølge aftale med inspektør Plunkitt.

20
00:01:58,720 --> 00:02:01,439
Hold Dem til de 15 minutter.

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
Mr. Everett, Frank Beechum.

22
00:02:08,360 --> 00:02:11,238
Sid ned.

23
00:02:18,400 --> 00:02:20,834
Jeg har selv.

24
00:02:22,160 --> 00:02:25,596
Hvordan går det med pigen?
Michelle.

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,479
Jeg hørte, der skete en ulykke.

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,269
Ja... det gjorde der.

27
00:02:34,640 --> 00:02:38,030
Hun kørte galt.
Hun overlevede ikke.

28
00:02:39,400 --> 00:02:42,073
Åh nej.

29
00:02:42,240 --> 00:02:43,673
Det gør mig ondt.

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,799
Tak.

31
00:02:52,840 --> 00:02:58,358
...